IS TO RESOLVE на Русском - Русский перевод

• решить
• является урегулирование
• является разрешение
• является решение
• урегулировать

Примеры использования Is to resolve на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most important thing is to resolve things in here.
Самое главное решить все здесь.

The new PGU is to resolve the issue of power supply to this industrial area.
Новая ПГУ призвана решить вопрос энергообеспечения этой промышленной территории.

The role of The New Earth Army is to resolve conflict world-wide.
Назначение Армии Новой Земли было разрешать конфликты по всему миру.

Our common duty is to resolve this fundamental challenge at this new stage of development.
Наша общая обязанность- решить эту фундаментальную задачу и на новом этапе развития.

To elucidate the meaning and value of joy is to resolve a great physiological principle.
Но уяснить себе значение и ценность радости будет решением большой физиологической основы.

A priority task for Ukraine is to resolve those issues that have a negative impact on health and living conditions, especially for the poorest groups of the population.
Приоритетной задачей для Украины является решение тех проблем, которые оказывают отрицательное влияние на здоровье и условия жизни, особенно самых бедных групп населения.

The main principle of the company's corporate philosophy is to resolve the problems of our clients: lenders and borrowers.
Основным принципом корпоративной философии предприятия является урегулирование проблем наших клиентов: кредиторов и заемщиков.

Our challenge is to resolve those concerns in a way that allows the Council to do its work quickly and efficiently and at the same time gives Member States greater confidence in the Council's decisions.
Наша задача состоит в устранении этих озабоченностей таким образом, чтобы Совет выполнял свою работу оперативно и эффективно и в то же время чтобы государства- члены питали больше доверия к решениям Совета.

Auction Proceeds- The purpose of an auction is to resolve contention in a clear, objective manner.
Средства от аукциона- целью аукциона является разрешение разногласий наиболее ясным, объективным способом.

The aim is to resolve once and for all the overcrowding problem in some centres and to leave scope for classifying prisoners according to age group, offence and the gravity of the offence.
При этом преследуется цель раз и навсегда решить проблему переполненности в некоторых исправительных учреждениях и создать возможности для разделения заключенных по возрастным группам, видам правонарушений и степени их тяжести.

As I have said many times, my strong preference is to resolve this issue peacefully, and we have extended the hand of diplomacy.
Как я неоднократно указывал, я решительно предпочитаю, чтобы этот вопрос был решен мирно, и мы протянули руку дипломатии.

The recent frequent recourse to the Security Council has tended to hide the fact that our first obligation is to resolve differences by peaceful means.
Ставшее частым в последнее время использование Совета Безопасности затушевывает тот факт, что нашей первейшей обязанностью является урегулирование разногласий мирными средствами.

The second challenge is to resolve the tension between nuclear legality and nuclear reality.
Вторым вызовом является разрешение коллизий между ядерной законностью и ядерной реальностью.

There is a possibility that significant funding will accrue to ICANN as a result of one or more auctions. 2 2 The purpose of an auction is to resolve contention in a clear, objective manner.
Не исключено, что значительные денежные средства будут накапливаться в ICANN в результате одного или нескольких аукционов. 2 2 Целью аукциона является разрешение разногласий наиболее ясным, объективным способом.

Therefore, to repent is to resolve to turn away from sin and to make an effort not to return to sin.
Таким образом Покаяние является решением человека отвернуться от греха и сделать усилия, чтобы никогда к нему не возвращаться.

Efforts to reform the Council must take into account the fact that internal conflicts make up almost the entire agenda of the Council, while its area of competence is to resolve conflicts that threaten international peace and security.
Усилия по реформе Совета должны предприниматься с учетом того факта, что внутренние конфликты составляют подавляющее большинство вопросов, стоящих на повестке дня Совета, хотя сферой его компетенции является урегулирование конфликтов, представляющих собой угрозу международному миру и безопасности.

In the competence of the Consumer Disputes Committee is to resolve disputes between the buyer and the E-store which arise from the contract.
Комиссия по потребительским спорам компетентна решать споры, вытекающие из договоров, между покупателем и веб- магазином.

In POS tagging, for example, each word in a sequence must receive a"tag"(class label) that expresses its"type" of word: The main challenge of this problem is to resolve ambiguity: the word"sentence" can also be a verb in English, and so can"tagged.
В частеречной разметке, например, каждое слово в последовательности должно получить« ярлык»( класс метки), который выражает« тип» слова: Основной целью этой задачи является разрешение неоднозначности: слово« sentence»( предложение) в английском языке может быть глаголом, и может быть помечено соответствующим« ярлыком».

I, personally, think that the most important task is to resolve socio-economic problems and to develop statehood, in order to strengthen the state as soon as possible.
На мой взгляд, теперь главная задача решение социально-экономических проблем и развитие государственности чтобы поскорее встать на ноги.

The main aim of adopting an individual application mechanism is to resolve the cases of violation of fundamental rights through domestic law.
Главная цель введения механизма индивидуальных сообщений заключается в том, чтобы устранять случаи нарушений основных прав с помощью внутреннего законодательства.

The better way for all humans on this world is to resolve these issues in life-contend with the thoughts, feelings and emotions, and release these energies by having faith in the Creator that all things shall be made right in time and in eternity-easy to declare, yet difficult for many to execute.
Лучший путь для всех людей в этом мире, это решить эти проблемы при жизни- бороться с мыслями, чувствами и эмоциями, и отпустить эти энергии, имея веру в Творца, что все вещи будут сделаны правильно во времени и в вечности- это легко декларировать, но для многих это трудно выполнить.

We share the view of the Secretary-General that the next task is to resolve the problem of payments by all States of current contributions and payment of arrears.
Мы согласны с мнением Генерального секретаря о том, что ближайшей задачей является решение проблемы уплаты всеми государствами текущих взносов и погашения задолженности.

The Model Requirements is one of the most anticipated documents, since its task is to resolve disputable issues related to violations of competition law in the framework of vertical concerted actions in more detail.
Типовые требования- один из самых ожидаемых документов, поскольку его задача более детально урегулировать спорные вопросы, связанные с нарушениями конкурентного законодательства в рамках вертикальных согласованных действий.

Typical requirements is one of the most anticipated documents, since its task is to resolve the disputable issues related to violations of competition legislation in the framework of vertical concerted actions in details.
Типовые требования- один из самых ожидаемых документов, поскольку его задача более детально урегулировать спорные вопросы, связанные с нарушениями конкурентного законодательства в рамках вертикальных согласованных действий.

Requests the Secretary-General to keep the Council informed on the progress of these further efforts, the objective of which is to resolve the difference between the two parties before the commencement of the forty-eighth session of the General Assembly, and to report to the Council on their outcome in good time, and decides to resume consideration of the matter in the light of the report.
Просит Генерального секретаря постоянно информировать Совет о ходе этих дальнейших усилий, целью которых является урегулирование спора между этими двумя сторонами до начала сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, и своевременно представить Совету доклад об их результатах и постановляет возобновить рассмотрение этого вопроса в свете данного доклада.

The aim of the AWG-LCA should be to resolve these questions to the extent possible.
Цель СРГ- ДМС должна заключаться в урегулировании по мере возможности этих вопросов.

Thus, if we are to resolve those problems in a sustainable manner, it is essential to reform the international financial and monetary system.
Поэтому, если мы хотим надежно решить эти проблемы, нам нужно реформировать международную валютно- финансовую систему.

The objective of the programme was to resolve the problems of rural women and ensure that they had time to engage in income-generating activities.
Целью данной программы является решение проблем, связанных с положением женщин в сельской местности, и в частности высвобождение времени, необходимого для занятия приносящей доход деятельностью.

If we are to resolve these problems, we need a fair and inclusive global order that is based on trust and regards diversity as a source of wealth.
Если мы хотим их урегулировать, нам необходим справедливый и всеохватный глобальный порядок, который основан на доверии и признает многообразие в качестве источника богатства.

If necessary, these institutions are to resolve disputes on the issues of authorship, including ensuring compliance with proper procedures.
При необходимости такие учреждения должны решать споры по вопросам авторства, обеспечивая при этом соблюдение правильной процедуры.