ЯВЛЯЕТСЯ РАЗРЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is to resolve
• is the resolution
• was to allow
• is to permit

Примеры использования Является разрешение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае G3 большое преимущество является разрешение 320DPI.
In the case of the G3 a great advantage is the resolution of 320DPI.

Вторым вызовом является разрешение коллизий между ядерной законностью и ядерной реальностью.
The second challenge is to resolve the tension between nuclear legality and nuclear reality.

Я думаю, что хуже этого планшета является разрешение: только 160 точек на дюйм.
I think the worst of this tablet is the resolution: only 160 DPI.

Важным фактором при выборе принтера печати этикеток является разрешение принтера.
An important factor in choosing a printer is the print resolution.

Человек, который понял, что его жизнь является разрешением смерти произойти, он приглашает ее.
The man who has understood what his life is allows death to happen; he welcomes it.

Расстояние между ячейками или точками сетки является разрешением модели.
Distance between the cells, or grid points are the resolution of the model.

Еще одним, более осторожным решением является разрешение использования микроданных только сотрудниками НСИ.
A still more cautious solution is to allow the use of microdata only by the NSI staff.

Еще одна особенность недорогой в аппаратных средствах Гран Duos является разрешение: только 800× 480.
Another feature in the Gran Duo hardware cockroach is the resolution: only 800×480.

Средства от аукциона- целью аукциона является разрешение разногласий наиболее ясным, объективным способом.
Auction Proceeds- The purpose of an auction is to resolve contention in a clear, objective manner.

Целью программы является разрешение самых насущных, по мнению самих сельчан, проблем инфраструктуры в сельской местности.
The aim of the programme is to solve the most urgent infrastructural problems in rural communities as defined by the villagers themselves.

При использовании стандартного хранилища зоны значением по умолчанию для службы DNS- сервера является разрешение динамических обновлений для зон.
When you use standard zone storage, the default for the DNS Server service is to not allow dynamic updates on its zones.

Основанием его получения является разрешение на привлечение иностранной рабочей силы, полученное компанией.
The basis for obtaining it is the permission to hire foreign employees obtained by a company.

Иностранец не должен владеть дополнительным документом, позволяющим ему работать, которым является разрешение на работу.
The foreigner does not need to have additional document which authorizes him/her to perform work in the form of the work permit.

Вы покупаете лицензию, которая является разрешением на использование нашего программного обеспечения на всю жизнь.
You are buying a license, which is a permit to use our software for lifetime.

Сегодня я хотел бы рассказать о новом поэтапном плане урегулирования, целью которого является разрешение данных конфликтов.
Today, I would like to introduce the idea of a new stage-by-stage settlement plan, designed to speed the resolution of these conflicts.

Условием подачи статьи является разрешение автора на редактирование статьи для удобного чтения.
It is a condition for submission of a paper that the authors permit editing of the paper for readability.

Новый год является годом, новыми являются надежды, Новым является разрешение, новые духи, и новые мои теплые пожелания для Вас.
New is the year, new are the hopes, new is the resolution, new are the spirits, and new are my warm wishes just for you.

Как правило, основной целью МПП является разрешение конфликтов и распределение пространства для различных пользователей, а не сохранение или защита окружающей среды.
MSP is generally concerned with conflict resolution and the allocation of space to different users and not conservation or protection.

Это разрешение предоставляет право выполнять работу без необходимости владения дополнительным документом, позволяющим работать, которым является разрешение на работу.
This permit entitles to perform work without additional document which authorizes the foreigner to perform work in the form of the work permit.

Простым и обычно используемым критерием удаления является разрешение использования решений, которые лучше известного на данный момент лучшего решения.
A simple and commonly used aspiration criterion is to allow solutions which are better than the currently-known best solution.

Правовым последствием Закона о строительстве" Кроссрейл", принятого по итогам процедуры рассмотрения смешанного билля, является разрешение на реализацию проекта" Кроссрейл.
The legal effect of the Crossrail Act, following the hybrid bill procedure, is the authorization of a project, the Crossrail.

Хотя официальными целями Совета является разрешение возникающих проблем с географическими названиями, а также выработка предложений по именованию новых объектов, Совет также выполняет аналогичную роль для общественности.
Although its official purpose is to resolve name problems and new name proposals for the federal government, the board also plays a similar role for the general public.

Вывод: для сохранения парамет ров видеосигнала в пределах норм ГОСТа и сохранения вещательного каче ства минимально допустимым является разрешение 704x576 точек.
Conclusion: To keep video signal pa rameters within allowed norms accord ing to GOST and to keep broadcasting quality unchanged, the minimum al lowed resolution is to be 704x576 pixels.

Основным документом, который должен быть у Застройщика для начала строительных работ, является разрешение на выполнение строительных работ, которое выдается Государственной архитектурно-строительной инспекцией.
The main document that the Developer should have to begin construction activities is the construction permit, issued by the State Architectural and Construction Inspectorate.

Целью исследования является разрешение актуальной научно- практической проблемы совершенствования правового механизма социального партнерства в сфере труда на основе системного исследования.
The aim of the research resolution of actual scientific and practical problem of improving legal mechanism of social partnership in labour on the basis of systematic research.

Среди преимущественно технических изменений существенным нововведением является разрешение кредиторам обращаться с заявлением о регистрации в НБУ уступки права требования по кредитному договору с нерезидентом.
Among a number of mostly technical changes, there is a remarkable one permitting creditors to apply for the NBU registration of assignment under the cross-border loan agreement.

Не исключено, что значительные денежные средства будут накапливаться в ICANN в результате одного или нескольких аукционов. 2 2 Целью аукциона является разрешение разногласий наиболее ясным, объективным способом.
There is a possibility that significant funding will accrue to ICANN as a result of one or more auctions. 2 2 The purpose of an auction is to resolve contention in a clear, objective manner.

Судья Грос утверждал, что единственным способом для выхода из этого положения является разрешение как государству инкорпорации, так и государству гражданства акционеров осуществлять право на дипломатическую защиту.
Judge Gros argued that the only way out of this dilemma was to allow both the State of incorporation and the State of nationality of the shareholders to exercise diplomatic protection.

Другим логическим шагом является разрешение арабо- израильского конфликта в более широком понимании на региональном уровне комплексно, как это предусматривает Арабская мирная инициатива, выдвинутая наследным принцем Саудовской Аравии Абдаллой.
Another logical next step is the resolution of the wider Arab-Israeli conflict on the regional level in a comprehensive manner, as envisaged in the Arab peace initiative of Saudi Crown Prince Abdullah.

Рабочая группа приняла к сведению, что в случае Конвенции СИТЕС конкретным рассматриваемым документом является разрешение СИТЕС, в котором содержится как индивидуальный номер документа, так и описание груза.
The Working Party took note that, in relation to the CITES Convention, the specific document in question is the CITES authorization, which contains both a unique document number and specification of the goods.