ШИРОКОМАСШТАБНОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• widespread destruction
• large-scale destruction
• extensive destruction
• widespread demolition

Примеры использования Широкомасштабное уничтожение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Широкомасштабное уничтожение гражданского имущества;
Large-scale destruction of civilian property;

Вовторых, во всех трех штатах Дарфура имело место широкомасштабное уничтожение деревень.
Secondly, there has been large-scale destruction of villages throughout the three States of Darfur.

Целый ряд сообщений подкрепляется снимками, сделанными со спутника, которые ясно подтверждают это широкомасштабное уничтожение.
A number of reports have presented satellite imagery clearly documenting this widespread destruction.

Отмечается широкомасштабное уничтожение физической инфрастуктуры и ресурсов как в городских, так и сельских районах.
There has been large-scale destruction of the physical infrastructure and resources in both urban and rural areas.

Тенденции и характер деяний наилучшим образом иллюстрируют случай в Западном Дарфуре, где наиболее наглядно наблюдается широкомасштабное уничтожение.
The trends and patterns are best illustrated in the case of Western Darfur where the widespread destruction is most visible.

Израиль продолжает широкомасштабное уничтожение имущества и земель, в частности, за счет увеличения протяженности разделительной стены.
Israel continued its widespread destruction of property and land, in particular by expanding the separation wall.

Комиссия не обнаружила никаких сведений или свидетельств, которые указывали на ответственность повстанческих групп за широкомасштабное уничтожение.
The Commission found no information or evidence which would indicate that the rebel groups are responsible for causing widespread destruction.

Повстанческие силы несут также ответственность за умышленное и широкомасштабное уничтожение личного и общественного имущества во Фритауне и других населенных пунктах, таких, как Макени и Камбиа.
Rebel forces were also responsible for the deliberate widespread destruction of civilian property and public utilities in Freetown and other locations, such as Makeni and Kambia.

Связанные с войной грабежи и широкомасштабное уничтожение инфраструктуры, а также перемещение больших групп населения отразились практически на всех элементах системы образования.
Warrelated looting and widespread destruction of infrastructure and displacement of large sections of the population have had a severe effect on virtually all components of the education sector.

Комиссия получила и изучила большое число сообщений, в которых задокументировано как систематическое, так и широкомасштабное уничтожение целых деревень и поселений в трех провинциях Дарфура.
The Commission has received and examined a great number of reports which document both the systematic and widespread destruction of entire villages and hamlets in the three States of Darfur.

Осуждает также убийство мирных палестинских жителей и широкомасштабное уничтожение домов Израилем, оккупирующей державой, в лагере беженцев в Рафахе и мае 2004 года и в лагере беженцев в Джабалии в октябре 2004 года;
Condemns also the killing of Palestinian civilians and the widespread demolition of homes by Israel, the occupying Power, in the Rafah refugee camp in May 2004 and in the Jabaliya refugee camp in October 2004;

Широкомасштабное уничтожение учебных объектов, перемещение семей, похищения, изнасилования, принудительные браки, насильственная беременность и связанное с изнасилованием раннее материнство, являющееся следствием конфликта, лишь дополнительно усугубили положение женщин и девушек.
Widespread destruction of educational facilities, displacement of families, abduction, rape, forced marriages, enforced pregnancy and rape-related early motherhood resulting from the conflict have only served to aggravate the situation of women and girls.

Сюда относится умышленное убийство гражданских лиц, пытки и негуманное обращение, умышленное причинение больших страданий или серьезного телесного или психического вреда и широкомасштабное уничтожение имущества, не оправданное военной необходимостью и совершенное незаконно и бессмысленно, что в своей совокупности ведет к возникновению уголовной ответственности Израиля.
This includes the wilful killing of civilians, torture and inhuman treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or soul and extensive destruction of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly, all of which give rise to Israeli criminal responsibility.

Перемещение населения, широкомасштабное уничтожение домов, погибшие от воды урожай, домашний скот и другие средства для жизни, разрушение множества дорог, мостов, школ, медицинских учреждений и других объектов инфраструктуры-- все это означает экономические убытки на миллиарды долларов, хотя точный порядок цифр еще не определен.
Displacement of people, wide-scale destruction of homes, standing crops, livestock and other means of livelihood, in addition to extensive damage to roads, bridges, schools, health facilities and other infrastructure, means billions of dollars of loss to the economy, with exact figures yet to be evaluated.

Результатом косовского кризиса стали массовые принудительные перемещения и изгнание сотен тысяч гражданских лиц, широкомасштабное уничтожение имущества и средств к существованию, беззаконие и насилие в их крайних проявлениях, тысячи документально подтвержденных убийств, несчетное и пока еще не подтвержденное документами число смертей и неисчислимые человеческие страдания.
The crisis in Kosovo has resulted in the mass forced displacement and deportation of hundreds of thousands of civilians, wholesale destruction of property and means of livelihood, wanton lawlessness and violence, thousands of documented killings, countless as-yet undocumented deaths, and immeasurable human suffering.

Израильские силы обороны проводили в этих районах широкомасштабное уничтожение фермерских земель и домов, фактически расширяя тем самым зону безопасности вблизи израильских поселений и границ Израиля и Египта, что затронуло приблизительно 24 000 человек, проживающих в секторе Газа, в дополнение к 22 000 человек, пострадавших от таких действий в предыдущий отчетный период.
IDF carried out extensive destruction of farmland and housing in these areas and effectively created extended security zones adjacent to Israeli settlements and the borders with Israel and Egypt, affecting some 24,000 people throughout the Gaza Strip, in addition to the 22,000 people so affected during the last reporting period.

Кроме того, по мнению правительства Швейцарии, трудно понять причины, по которым КМП включила в перечень" исключительно серьезных военных преступлений"" широкомасштабное уничтожение гражданского имущества", а не нападения на гражданское население или демилитаризованные зоны, а также вероломное использование защитной эмблемы Красного Креста и Красного Полумесяца.
In addition, the Swiss Government finds it hard to understand why the Commission characterized"large-scale destruction of civilian property"(para. 2(e)) as an"exceptionally serious war crime", but not attacks against the civilian population or demilitarized zones, or perfidious use of the protective emblems of the Red Cross and the Red Crescent.

Не только такие отмеченные в прошлом году нарушения прав человека, как произвольные аресты, незаконные задержания, сопровождаемые пытками и другими видами жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, угрозы и запугивания, случаи вымогательства и требования выкупов по-прежнему имеют место, но и такие другие явления, как внесудебные казни и широкомасштабное уничтожение собственности, достигли вызывающего беспокойство уровня.
The violations of human rights observed last year, such as arbitrary arrests, illegal detentions followed by torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment, as well as threats, intimidation, extortions and ransoms have not only continued, but phenomena such as extrajudicial executions and massive destruction of property have attained alarming levels.

По мнению" Международной амнистии", широкомасштабное уничтожение гражданской инфраструктуры, а также энергетических сетей, гражданских жилищ и фабрик носило предумышленный характер и является составной частью израильской военной стратегии, которая привела к гибели более чем 1100 человек- треть из которых составляли дети, ранению еще 4000 человек и перемещению 978 тысяч человек, или трети населения, которым пришлось бежать на север Ливана.
According to Amnesty International, the widespread destruction of civil infrastructure, energy networks, civilian homes and factories was premeditated and part of an Israeli military strategy which led to the deaths of more than 1,100 persons- one third of them children- the wounding of 4,000 others and the displacement of 978,000 persons, or one quarter of the population, who had to flee to the north of Lebanon.

Проект резолюции( S/ 2001/ 1199), представленный Танзанией от имени Группы арабских государств, в котором Совет осудил бы все внесудебные казни, чрезмерное применение силы и широкомасштабное уничтожение имущества и призвал бы создать механизм контроля в помощь странам, не был принят, несмотря на то, что за него было подано 12 голосов, поскольку один постоянный член Совета голосовал против.
A draft resolution(S/2001/1199)-- introduced by Tunisia on behalf of the Arab Group-- by which the Council would have condemned all extrajudicial executions, the excessive use of force and the wide destruction of property, and would have encouraged the establishment of a monitoring mechanism to help the parties, had not been adopted, despite 12 votes in favour, because one permanent member of the Council had voted against it.

В их числе i" широкомасштабное уничтожение капитальных активов и вспомогательной инфраструктуры, а также расхищение оборудования и запасов" в период иракского вторжения и оккупации Кувейта, как об этом говорится в пункте 47 доклада Фараха, ii общее экономическое положение, вызванное торговым эмбарго и связанными с ним мерами, и iii прочие факторы, такие, как общее сокращение числа возвращающихся в Кувейт работников- иностранцев.
These include(i) the“widespread destruction of capital assets and the supporting infrastructure, as well as the looting of equipment and inventories” during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as described in paragraph 47 of the Farah Report,(ii) the general economic situation caused by the trade embargo and related measures, and(iii) other factors such as an overall reduction in the return to Kuwait of expatriate manpower.

Однако когда такие действия выливаются в чрезмерное применение силы при полном пренебрежении к различию между гражданским населением и комбатантами, порождают гуманитарный кризис, угрожающий существованию целого народа, сопряжены с убийствами детей и бесчеловечным обращением с ними, влекут за собой широкомасштабное уничтожение имущества и территориальную экспансию, необходимо всерьез задуматься о соразмерности ответной реакции Израиля и о пределах военной необходимости.
But when this action results in an excessive use of force that disregards the distinction between civilians and combatants, a humanitarian crisis that threatens the livelihood of a whole people, the killing and inhuman treatment of children, the widespread destruction of property and territorial expansion, serious questions must be asked about the proportionality of Israel's response and the boundaries of military necessity.

В докладе делается вывод о том, что израильскую ответную реакцию на всплеск палестинского насилия трудно охарактеризовать как соразмерную, особенно когда она выливается в чрезмерное применение силы при полном пренебрежении к различию между гражданским населением и комбатантами, порождает гуманитарный кризис, угрожающий существованию целого народа, сопряжена с убийствами детей и бесчеловечным обращением с ними, влечет за собой широкомасштабное уничтожение имущества и территориальную экспансию.
The report concludes that it is difficult to characterize the Israeli response to Palestinian violence as proportional when it results in an excessive use of force that disregards the distinction between civilians and combatants, a humanitarian crisis that threatens the livelihood of a whole people, the killing and inhuman treatment of children, the widespread destruction of property and territorial expansion.

В своем докладе Комиссии по правам человека о последних изменениях в области осуществления мирного процесса в Сьерра-Леоне( E/ CN. 4/ 2003/ 35) Верховный комиссар по правам человека отмечала, что женщины и девушки продолжают страдать от экономических и социальных последствий конфликта, таких, как широкомасштабное уничтожение учебных заведений, перемещение семей, похищения, изнасилования, принудительные браки, насильственная беременность и связанное с изнасилованием раннее материнство.
In his report to the Commission on Human Rights, on the latest developments on the implementation of the peace process in Sierra Leone(E/CN.4/2003/35) the High Commissioner for Human Rights reported that women and girls continued to suffer the economic and social effects of the conflict, including widespread destruction of educational facilities, displacement of families, abduction, rape, forced marriages, enforced pregnancy and rape-related early motherhood.

У государств есть обязательство не применять стрелковое оружие в нарушение четырех Женевских конвенций, включая преднамеренные убийства, пытки или бесчеловечное обращение, в том числе проведение биологических экспериментов, преднамеренное причинение огромных страданий или серьезных физических увечий или серьезного ущерба здоровью, незаконную высылку или передачу находящихся под защитой лиц и широкомасштабное уничтожение и присвоение собственности, которые не являются необходимыми с военной точки зрения и осуществляются незаконным и произвольным образом.
States have an obligation not to use small arms to commit grave breaches of the four Geneva Conventions, including wilful killing, torture or inhuman treatment, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, unlawful deportation or transfer of a protected person and extensive destruction and appropriation of property not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.

Будучи серьезно обеспокоена также сохраняющимися негативными последствиями военных операций в секторе Газа в период с декабря 2008 года по январь 2009 года, которые повлекли за собой гибель и ранения большого числа людей, особенно среди палестинских гражданских лиц, включая детей и женщин, широкомасштабное уничтожение и повреждение палестинских домов, имущества, жизненно важных объектов инфраструктуры и государственных учреждений, включая больницы, школы и объекты Организации Объединенных Наций, а также внутреннее перемещение гражданских лиц, включая беженцев.
Gravely concerned also about the continuing negative repercussions of the military operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injury, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread destruction and damage to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and internal displacement of civilians, including refugees.

По мнению Специального докладчика, трудно согласиться с тем, что чрезмерное применение силы без проведения различия между гражданскими лицами и комбатантами, создание гуманитарного кризиса путем введения ограничений на перемещение товаров и передвижение людей, убийства детей и бесчеловечное обращение с ними, широкомасштабное уничтожение имущества и происходящая в последнее время территориальная экспансия могут быть оправданы как соразмерный ответ на насилие и угрозы применения насилия, которым подвергается Израиль.
The Special Rapporteur finds it difficult to accept that the excessive use of force that disregards the distinction between civilians and combatants, the creation of a humanitarian crisis by restrictions on the mobility of goods and people, the killing and inhuman treatment of children, the widespread destruction of property and, now, territorial expansion can be justified as a proportionate response to the violence and threats of violence to which Israel is subjected.

Осуждает все акты внесудебных казней, чрезмерного применения силы и широкомасштабного уничтожения имущества;
Condemns all acts of extrajudiciary executions, excessive use of force and wide destruction of properties;

Кроме того, широкомасштабные уничтожение и присвоение имущества, не оправданные военными нуждами и осуществляемые незаконно и преднамеренно, представляют собой" серьезное нарушение" статьи 147 Женевской конвенции.
In addition, the extensive destruction and appropriation of property not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly, amount to a"grave breach" of article 147 of the Geneva Convention.

Положение ухудшается за счет широкомасштабного уничтожения домов, нехватки продовольствия и опасности возникновения эпидемий.
The situation is made worse by large-scale destruction of houses, food shortages and the risk of epidemic.