IS TO PERMIT на Русском - Русский перевод

• разрешить
• является разрешение

Примеры использования Is to permit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purpose of this document is to permit the mixed loading of all organic peroxides.
Цель настоящего документа состоит в том, чтобы разрешить совместную погрузку всех типов органических пероксидов.

On the Conditions tab, specify any Day and time restrictions(the default is to permit 7 days a week and 24 hours).
Во вкладке Условия укажите любые Ограничения по дате или времени( по умолчанию разрешено 7 дней в неделю, 24 часа в сутки).

The purpose of paragraph 3 is to permit the exclusion of certain documents or instruments from the scope of the Model Law.
Цель пункта 3-- разрешить исключать определенные документы или инструменты из сферы применения Типового закона.

Indeed, the main reason behind the proposed List of passengers(waybill) in Annex 3 is to permit control of cabotage operations.
В сущности, основной причиной составления предлагаемого списка пассажиров( пассажирского листа поездки), образец которого приводится в приложении 3, и является обеспечение возможности контролировать каботажные перевозки.

The purpose of this paper is to permit mixed loading of all types of organic peroxides which all belong to division 5.2.
Цель настоящего документа состоит в том, чтобы разрешить совместную погрузку всех типов органических пероксидов все их которых относятся к подклассу 5. 2.

It is clear from article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights that the extent of the State's obligation is to permit the individual to be represented.
Очевидно, что статья 13 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривает, что государство обязано предоставить лицу право на представительство.

One approach designed to avoid these dangers is to permit the use of anonymous hearsay testimony in criminal trials.
Один из способов избежать этих опасностей-- разрешить использование в уголовном производстве анонимных свидетельских показаний с чужих слов.

The plan is to permit for the first time a strategic steering of all activities of integration policy by the federal ministries, state, city and local administrations and social partners.
Этот план, прежде всего, должен позволить разработать стратегию руководства всей деятельностью по вопросам политики интеграции, проводимой федеральными министерствами, государством, городами, местными администрациями и социальными партнерами.

It thus provides a universal ethical framework whose objective is to permit women to attain full enjoyment of their citizenship.
В связи с этим она образует универсальную этическую основу, дающую женщинам возможность в полной мере осуществить свои гражданские права.

The intention of this proposal is to permit the use of tanks with connections below the liquid level recessed into the shell and protected by a valve chest for carriage of UN1017.
Настоящее предложение направлено на то, чтобы разрешить использовать для перевозки№ ООН 1017 цистерны, штуцера которых расположены ниже уровня жидкости, утоплены в корпус и защищены клапанной коробкой.

Increasingly, however, the rationale for exempting professions is being questioned, and the trend is to permit only those restrictions that may be justified for valid professional reasons.
Тем не менее основания для предоставления таких изъятий профессиональным ассоциациям все чаще ставятся под сомнение, и в настоящее время наметилась тенденция допускать только те ограничения, которые являются оправданными по веским профессиональным основаниям.

The purpose of this overlap is to permit the procuring entity to decide which of the two methods best suits the circumstances at hand.
Цель этого дублирования состоит в том, чтобы позволить закупающей организации принять решение относительно того, какой из этих двух методов наилучшим образом подходит к возникшим обстоятельствам.

If MFN clauses are seen as having the objective of promoting non-discrimination and harmonization, then a treaty interpreter may consider that the very purpose of the clause is to permit and indeed encourage treaty shopping.
Если клаузулы о НБН рассматриваются как преследующие цель обеспечить недискриминацию и гармонизацию, тогда толкователь международного договора может счесть, что сама задача этой клаузулы заключается в разрешении и даже поощрении" поиска удобного договора.

The main advantage of a rolling survey is to permit gains in the efficiency of the estimates by cumulating data over time.
Главное преимущество" скользящего" обследования заключается в том, что оно позволяет повысить эффективность оценок посредством накопления данных с течением времени.

One approach is to permit creditors to obtain a security right in proceeds that is not only enforceable against the debtor but also against the debtor's other creditors and remains effective in insolvency proceedings.
Согласно одному из подходов, кредиторам разрешается получать обеспечительное право в поступлениях, которое может быть реализовано в принудительном порядке не только в отношении должника, но также и в отношении других кредиторов должника и которое сохраняет силу в рамках производства по делу о несостоятельности.

The natural first step in reducing this dimension of copyright power is to permit occasional private small-quantity noncommercial copying and distribution among individuals.
Естественный шаг по сокращению этого измерения власти авторского права- разрешить нерегулярное некоммерческое копирование и распространение в небольших количествах среди частных лиц.

While one common practice is to permit parties or their representatives to interview their witnesses about the facts of the dispute and/or assist them in the preparation of their witness statements, there exist divergent views as to how far a party or its representative may assist witnesses in preparing for the hearing.
Одним из распространенных видов практики является разрешение сторонам или их представителям проводить опросы своих свидетелей относительно фактов, имеющих отношение к спору, и/ или оказывать им помощь в подготовке заявлений свидетелей; в то же время существуют разные мнения относительно того, насколько одна из сторон или ее представитель могут оказывать свидетелям помощь в их подготовке к слушанию.

One consequence of tying this to a disaggregated set of households is to permit analysis of the non-sustainability of consumption linked to income levels.
Один из результатов дезагрегирования вышеперечисленной информации по категориям домашних хозяйств состоит в том, что это позволяет проанализировать неустойчивость потребления в зависимости от уровня доходов.

The purpose of a subordination agreement is to permit secured creditors to agree among themselves as to the most efficient allocation of priority of their rights in encumbered assets.
Цель соглашения о субординации заключается в том, чтобы позволить обеспеченным кредиторам согласовывать между собой наиболее эффективное распределение приоритета их прав в обремененных активах.

The purpose of this short meeting of the Plenary is to permit us to adopt our Programme of Work and to address other organizational matters.
Целью этого небольшого пленарного заседания является обеспечение нам возможности принять нашу Программу работы и рассмотреть другие организационные вопросы.

The intention of this proposal is to permit the use of tanks with connections below the liquid level recessed into the shell and protected by a valve chest for the carriage of UN1017 chlorine and UN1079 sulphur dioxide.
Настоящее предложение направлено на то, чтобы разрешить использовать для перевозки хлора(№ ООН 1017) и диоксида серы(№ ООН 1079) цистерны, штуцера которых расположены ниже уровня жидкости, утоплены в корпус и защищены клапанной коробкой.

There may be situations, however, where the appropriate course of action is to permit the court to close proceedings and allow parties in interest to exercise their rights at law.
В то же время могут существовать ситуации, когда надлежащим образом действий является такой порядок, при котором суду разрешается закрыть производство, а заинтересованным сторонам позволяется реализовывать их права в законном порядке.

The rationale for the programme is to permit FAO to assist member States particularly to prevent, but also to cope with emergencies linked to plant pests or animal disease outbreaks, especially those of a transboundary nature.
Логическим обоснованием этой программы является разрешение ФАО оказывать государствам- членам помощь не только в предупреждении чрезвычайных ситуаций, но и ликвидации их последствий, связанных с распространением особенно трансграничных по своему характеру вредителей растений или болезней животных.

What article 6, paragraph 2, does not, in my view, is to permit States parties that have abolished the death penalty to reintroduce it at a later stage.
То, что, на мой взгляд, в пункте 2 статьи 6 не предусмотрено, так это разрешение государствам- участникам, отменившим смертную казнь, вновь ввести ее на более позднем этапе.

The aim of the International Association of Judges is to permit the completion of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary approved by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, held in Milan from 26 August to 6 September 1985, and adopted by the United Nations General Assembly.
Целью Международной ассоциации судей является обеспечить завершение работы над Основными принципами независимости судебных органов, которые были утверждены в ходе проводившегося в Милане в период с 26 августа по 6 сентября 1985 года седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и приняты Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

Executive summary: The aim of this proposal is to permit transport by road and rail of cylinders that are used on board of ships and aircrafts.
Существо предложения: Цель настоящего предложения состоит в том, чтобы разрешить перевозку автомобильным и железнодорожным транспортом баллонов, используемых на борту судов и летательных аппаратов.

One such measure was to permit only registered organizations to practise their faith.
Одна из таких мер заключается в разрешении лишь зарегистрированным организациям исповедовать свою веру.

These modifications are to permit workers to temporarily interrupt their careers more easily when a member of the household or family is seriously ill.
Эти изменения должны позволить трудящимся временно прерывать свою трудовую деятельность, в случае тяжелой болезни супруга или члена семьи.

The general norm should be to permit the open and free use of the Internet and other forms of communications A/HRC/23/39, para. 76.
Общей нормой должно быть разрешение открыто и свободно пользоваться Интернетом и другими коммуникационными средствами A/ HRC/ 23/ 39, пункт 76.

Police employees must provide detained persons an up-to-date list of available lawyers and are to permit them to contact a lawyer.
Сотрудники полиции должны предоставлять задержанным лицам свежий список адвокатов, к которым они могут обратиться, и позволить им связаться с адвокатом.