ЯВЛЯЕТСЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• is to ensure
• is to provide
• was to ensure

Примеры использования Является обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нашей целью является обеспечить бесперебойное и своевременное оказание этих услуг.
Our goal is to ensure the seamless and timely delivery of those services.

Целью продления мандата является обеспечить соблюдение ими мирных соглашений.
The intention of the extension is to ensure their commitment to the peace agreements.

Главной целью компании, представившей дроны“ Aquila”, является обеспечить весь мир интернет доступом.
The main purpose of the company that submitted the drones"Aquila” is to provide the entire world of internet access.

Нашей приоритетной задачей является обеспечить высокий уровень предоставления услуг при сохранении дружелюбной атмосферы.
Our priority is to ensure the highest level of service whilst maintaining a friendly atmosphere.

Целью является обеспечить продвижение строительных работ согласно проекту, соблюдая соответствующие нормы и законы.
The aim is to ensure the flow of construction works as indicated by the project in accordance with the relevant regulations and laws.

Нашей целью в компании Tallink Hotels является обеспечить, чтобы ваши личные данные были правильными и при необходимости актуальными.
Our aim in Tallink Hotels is to ensure that personal data shall be accurate and kept up to date where necessary.

Его целью является обеспечить вклад в дискуссию в Группе экспертов по ОРЭД для дальнейшего улучшения программы по ОРЭД Комитета по экологической политике.
Its purpose is to obtain input into the discussion, by the EPR Expert Group, of further improvements of the EPR programme of the Committee on Environmental Policy.

В этом контексте главной задачей является обеспечить надлежащую поддержку со стороны партнеров, в частности Организации Объединенных Наций.
Against this background, the challenge therefore is to secure adequate support from the partners, in particular the United Nations.

Нашей целью является обеспечить радикальные решения для всех типов промышленности, а наш основной приоритет в рамках удовлетворения нужд заказчиков- применение в авиации и космонавтике.
Our goal is to provide comprehensive solutions to all industries, and our initial focus on aerospace applications will be key in addressing their customers' priorities.

Она сказала, что для женщин в МФТ главной задачей является обеспечить приоритетность борьбы с насилием в отношении женщин в повестках дня мероприятий МФТ.
She said a priority for ITF women was to ensure ending violence against women was on the mainstream union agenda.

Целью данного резюме является обеспечить государства- члены справочными материалами при проведении ими консультаций по итоговому документу совещания высокого уровня.
The purpose of the summary is to provide Member States with a resource in their consultations on the outcome document for the High-level Meeting.

Китообразные расширили свое духовное влияние как первичные хранители вод Гайи и вместе, вы должны стать командой, целью которого является обеспечить каждую из жизней Гайи для достижения своего максимального потенциала.
The cetaceans are to extend their spiritual influences as Gaia's primary aquatic guardians, and together, you are to become a team whose purpose is to ensure that each of Gaia's living environments attains its fullest potential.

Целью данного университета является обеспечить своих студентов навыками и знаниями, необходимыми для выхода на международный рынок труда.
The university's aim is to provide its students with the skills and knowledge to gain access to the global jobs market.

Его целью является обеспечить УПГА возможность способствовать внедрению гендерной проблематики в политику на уровне государственных структур, формировать механизмы интеграционной деятельности Министерства и осуществлять мониторинг их функционирования.
Its purpose is to endow the DPAG with the capacity to induce government agencies to incorporate a gender perspective in their policies, to provide mechanisms to ensure that the Ministry's actions have the desired cross-cutting impact, and to monitor progress.

Целью исполнения наказаний несовершеннолетних является обеспечить их перевоспитание под руководством профессиональных педагогов и подготовить их к будущей трудовой деятельности.
The purpose of execution of the penalty in the case of juveniles is to ensure their reform under professional pedagogical guidance and to enable them to prepare for future employment.

Целью проекта является обеспечить в случае DоS- атаки доступность интернет- услуг хотя бы крупнейших поставщиков интернет- услуг и контента, присоединившихся к данному проекту.
The aim of the project is to ensure availability of Internet services in case of a DoS attack, from at least the most important service and content providers that are participating in this activity.

Правительство полностью поддерживает идеалы прав человека, и его сокровенным желанием является обеспечить соблюдение всего спектра прав человека для своего народа, включая основные права человека на продовольствие, одежду, кров, образование и охрану здоровья.
The Government fully subscribes to the ideal of human rights and its cherished desire is to ensure the enjoyment of the full range of human rights by its people, including the basic human rights to food, clothing, shelter, education and health care.

Что является более важным является обеспечить здравомыслие результатов мы приходим, используя грозный синтаксический оборудование в нашем распоряжении.
What is more important is to ensure the sanity of the results we arrive at, employing the formidable syntactical machinery at our disposal.

В последний день октября 3 была начата федеральным правительством, Национальный план для Интернет вещей, целью которого является обеспечить более высокий уровень интеллекта в предоставлении государственных и частных услуг, путем расширения возможностей людей, инноваций и предпринимательства.
On the last day of October 3, was launched by the Federal Government, the national plan for the Internet of things, whose goal is to provide more intelligence in the provision of public and private services, through empowerment of people, innovation and entrepreneurship.

Целью этой программы является обеспечить ученым, учащимся и заинтересованным лицам бесплатный доступ к базам данных, текстам и журналам в электронном формате.
The aim is to give academics, students and private individuals interested in scholarly matters free access to databases, digital text collections and electronic journals.

Эти и другие факторы свидетельствуют, что новые демократии практически повсеместно сталкиваются с общими задачами, важнейшей среди которых является обеспечить мирный характер протекания политических преобразований, создания и упрочения внутренних демократических институтов и норм, структурной перестройки, обеспечить социальную ориентированность экономических трансформаций, которая бы подкреплялась системой мер и гарантий социальной справедливости в обществе.
These and other factors show that essentially, new democracies all have faced the same tasks. Among the critical ones are ensuring the peaceful nature of political reforms; establishing and consolidating domestic democratic institutions and standards; restructuring; and ensuring a social orientation that promotes economic transformation and is consolidated by a system of measures and safeguards to preserve social justice and protect society.

Задачей ЛУ является обеспечить возможность получения высшего академического и профессионального образования, вести фундаментальные и прикладные исследования в области гуманитарных, естественных, технических и социальных наук.
The aim of UL is to ensure the opportunity to acquire academic and professional higher education, carry out fundamental and applied research in humanitarian, natural, technical and social sciences.

Во многих случаях их основной функцией является обеспечить выполнение соглашений: иными словами, именно призвать государства- члены к ответственности, зачастую с наложением санкций.
In many cases, their main function was to ensure compliance with agreements: in other words, precisely to invoke the responsibility of member States, often through the imposition of sanctions.

Целью этого является обеспечить, что ЮНЕП будет применять более стратегический подход ко взаимодействию с подразделениями системы Организации Объединенных Наций и общесистемными процессами, например с Группой по рациональному природопользованию и процессами, осуществляемыми через Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций и его вспомогательные органы.
The aim is to ensure that UNEP adopts a more strategic approach to engaging with United Nations entities and system-wide processes, such as the Environment Management Group and those conducted through the United Nations Chief Executives Board for Coordination and its subsidiary bodies.

Главной целью национального механизма является обеспечить соблюдение прав человека жертв торговли людьми и эффективный уход за ними, а также направить их в соответствующие службы.
The main objectives of the National Mechanism are to ensure respect of the human rights of the victims of trafficking and to provide effective care and referral of the victims to the respective services.

Главная задача Quake- Catcher Network является обеспечить научно- образовательного программного и аппаратного обеспечения, так что K- 12 преподавателей, студентов, и широкой общественности лучше понять и принять участие в научно землетрясений и землетрясений опасности.
A central mission of the Quake-Catcher Network is to provide scientific educational software and hardware so that K-12 teachers, students, and the general public can better understand and participate in the science of earthquakes and earthquake hazards.

В конечном счете задачей Комитета является обеспечить практическое решение вопросов, связанных с осуществлением Декларации, и это должно быть в фокусе его работы.
In the final analysis, our Committee's task is to ensure the practical implementation of decisions in connection with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and that should be our focus.

Обшей целью конкурса является обеспечить доступность информации в обществе и способствовать пониманию космических технологий, чтобы оживить интерес молодежи овладеть знаниями в этой области космические ИТ, инженерные и естественные науки.
The general aim of the competition is to provide information for the public and enhance general understanding of space technologies, thus strengthening interest among pupils to choose studies related to this sphere, for instance, space IT, engineering and natural sciences.

Другой важный аспект программы касается обучения и широкой диссеминации прав ребенка, где целью является обеспечить как можно более широкую диссеминацию и способствовать большему осознанию внутри общества в целом особого положения слоев населения, на которые нацелена эта программа, а также популяризацию вклада, который делают сами дети и молодые люди в эту программу.
Another important aspect of the programme relates to the teaching and widespread dissemination of the rights of the child, in which the goal is to ensure the widest possible dissemination and to promote greater awareness within society at large of the specific conditions of the population to which the programme is targeted and to publicize the contributions made by children and youth themselves to the programme.

Целью этого подхода является обеспечить престарелым, численность которых, согласно прогнозам, будет возрастать, стабильный уровень помощи в оплате медицинских счетов и добиться самодостаточного функционирования в будущем универсальной системы медицинского страхования.
The aim is to provide a stable level of assistance to help elderly people, the number of whom is expected to grow in the future, with their medical bills and to ensure that the system of universal health insurance is sustained in the future.