ЯВЛЯЕТСЯ РАЗРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is the destruction
• is to destroy

Примеры использования Является разрушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самой значительной особенностью является разрушение воспроизводства рыбы.
The most significant feature is the disruption of fish reproduction.

Причиной этого является разрушение или отделение тканей макулы.
It is caused by the disintegration or separation of the tissues of macula, as they become thinner.

Вид находится под угрозой, основной угрозой является разрушение среды обитания.
It is considered threatened and the biggest threat is loss of habitat.

Характерным является разрушение инфекционным процессом самого тела позвонка с последующей его деформацией.
Characteristic is the destruction of the infectious process of the vertebral body with its subsequent deformation.

Но он также знает, что конечным результатом является разрушение и истощение такой экономики.
But they also know that the end result is the destruction and gutting of this economy.

Одним из наиболее наглядных проявлений последствий ураганов является разрушение жилищ.
One of the most visible consequences of the hurricanes was the destruction of the housing stock.

Угрозой популяции является разрушение и фрагментация среды обитания из-за расширения сельскохозяйственных угодий и транспортного строительства.
It is threatened by habitat destruction and fragmentation due to agriculture and ranching.

Самым наглядным примером последствий непрекращающейся борьбы за власть является разрушение Кабула.
The destruction of Kabul is the best example of the consequences of the continuous power struggle.

Единственной целью подобных действий является разрушение палестинского общества и недопущение создания Палестинского государства.
What it was doing had a sole objective: to destroy Palestinian society and prevent the creation of a Palestinian State.

В тот день мы вновь узнали, что терроризм не знает границ и что единственной целью террористов является разрушение и уничтожение.
On that day, we learned once again that terrorism knows no borders and that terrorists have no purpose but destruction and extermination.

Последним примером этой варварской агрессии является разрушение моста через Дунай, который соединял Нови-Сад с Петроварадином.
The latest example of this barbaric act is the destruction of a bridge on the Danube, which connected Novi Sad with Petrovaradin.

Первым является разрушение морского навигационного оборудования, нанесение ему серьезного повреждения или создание помех его эксплуатации.
The first is the destruction of, serious damaging of or interference with the operation of maritime navigational facilities.

Одним из показательных примеров использования этой политики является разрушение города Вуковара в 1991 году Большая часть Вуковара была сровнена с землей.
One significant instance where this policy was carried out in Croatia is the destruction of the city of Vukovar in 1991.

Еще одной угрозой является разрушение демографической и социальной структуры общества, в особенности в районах, прилегающих к южной границе.
A further peril is the threatened destruction of the country's demographic and social fabric, particularly in its southern border regions.

Недорогим, эффективным и экономически оправданным способом борьбы является разрушение системы нор посредством глубокой вспашки с последующим посевом.
An inexpensive, effective and economically viable approach is to destroy the burrow systems by ploughing with a subsoil plough followed by planting.

Обычно причиной является разрушение уплотнений радиационных трубок, подшипников, уплотнений дверей, трещины в швах или течи в камерах охлаждения.
Usually the problem of air being drawn into a furnace is due to the deterioration of radiant tube seals, bearings, door seals, cracked welds, or leaking cooling chambers.

Одним из наиболее явных свидетельств изменения климата является разрушение шельфового ледника; в целом, за последние десятилетия отступило 87% ледников этого полуострова.
One of the most evident signs of climate change has been ice shelf collapse; overall, 87% of the Peninsula's glaciers have retreated in recent decades.

Одним из основных элементов эффективной правоохранительной деятельности по ликвидации организованных преступных групп является разрушение финансовой базы преступлений, связанных с наркотиками;
One of the main elements of effective law enforcement action in dismantling organized criminal groups was to tackle the financial underpinning of drug-related crime;

Основной причиной для массового сокращения популяции является разрушение среды обитания в результате освоения прибрежных зон и уничтожения мангровых зарослей.
The main reason for the massive decline was the destruction of the habitat caused by development of the coast and destruction of the mangroves.

Одним из примеров является разрушение с помощью трех вертолетов города Масиси, а также разрушение других городов; больница Масиси была сожжена, а ее пациенты- убиты.
One example is the destruction, with the help of three helicopters, of the town of Masisi, among others; Masisi hospital was burnt down and the patients murdered.

Во время визита в Сирийскую Арабскую Республику члены Специального комитета отметили, что наиболее заметной особенностью израильской оккупации сирийских арабских Голан является разрушение семейных связей.
During its visit to the Syrian Arab Republic, the Special Committee observed that one of the most striking features of the Israeli occupation of the Syrian Arab Golan was the severance of family ties.

Целью этого является разрушение действующей полтора десятилетия архитектуры миротворчества в регионе в расчете заменить ее новыми, устраивающими грузинскую сторону механизмами урегулирования.
The aim of this is to destroy the peacekeeping architecture that has been in place in the region for decade and a half so as to replace it with new, suiting the Georgian side, mechanisms of settlement.

Наиболее серьезной причиной ухудшения качества окружающей среды в районе орбиты является разрушение космических объектов на орбите, вызванное столкновением с крупным объектом, случайным взрывом и умышленным подрывом космического аппарата.
The worst cause of deterioration of the orbital environment is on-orbit break-up of space objects caused by collision with a large object, accidental explosion and intentional destruction.

Серьезной угрозой для вида является разрушение его местообитаний- вырубка( и выгорание) лесов вблизи водоемов, уничтожение водно- болотных угодий, также определенное влияние оказывает браконьерский отстрел.
A serious threat to the species is the destruction of its habitats- cutting(and burnout) of forests near water reservoirs, destruction of swamplands, poachers' shooting also has its influence.

Он убил свою мать, предательницу Саши, забрал печать с ее лба и соединил со своим мечом Шурато, чтобы пробудить истинного Ашуру: бога огня, крови и войны, чьей целью является разрушение Небес, Земли и Ада.
He kills his mother, the traitorous Shashi, takes the seal on her forehead and merges it with his sword Shura-tō, to awaken the true Ashura; the god of flame, blood and war, whose aim is to destroy heaven, earth, and hell.

Серьезной проблемой является разрушение государственных институтов, которые призваны решать вопросы выхода из экономического застоя, слабость правовых структур и низкий уровень безопасности, которые обычно характерны для таких ситуаций.
A key challenge is the disintegration of state institutions that should be addressing the economic stagnation, weak rule of law and high levels of insecurity that typically characterize these settings.

Целью организуемой Šiaulių bankas акции платежных карт„ MasterCard“« Выбери реальность, а не мифы» является разрушение существующих мифов, согласно которым получить кредитную карту трудно или дорого иметь ее в наличии.
The goal of the"MasterCard" payment card campaign"Choose reality not the myths" arranged by Šiaulių bankas is to quash the myths stating that it is difficult to receive a credit card and it is expensive to maintain it.

Причиной здесь является разрушение патриархального общества, определявшего логику всей жизни и исключения из нее и основанного на представлении о существовании Одного особенного и прочих равных: с момента возникновения науки и демократических революций образы бога, руководителя, отца изменились.
This is determined by the demise of patriarchal society-- the all-and-exception logic-- based on a regime of One distinct being and all others equal: the figure of God, chief, father, was changed by the emergence of science and the democratic revolutions.

Отрицательное впечатление, вызываемое той мрачной картиной, которую я нарисовал, к счастью, несколько скрашивается слабым лучом надежды, появившимся в результате вновь наблюдающегося осознания проблем и глобализации усилий для решения задач, стоящих перед нами на пороге нового столетия, из которых наиболее острой проблемой является разрушение экологии на нашей планете.
The negative impression given by the sombre picture I have painted is fortunately softened by a vague glimmer of hope- hope born of the renewed awareness we are seeing and the globalization of efforts to meet the challenges facing us at the turn of the century, the greatest of which is the environmental devastation, bedeviling our planet.

Характерным является разрушение участков водно- болотных угодий озер и дельт, нарушение целостности биокоридоров и береговая эрозия( примером может служить бассейн реки Дрин), нарушение целостности рек и среды обитания и утра-| ЧАСТЬ III та водно- болотных угодий( например, бассейн реки Сава), эрозия речных русел и почвенная эрозия, а также падение уровня подземных вод например, гидрогеологический бассейн Неретвы и Требишницы.
Indicative are the destruction of parts of wetlands in lakes and deltas, the interruption of bio-| PART III corridors and coastal erosion(e.g., the Drin River Basin), the interruption of river and habitat continuity and the loss of wetland areas(e.g., the Sava River Basin), the erosion of riverbeds and land as well as the decline of groundwater levels e.g., the Neretva/Trebišnjica hydrogeological basin.