IS TO RESOLVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هو حل
• هي حل

Examples of using Is to resolve in English and their translations into Arabic

Your job is to resolve a hunger strike.
مهمتك هي حل ازمة اضراب عن طعام

(13) The Committee takes note of the existence of the National Office of the Ombudsman, one of whose duties is to resolve tensions between different communities.
وتحيط اللجنة علماً بوجود هيئة وساطة وطنية من مهامها تسوية التوترات الطائفية

Our goal is to resolve any issues you have with your vehicle, quickly and completely.
هدفنا هو حل أية أمور متعلقة بمركبتك بسرعة وبكفاءة

The only way to achieve real and lasting security is to resolve your differences through negotiation.
الأمن الحقيقي الدائم هي حل خلافاتكم عبر المفاوضات

Our goal is to resolve technical support issues as quickly as possible, preferably on initial contact.
هدفنا هو حل قضايا الدعم الفني بأسرع وقت ممكن، ويفضل الاتصال كطريقة أولى للمساعدة

He's right. The point of mediation is to resolve the dispute in a calm and peaceful way.
إنّه على حق، القصد من الوساطة هو حل النزاع بطريق هادئة وسلمية

The recent frequent recourse to the Security Council has tended to hide the fact that our first obligation is to resolve differences by peaceful means.
وإن اللجوء المتكرر الى مجلس اﻷمن في اﻵونة اﻷخيرة ينحو الى إخفاء حقيقة أن واجبنا اﻷول هو حسم الخﻻفات بالوسائل السلمية

The second challenge is to resolve the tension between nuclear legality and nuclear reality.
أما التحدي الثاني فيتمثل في إيجاد حل للتوتر بين الشرعية النووية والواقع النووي

Some public relations professionals have argued against the use of no comment, stating that one of the goals of working with the press is to resolve issues before they become hot topics.
لقد جادل بعض المتخصصين في مجال العلاقات العامة ضد استخدام عبارة لا تعليق، مشيرين أن أحد أهداف العمل في الصحافة هو حل القضايا قبل أن تصبح موضوعات ساخنة

The objective of the process is to resolve questions regarding the implementation of the Convention, by.
يكون هدف العملية حل المسائل المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية، وذلك عن طريق

Therefore, the creation of multilateral schemes for dealing with debt overhangs should not be seen as a substitute for emergency IMF funding, whose purpose is to resolve problems of liquidity.
وبالتالي فإن وضع خطط متعددة الأطراف لتناولها تهديدات الديون لا يجوز اعتباره بمثابة بديل لتمويل الطوارئ من جانب صندوق النقد الدولي، فهدفه يتمثل في حل مشاكل السيولة

The main goal of these options is to resolve anger issues and to learn to manage anger.
والهدف الرئيسي من هذه الخيارات هو حل قضايا الغضب وتعلم كيفية إدارة الغضب

Efforts to reform the Council must take into account the fact that internal conflicts make up almost the entire agenda of the Council, while its area of competence is to resolve conflicts that threaten international peace and security.
ولا بد من أن تأخذ جهود إصلاح المجلس بعين الاعتبار أن الصراعات الداخلية تستغرق جدول أعمال المجلس برمته تقريبا، في حين أن مجال اختصاصه يتمثل في حل الصراعات التي تهدد السلام والأمن الدوليين

My country ' s consistent position is to resolve the nuclear issue peacefully through dialogue and negotiations.
إن موقف بلدي الثابت هو حل المسألة النووية بالطرق السلمية عن طريق الحوار والمفاوضات

The purpose is to resolve as soon as possible the cases where a criminal offence was allegedly committed by a young offender.
والهدف من ذلك هو القيام في أسرع وقت ممكن، بتسوية القضايا التي يدعى فيها أن مجرماً من اﻷحداث قد ارتكب جريمة

Clearly, the primary responsibility of the United Nations is to resolve conflicts, but it is much more important to prevent and avoid them.
ومن الواضح أن المسؤولية اﻷساسية لﻷمم المتحدة تتمثــل في حــل الصراعات، إﻻ أن من اﻷهم بكثير منعها وتفاديهــا

The aim of the procedure is to resolve such questions by providing advice and assistance to parties for overcoming difficulties of implementation and to promote understanding of the provisions of the Convention with a view to preventing disputes from arising.
اﻹجراء هو حل مسائل من قبيل إسداء المشورة وتقديم المساعدة إلى اﻷطراف للتغلب على صعوبات التنفيذ وتعزيز فهم أحكام اﻻتفاقية بغية الحيلولة دون قيام الخﻻفات

On the fourth anniversary of the 2008 war, we reiterate that our goal is to resolve the conflict peacefully rather than to create a new frozen conflict on Georgian territory.
وفي مناسبة الذكرى السنوية الرابعة لحرب عام 2008، نؤكد مجدداً أن هدفنا هو حل النزاع سلمياً بدلا من خلق نزاع مجمَّد جديد في الأراضي الجورجية

In such countries, the norm is to resolve cases of partner/spousal/domestic violence through reconciliation and not through accountability measures, such as through prosecution and punishment of perpetrators.
فالمعيار في مثل هذه البلدان، هو إيجاد حل لحالات العنف بين الشريكين/الزوجين/العنف المنزلي من خلال تدابير المصالحة لا المحاسبة بوسائل منها مقاضاة الجناة ومعاقبتهم

With regard to the forthcoming annual meeting of States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, we wish to stress the importance of keeping the current mandate of that forum, which is to resolve administrative and budgetary issues related to the functioning of the bodies established under the Convention.
وفي ما يتعلق بالاجتماع السنوي المقبل للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، نود أن نؤكد على أهمية الحفاظ على الولاية الحالية لذلك المحفل، التي ستحسم مسائل الميزانية والمسائل الإدارية المتعلقة بتشغيل الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية

The only viable way to reduce this tension is to resolve the Kashmir dispute in accordance with the resolutions of the United Nations Security Council.
والطريقة الصحيحة الوحيدة لخفض هــذا التوتــر هي حل نزاع كشمير وفقا لقرارات مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة

The objective of the MCP under the FCCC is to resolve questions regarding implementation of the FCCC by providing advice on assistance to Parties to overcome difficulties encountered in their implementation, promote understanding of the FCCC and prevent disputes from arising.
والهدف من العملية الاستشارية المتعددة الأطراف في إطار الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ هو حل المسائل المتعلقة بتنفيذ هذه الاتفاقية عن طريق إسداء المشورة بشأن تقديم المساعدة إلى الأطراف على التغلب على الصعوبات التي تصادف فيما تقوم به من تنفيذ، وتعزيز تفهم الاتفاقية، ومنع نشوء منازعات

We share the view of the Secretary-General that the next task is to resolve the problem of payments by all States of current contributions and payment of arrears.
ونحن نشارك اﻷمين العام رأيه في أن المهمة التالية هي حل مشكلة تسديد جميع الدول اشتراكاتها الجارية وتسديد اﻻشتراكات المتأخرة

One of WIPO's main tasks in the area of electronic commerce is to resolve the issue of domain name disputes, a critically important area given the often contentious relationship between domain names and trademarks.
وإحدى المهام الرئيسية للمنظمة العالمية للملكية الفكرية في مجال التجارة الإلكترونية هي ايجاد حل لقضية المنازعات المتعلقة بأسماء النطاق، وهو مجال بالغ الأهمية بالنظر إلى أنه توجد غالباً علاقة نزاع بين أسماء النطاق والعلامات التجارية

The only viable way to reduce this tension is to resolve the Kashmir dispute in accordance with the United Nations Security Council ' s resolutions.
والسبيل الوحيد القابل للتطبيق لتخفيف حدة هذا التوتر هو حسم النزاع بشأن كشمير وفقا لقرارات مجلس اﻷمن الدولي

The primary objective of this network of model forests is to resolve conflicts and gain local support, but, in practice, it has undeniably resulted in the promotion of community participation, benefit-sharing and community-based forest management more generally.
والهدف الرئيسي من وراء هذه الشبكة من الغابات النموذجية هو حل النزاعات والحصول على الدعم المحلي، لكنها في الممارسة العملية، أدت بلا شك بصورة أعم إلى تعزيز المشاركة المجتمعية وتقاسم الأرباح والأخذ بإدارة المجتمع المحلي

The responsibility of the Group was to resolve conceptual and methodological matters.
وتمثلت مسؤولية الفريق في تسوية المسائل المتعلقة بالمفاهيم والمنهجية

The aim of the AWG-LCA should be to resolve these questions to the extent possible.
وينبغي أن يهدف فريق العمل التعاوني إلى حل هذه المسائل قدر المستطاع

The objective of the programme was to resolve the problems of rural women and ensure that they had time to engage in income-generating activities.
والهدف من البرنامج هو حل مشاكل المرأة الريفية وضمان توفر الوقت لها لﻻضطﻻع باﻷنشطة المدرة للدخل

The objectives of the Gender Policy are to resolve the major problems identified within the various sectors.
القصد من السياسة المتصلة بالمسائل الجنسانية هو حل المشاكل الرئيسية المحددة على مستوى مختلف القطاعات

How to use "is to resolve" in a sentence

A fourth key is to resolve any pending items.

Our aim is to resolve your complaint straight away.

Part of Dierberger’s job is to resolve wetland disputes.

Our priority is to resolve disputes, not exacerbate them.

The recommendation is to resolve the error at once.

One purpose of probate is to resolve such disputes.

Our focus is to resolve the complaint soon .

Our goal is to resolve conflict(s) through voluntary compliance.

Worry not, US-Canon is to resolve your printer issue.

The essence of the arbitration is to resolve the disputes.