ПРЕДНАМЕРЕННОЕ РАЗРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• deliberate destruction
• intentional destruction
• intentional break-ups

Примеры использования Преднамеренное разрушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудно оправдать преднамеренное разрушение построек, в которых живут люди.
It is hard to justify the deliberate destruction of buildings where human beings make their homes and live.

( 2) преднамеренное разрушение, нецелевое использование или кражу имущества LSI или имущества однокурсников;
(2) deliberate destruction, misuse, or theft of LSI property or the property of fellow classmates;

Будучи серьезно обеспокоена любыми посягательствами на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов.
Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments.

Преднамеренное разрушение или повреждение предметов поклонения, повлекшее частичноe или полнoe уничтожение, наказывается штрафом или заключением на срок до 3 лет.
The intentional destruction or damage of objects of worship, when it has caused the partial or total loss of their value, is punishable by a fine or by up to three years of imprisonment.

Эти явные нарушения права на питание, точно так же, как преднамеренное разрушение школ и пунктов здравоохранения во многих регионах, являются открытым нарушением прав на образование и охрану здоровья.
These are clear violations of the right to food, just as the deliberate destruction of schools and health posts in many regions is a clear violation of the rights to education and health.

Если преднамеренное разрушение является необходимым, то оно должно производиться на достаточно низкой высоте, с тем чтобы сокращать время существования на орбите фрагментов, возникающих в результате такого разрушения..
When intentional break-ups are necessary, they should be conducted at sufficiently low altitudes to limit the orbital lifetime of resulting fragments.

Вопрос состоит в том, можно ли назвать подобное преднамеренное разрушение единственного оставшегося в секторе Газа предприятия по производству муки актом, совершенным с целью лишить гражданское население средств к существованию.
The question is whether such deliberate destruction of the sole remaining flour-producing capacity in the Gaza Strip can be described as having been done for the purpose of denying sustenance to the civilian population.

Выражает сожаление по поводу нападений на религиозные объекты и святыни и культурные объекты в нарушение международного права, в частности норм в области прав человека и норм гуманитарного права, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и памятников;
Deplores attacks on religious places and shrines and cultural sites in violation of international law, in particular human rights and humanitarian law, including any deliberate destruction of relics and monuments;

Таким образом, было осуждено преднамеренное разрушение домов и изгнание людей абхазской стороной, а демографические изменения в результате конфликта были признаны неприемлемыми.
In this manner, the deliberate destruction of houses and expulsion of people by the Abkhaz side was condemned, and demographic changes as a result of the conflict were unacceptable.

За редким исключением информированность местного населения о ценности древних петроглифов остается минимальной, что вызывает часто пренебрежительное отношение к ним, преднамеренное разрушение или подновление гравюр, создание палимпсестов и т. п.
With few exceptions, the awareness of local people of their value remains minimal, thus giving rise to a negligent attitude towards them, deliberate destruction or retouching of the engravings, the creation of palimpsests, etc.

Незаконное и преднамеренное разрушение или причинение ущерба объектам системы воздушной навигации либо вмешательство в их работу и создание угрозы безопасности воздушных судов, находящихся в полете, наказывается пожизненным тюремным заключением;
The unlawful and intentional destruction or damage of air navigation facilities or interference with their operation in such a manner as is likely to endanger the safety of the aircraft in flight: life imprisonment;

Будучи серьезно обеспокоен любыми посягательствами на религиозные места, объекты и святыни в нарушение международного права, в частности в области права прав человека и гуманитарного права, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов.
Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines in violation of international law, in particular human rights and humanitarian law, including any deliberate destruction of relics and monuments.

Кроме того, тревожными тенденциями, нуждающимися в урегулировании на ранней стадии, являются преднамеренное разрушение и совершение нападений негосударственными субъектами в отношении мест оправления религиозных обрядов и других религиозных объектов какой-либо конкретной общины.
In addition, the deliberate destruction of and attacks on places or worship and other religious sites of a specific community by non-State actors are worrying trends which need to be tackled at an early stage.

Эскалация угроз израильтян в адрес палестинцев и связанное с этим ухудшение экономической, социальной и гуманитарной обстановки на оккупированной палестинской территории, а также преднамеренное разрушение инфраструктуры создают дополнительные проблемы для БАПОР.
The escalating Israeli threats against the Palestinians and the consequent deterioration of the economic, social and humanitarian conditions in the Occupied Palestinian Territories, as well as the deliberate destruction of infrastructure, had placed a greater burden on UNRWA.

Сопровождавшиеся насилием инциденты, например применение огнестрельного оружия в Мостаре 10 февраля и преднамеренное разрушение домов и приютов в зоне разъединения дают представление о той враждебной атмосфере, с которой могут столкнуться возвращающиеся представители меньшинств.
Violent incidents, such as the shootings in Mostar on 10 February and the deliberate destruction of houses and shelters in the zone of separation, indicate the hostile environment minority returns can encounter.

Выражая глубокое сожаление также в связи с любыми посягательствами и нападениями на религиозные места, объекты и святыни в нарушение международного права, в частности правовых норм, касающихся прав человека, и международного гуманитарного права, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов.
Strongly deploring also all attacks on and in religious places, sites and shrines in violation of international law, in particular human rights law and international humanitarian law, including any deliberate destruction of relics and monuments.

Будучи серьезно обеспокоен любыми посягательствами на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов, особенно когда это происходит в нарушение международного права, в частности права прав человека и гуманитарного права.
Seriously concerned at all attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments, particularly when in violation of international law, in particular human rights and humanitarian law.

Выражая также глубокое сожаление по поводу любых нападений, совершенных в отношении религиозных мест, объектов и святынь и на их территории в нарушение международного права, в частности правовых норм, касающихся прав человека, и международного гуманитарного права, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов.
Strongly deploring, further, all attacks on and in religious places, sites and shrines in violation of international law, in particular human rights law and international humanitarian law, including any deliberate destruction of relics and monuments.

Оружие или устройство, предназначенное или способное причинить смерть или тяжкие телесные поврежденияЕсли в список преступлений включать преднамеренное разрушение имущества( см., например, A/ AC. 252/ 1997/ CRP. 3, статья 2, пункт 1b), то здесь же можно было бы отразить и терминологию, использованную для описания этого преступления.
A weapon or device that is designed, or has the capability, to cause death or serious bodily injuryIf there is an offence reaching intentional destruction of property(e.g., as in A/AC.252/1997/CRP.3, art. 2, para. 1(b)), then the terminology used to describe that offence could be reflected here.

Выражая глубокое сожаление далее по поводу любых нападений, совершенных в отношении религиозных мест, объектов и храмов и в этих местах, на этих объектах и в этих храмах в нарушение международного права, в частности правовых норм, касающихся прав человека, и международного гуманитарного права, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов.
Strongly deploring, further, all attacks on and in religious places, sites and shrines in violation of international law, in particular human rights law and international humanitarian law, including any deliberate destruction of relics and monuments.

Применяемая Израилем негуманная практика в отношении наших братьев в Газе-- такая как, в частности, введение абсолютно неоправданной блокады и преднамеренное разрушение инфраструктуры, несмотря на постоянное осуждение со стороны международного сообщества,-- это наглядный пример игнорирования Израилем своих обязательств и мнения мировой общественности.
Israel's inhumane practices against our brothers in Gaza-- such as the totally unjustified blockade and the deliberate destruction of infrastructure, despite continued international condemnation, to name but two-- are a glaring example of Israel's indifference to its obligations and world public opinion.

В тех случаях, когда преднамеренное разрушение признано необходимым, государства должны информировать другие потенциально затрагиваемые государства о своих планах, в том числе о мерах, которые будут приняты для обеспечения того, чтобы преднамеренное разрушение произошло на относительно малой высоте в целях минимизации сроков нахождения на орбите образующихся фрагментов космического мусора.
When intentional break-ups are determined to be necessary, States should inform other potentially affected States of their plans, including measures that will be taken to ensure that intentional destruction is conducted at sufficiently low altitudes to limit the orbital lifetime of resulting fragments.

В частности, первое из них предусматривает-- в том случае и в том объеме, в каком это предусмотрено международным правом,-- ответственность государства за преднамеренное разрушение культурного наследия, если соответствующее государство преднамеренно разрушает его или преднамеренно не принимает соответствующих мер для предотвращения такого разрушения..
In particular, the former provides for-- if and to the extent provided for by international law-- State responsibility for the intentional destruction of cultural heritage if the State concerned either intentionally destroys cultural heritage, or intentionally fails to act to prevent such destruction.

В частности, в принятой в 2003 году Декларации ЮНЕСКО, касающейся преднамеренного разрушения культурного наследия, подчеркивается, что" культурное наследие является одним из важных компонентов культурной самобытности общин, групп и отдельных лиц, а также социальной сплоченности, в связи с чем его преднамеренное разрушение может иметь неблагоприятные последствия для человеческого достоинства и прав человека.
Notably, the UNESCO Declaration on the Intentional Destruction of Cultural Heritage, adopted in 2003, stresses that"cultural heritage is an important component of the cultural identity of communities, groups and individuals, and of social cohesion, so that its intentional destruction may have adverse consequences on human dignity and human rights.

Стандарты изучались на предмет их связи с различными аспектами мер по уменьшению засорения космического пространства, такими, как" ограничение высвобождения объектов в ходе полета"," преднамеренное разрушение"," дренирование остатков топлива"," пассивации батарей, баллонов высокого давления, маховиков и т. д."," избежание столкновений"," спуск с орбиты и перевод на другую орбиту"," сокращение ресурса в результате послеполетных мероприятий" и" удаление с орбиты.
The standards were evaluated with regard to how they addressed various aspects of mitigation measures, such as"reduction of mission-related objects","intentional break-ups","venting of residual propellants","passivation of batteries, pressure vessels, wheels and so on","collision avoidance","de- and re-orbiting","life-time reduction as a result of post-mission activities" and"removal from orbit.

Жестокая практика, применяемая израильскими оккупационными войсками, включая неправомерное чрезмерное применение силы в отношении палестинского населения, преднамеренное разрушение институтов и инфраструктуры Палестинского органа, что является явным нарушением резолюций Организации Объединенных Наций и четвертой Женевской конвенции 1949 года, привела к обострению экономического и социального кризиса, от которого палестинский народ страдает уже более пятидесяти лет.
The brutal practices of the Israeli occupation forces, including the unwarranted excessive use of force against the Palestinian people, the deliberate destruction of the institutions and infrastructure of the Palestinian Authority, in clear breach violation of United Nations resolutions and the Fourth Geneva Convention of 1949, have resulted in exacerbating the economic and social crises sustained by the Palestinians for more than five decades.

Руководящий принцип 4: Избежание преднамеренного разрушения и других причиняющих вред действий.
Guideline 4: Avoid intentional destruction and other harmful activities.

Декларацию ЮНЕСКО, касающуюся преднамеренного разрушения культурного наследия( октябрь 2003 года);
UNESCO Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage(October 2003);

Израиль продолжает применение практики коллективного наказания и преднамеренных разрушений.
Israel continues its policy of collective punishment and intentional destruction.

Исключение преднамеренных разрушений на всех РН, разгонных блоках и КА, разрабатываемых по заказам Роскосмоса;
Elimination of intentional break-ups on all carrier rockets, boosters and satellites commissioned by Roskosmos;