ШИРОКОМАСШТАБНОЕ РАЗРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• widespread destruction
• large-scale destruction
• extensive destruction

Примеры использования Широкомасштабное разрушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Широкомасштабное разрушение мостов и дорог препятствовало операциям по оказанию помощи.
The widespread destruction of bridges and roads hampered the relief operations.

Помимо массовых убийств можно также отметить широкомасштабное разрушение инфраструктуры в Руанде.
In addition to the extensive carnage, there was widespread destruction of Rwanda's infrastructure.

Комитет приходит к выводу о том, что широкомасштабное разрушение различного рода имущества в Газе не может быть оправдано.
The Committee concludes that the massive destruction of properties of all kinds in Gaza cannot be justified.

Широкомасштабное разрушение жилых домов, водозаборных скважин и водопроводов нельзя рассматривать как неизбежное или необходимое следствие военных действий.
The widespread destruction of residential housing, water wells and pipe networks cannot be seen as an inevitable or necessary incidence of military hostilities.

В заключение Комиссия устанавливает, что имеет место широкомасштабное разрушение деревень во всех трех провинциях Дарфура.
In conclusion, the Commission finds that there is large-scale destruction of villages in all three States of Darfur.

Широкомасштабное разрушение палестинских домов и другой собственности и присвоение имущества, не оправданные военной необходимостью и противоречащие четвертой Женевской конвенции;
Extensive destruction of Palestinian homes and other property and appropriation of property not justified by military necessity, contrary to the Fourth Geneva Convention;

В течение рассматриваемого периода продолжалось широкомасштабное разрушение сотен домов и объектов собственности, в том числе в Восточном Иерусалиме.
The widespread destruction of hundreds of homes and properties had continued during the period under review, including in East Jerusalem.

Результатом периодических вторжений израильских сил обороны( ИДФ) в сектор Газа являются массовые жертвы и ранения людей, а также произвольное и широкомасштабное разрушение домов.
Successive incursions of the Israel Defense Forces(IDF) into Gaza have resulted in heavy loss of life and personal injury, and in the wanton and large-scale destruction of homes.

По мнению Комиссии, такое широкомасштабное разрушение жилых зданий и уничтожение других гражданских объектов были несоразмерными и их трудно оправдать военной необходимостью87.
In the Commission's view, the widespread destruction of residential buildings and other civilian property was disproportionate and would be difficult to justify on grounds of military necessity.

Голод, засуха, неадекватный доступ к учреждениям здравоохранения и просвещения и широкомасштабное разрушение гражданской инфраструктуры дополнительно усугубили страдания афганского народа.
Hunger, drought, inadequate access to health care and education, and the widespread destruction of civilian infrastructure further exacerbated the suffering of the people of Afghanistan.

Это широкомасштабное разрушение домов палестинцев израильскими оккупационными силами лишь дополняет ежедневно пополняемый список преступлений и жестокостей, совершаемых Израилем против палестинского народа.
This vast destruction of Palestinian homes by the Israeli occupying forces only further expands the daily and ever-growing list of Israeli crimes and atrocities perpetrated against the Palestinian people.

В Столаце( контролируется боснийскими хорватами) продолжаются широкомасштабное разрушение имущества возвращающихся лиц, случаи преследования и нападения на них, при этом местная полиция либо не может, либо не хочет защищать возвращающихся и арестовывать нарушителей.
In Stolac(Bosnian Croat-controlled), large-scale destruction of returnees' property, incidents of harassment and attacks on returnees have continued, with local police either unable or unwilling to protect returnees or arrest wrongdoers.

Имеет место широкомасштабное разрушение имущества, особенно в провинции Нампула, одном из наиболее густонаселенных районов Мозамбика, где, по оценкам, пострадали 2 млн. человек, из которых около 1, 5 млн. человек остались без крова.
There has been widespread destruction of property, especially in Nampula Province, one of the most densely populated areas in Mozambique, where an estimated 2 million people have been affected, of whom 1.5 million have been left without shelter.

Представленные в рамках дискуссионных форумов, осветили тяжелые условия жизни палестинцев, широкомасштабное разрушение инфраструктуры и имущества на оккупированной палестинской территории и неуклонное ухудшение состояния палестинской экономики.
The panel presentations and the ensuing discussions had highlighted the dismal conditions of the Palestinians, the wide-scale destruction of infrastructure and property in the Occupied Palestinian Territory, and the steady deterioration of the Palestinian economy.

Аналогичным образом, широкомасштабное разрушение зданий и других объектов гражданской инфраструктуры могут создавать угрозу для здоровья населения ввиду огромного количества завалов, которые необходимо ликвидировать.
Similarly, the large destruction of buildings and other civilian infrastructure may pose a threat to public health in view of the massive amount of debris that needs to be disposed of.

Эта проблема особо остро стоит в Африке, где 80 процентов населения по-прежнему использует древесный уголь и дрова для обогрева жилищ и приготовления пищи, в результате чего мы имеем многочисленные случаи, когда людей уносит преждевременная смерть, особенно это касается женщин и детей, а также происходит широкомасштабное разрушение лесов.
That problem was particularly acute in Africa, where 80 per cent of the population still depended on charcoal and firewood for heating and cooking, causing untold premature deaths, especially among woman and children, and leading to the widescale destruction of forests.

Они заявили, что систематическое и широкомасштабное разрушение ливанских городов, деревень и поселков и национальной инфраструктуры, усугубляемое разрушением производственных отраслей экономики, причиняет ущерб, исчисляемый миллиардами долларов.
They considered the systematic and widespread destruction of Lebanon's towns, villages, cities, and national infrastructure; compounded with the destruction of the economy's productive sectors, amounted to billions of dollars.

В результате нарушений международно признанных прав человека и международного гуманитарного права многие люди погибли или получили ранения, огромное число лиц оказались перемещенными, имело место широкомасштабное разрушение жилищ и инфраструктуры, включая объекты медико-санитарного назначения, и было существенно нарушено функционирование медицинских служб.
Violations of international human rights and humanitarian law caused many deaths and injuries, displaced enormous numbers of persons, resulted in the large-scale destruction of homes and infrastructure including medical facilities, and severely interrupted health-related services.

Продление комендантского часа и блокада городов, широкомасштабное разрушение собственности палестинцев, включая дома и базовую инфраструктуру, отказ в доступе к гуманитарной помощи и нападения на машины скорой помощи принесли невыразимые страдания палестинскому гражданскому населению.
Prolonged curfews and closures imposed in cities, the widespread destruction of Palestinian property, including houses and essential infrastructure, the denial of humanitarian access and attacks on ambulances have resulted in immense suffering for Palestinian civilians.

Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с серьезностью совершаемых нарушений прав человека и международного гуманитарного права в Дарфуре, включая вооруженные нападения на гражданское население и гуманитарных работников, широкомасштабное разрушение деревень и продолжающееся и широко распространенное насилие, особенно по признаку пола, направленное против женщин и девочек, а также непривлечение к ответственности лиц, виновных в совершении подобных преступлений;
Expresses its deep concern regarding the seriousness of the ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, including armed attacks on the civilian population and humanitarian workers, widespread destruction of villages, and continued and widespread violence, in particular genderbased violence against women and girls, as well as the lack of accountability of perpetrators of such crimes;

БАПОР обращает особое внимание на широкомасштабное разрушение домов, школ, больниц, систем электроснабжения, водоснабжения и канализации, и, согласно его оценкам, необходимо еще 70 млн. долл. США для удовлетворения чрезвычайных гуманитарных потребностей беженцев на Западном берегу и в Газе.
UNRWA emphasizes the widespread destruction of housing, schools, clinics, electricity supplies and water and sanitation systems, and estimates that an additional $70 million is required to meet the emergency humanitarian needs of refugees in the West Bank and Gaza.

Несмотря на интенсивные международные усилия по оживлению мирного процесса правительство Израиля отказывается принять серьезные меры по укреплению доверия, а вместо этого продолжает свою бесчеловечную практику, включая избыточное использование мощи своей военной машины против безоружных палестинцев, широкомасштабное разрушение жилых домов и инфраструктуры, ограничение перемещений, расширение поселений и проведение политики блокады и коллективного наказания.
Despite intensive international efforts to revive the peace process, the Israeli Government had failed to take serious confidence-building measures and instead was continuing its inhumane practices, including the excessive use of its military machine against unarmed Palestinians, large-scale destruction of homes and infrastructure, restrictions on movement, the expansion of settlements and the pursuit of a policy of siege and collective punishment.

Им были предъявлены следующие обвинения: геноцид, соучастие в геноциде; истребление; преднамеренное убийство; депортация; бесчеловечные акты( насильственное перемещение); преследование; уничтожение или умышленное повреждение культовых учреждений; бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень или разрушение, не оправданное военной необходимостью; и незаконное и бессмысленное широкомасштабное разрушение и присвоение собственности, не оправданное военной необходимостью.
They were charged with genocide; complicity in genocide; extermination; wilful killing; deportation; inhumane acts(forcible transfer); persecution; destruction or wilful damage done to institutions dedicated to religion; wanton destruction of cities, towns or villages, or devastation not justified by military necessity; and unlawful and wanton extensive destruction and appropriation of property not justified by military necessity.

В 2007 году Совет по правам человека выразил глубокую обеспокоенность в связи с серьезностью совершаемых нарушений прав человека и международного гуманитарного права в Дарфуре, включая вооруженные нападения на гражданское население и гуманитарных работников, широкомасштабное разрушение деревень и продолжающееся и широко распространенное насилие, особенно по признаку пола, направленное против женщин и девочек, а также в связи с непривлечением к ответственности лиц, виновных в совершении подобных преступлений.
In 2007, the Human Rights Council was deeply concerned about the seriousness of ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, including armed attacks on the civilian population and humanitarian workers, widespread destruction of villages, and continued and widespread violence, in particular gender-based violence against women and girls, as well as the lack of accountability of perpetrators of such crimes.

В результате подобного отношения агрессия, преступления и широкомасштабные разрушения совершаются абсолютно безнаказанно.
Such attitude made it possible that the aggression, crimes and widespread destruction go totally unpunished.

Лишь с помощью мирных решений мы сможем предотвратить широкомасштабные разрушения, вызываемые войной.
Only through peaceful solutions can we prevent the massive destruction caused by war.

Конфликт вылился в широкомасштабные разрушения в обеих странах.
The conflict resulted in wide-scale destruction in both emirates.

Кроме того, имели место широкомасштабные разрушения домов и гражданской инфраструктуры, включая школы, больницы, пункты водоснабжения и объекты санитарии.
There was also widespread destruction of homes and civilian infrastructure, including schools, hospitals and water and sanitation services.

Эта деятельность становится тем более актуальной ввиду широкомасштабных разрушений населенных пунктов и ухудшения их состояния во многих регионах мира в результате войн, гражданских беспорядков и стихийных бедствий.
So also has the widespread destruction and deterioration of human settlements in many parts of the world as a result of wars, civil strife and natural disasters.

Управление по координации гуманитарных вопросов сообщало о том, что широкомасштабные разрушения нарушили работу коммерческих предприятий и государственной инфраструктуры, включая самую крупную мукомольную мельницу и пищеперерабатывающие предприятия в Газе.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported that extensive destruction debilitated commercial enterprises and public infrastructure, including the largest flour mill and food processing plants in Gaza.