УНИЧТОЖЕНИЕ ДОМОВ на Английском - Английский перевод

• destruction of homes
• demolition of houses
• destruction of houses
• demolition of homes
• destroying houses

Примеры использования Уничтожение домов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Xi Уничтожение домов и психическое здоровье: жертвы и свидетели;
Xi“House demolition and mental health: victims and witnesses”;

Статья 53 четвертой Женевской конвенции запрещает уничтожение домов.
The destruction of homes is forbidden under article 53 of the Fourth Geneva Convention.

По этой причине убийство гражданского населения и уничтожение домов являются подлинным террором.
That is why killing civilians and destroying houses constitute the real terror.

Прямо на наших глазах развертываются сцены внесудебных казней, избирательных убийств, пыток и жестоких репрессий, включая уничтожение домов.
Extrajudicial killings, selective assassinations, torture and brutal repression, including the destruction of homes, are carried out before our very eyes.

Уничтожение домов, школ, библиотек, мечетей и сельскохозяйственных и промышленных предприятий привело к нарушению структуры азербайджанского общества.
The destruction of homes, schools, libraries, mosques and agricultural and industrial enterprises had torn apart the fabric of Azerbaijani society.

Прекратить колонизацию при помощи незаконных поселений, а также уничтожение домов, культурных и религиозных мест палестинского народа( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Halt the colonization with illegal settlements and the destruction of the homes, cultural and religious sites of the Palestinian people(Venezuela(Bolivarian Republic of)); 136.154.

Однако уничтожение домов и выселение палестинских семей остается излюбленным методом израильского принуждения и возмездия в отношении палестинского населения.
Yet the destruction of houses and the uprooting of Palestinian families remains the favoured mode of Israeli coercion and retaliation against the Palestinian population.

Поэтому мы весьма сожалеем о действиях, предпринятых правительством Израиля- таких, как аннексия земли, уничтожение домов, строительство новых поселений и расширение существующих поселений.
We therefore greatly regret actions taken by the Government of Israel such as the annexation of land, the demolition of houses, new settlement construction and the expansion of settlements.

Подобные действия включают в себя провокации, жестокое обращение, суммарные казни, политические убийства и различные формы коллективных наказаний, включая уничтожение домов и введение комендантского часа.
Such practices included harassment, physical ill-treatment, summary executions, assassinations and several forms of collective punishment, including the demolition of homes and the imposition of curfews.

Правительственные операции по очистке дорог привели к нарушениям прав человека, включая убийства, произвольные аресты и уничтожение домов, хотя трудно установить тенденцию в отношении общего числа произвольных арестов.
The Government's road-clearing operations have triggered human rights violations, including killings, arbitrary arrests and destruction of homes, although it is difficult to ascertain the trend in the overall number of arbitrary arrests.

В отношении палестинского народа совершаются бесчисленные нарушения прав человека, включая внесудебные расправы, чрезмерное и неизбирательное применение силы, лишение свободы, уничтожение домов, инфраструктуры и пахотных земель.
They have suffered countless human rights violations, including extrajudicial killings, excessive and indiscriminate use of force, incarceration and the destruction of homes, infrastructure and agricultural lands.

Это вызывает сожаление, поскольку Международный суд указал, что он придает большое значение обязательству Израиля выплатить компенсацию за уничтожение домов, садов, рощ оливковых деревьев и земель в результате строительства стены.
This is unfortunate, as the International Court attached great importance to Israel's obligation to pay compensation for the destruction of homes, orchards, olive groves and land caused by the construction of the wall.

Эти нарушения включают случаи суммарных казней и внесудебных расправ, пытки, изнасилования, недобровольные исчезновения, произвольные аресты, незаконные задержания и содержание в полной изоляции, а также уничтожение домов и другого имущества.
These include cases of summary executions and extrajudicial killings, torture, rape, forced disappearances, arbitrary arrests, illegal and incommunicado detentions and the destruction of houses and other property.

МА заявила, что сохраняющиеся озабоченности в сфере безопасности и уничтожение домов, принадлежащих перемещенным грузинам, будут препятствовать осуществлению их права на безопасное и устойчивое возвращение к своей собственности пункт 56, A/ HRC/ WG. 6/ 4/ RUS/ 3.
AI stated that continuing security concerns and the destruction of houses belonging to displaced Georgians will hinder their right to a safe and sustainable return to their property paragraph 56, A/HRC/WG.6/4/RUS/3.

Уничтожение домов в Рафахе, Джабалии и других районах сектора Газа, вероятно, следует квалифицировать в качестве военных преступлений в соответствии с Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны четвертая Женевская конвенция.
The demolition of houses in Rafah, Jabaliya and other parts of Gaza probably qualify as war crimes in terms of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War Fourth Geneva Convention.

Это вызывает сожаление, поскольку Международный Суд четко указал, что он придает большое значение обязательству Израиля выплатить компенсацию за уничтожение домов, садов, маслиновых рощ и сельскохозяйственных угодий в результате строительства стены.
This is unfortunate because the International Court of Justice clearly attached great importance to Israel's obligation to pay compensation for the destruction of homes, orchards, olive groves and agricultural land caused by the construction of the wall.

Широкомасштабные облавы, уничтожение домов, комендантский час, бомбардировки жилых районов, налеты на деревни, поселки и города и обстрел гражданского населения с боевых вертолетов стали повседневными явлениями для рядового палестинского гражданина.
Large-scale round-ups, house demolitions, curfews, aerial bombardment of civilian neighbourhoods, military taxes, incursions into villages, town and cities and helicopter gunship assaults on civilians have become daily events for the individual Palestinian citizen on the street.

Помимо этого продолжается применение других видов коллективного и индивидуального наказания, включая уничтожение домов, введение комендантского часа и коллективное административное задержание, а также притеснения и физические издевательства, похищения и убийства.
In addition, other forms of collective and individual punishment continued, including the demolition of homes, the imposition of curfews, and collective administrative detentions, as well as oppression and physical ill-treatment, kidnappings and murder.

Среди них- гибель людей и потеря средств к существованию, уничтожение домов, имущества и инфраструктуры, нарушение или прекращение основных услуг, а также принудительное перемещение с земель из домов и общин на долгое время, а порой даже навсегда.
These include the loss of life and livelihoods; destruction of homes, property and infrastructure; disruption or termination of essential services; and the prolonged and sometimes even permanent forced displacement from land, home and community.

Таким образом, провокации со стороны новых израильских властей, продолжение политики создания поселений, закрытие палестинских территорий, уничтожение домов и произвольные аресты- все это является красноречивым свидетельством препятствий на пути мирного процесса.
Thus the provocations by the new Israeli authorities, the continuation of the settlement policy, the closing off of Palestinian territories, the demolition of houses, and the arbitrary arrests all furnish eloquent proof of the impediments to the peace process.

Продолжению добровольного возвращения в эти места препятствуют соображения безопасности, уничтожение домов и ограниченность средств к существованию и экономических возможностей, связанная с отсутствием действующей ирригационной системы и доступа к полям, садам и традиционным пастбищам.
Further returns to these areas are hampered by security concerns, destruction of houses and limited livelihood and economic opportunities due to the lack of functioning irrigation systems and access to fields, orchards and traditional grazing grounds.

В докладе Генерального секретаря содержится также подробное описание систематической бесчеловечной практики израильского режима, включая задержание и пытки палестинцев, опечатывание или уничтожение домов, а также продолжительное закрытие территорий.
The report of the Secretary-General has also provided ample description of the systematic inhumane practices of the Israeli regime, including the detention and torture of Palestinians, the sealing or demolition of houses and the prolonged closure of the territories.

Большинство палестинцев считают закрытие дорог и границ, уничтожение домов и имущества и сопутствующие этому меры по введению комендантского часа и ограничения явными проявлениями израильской политики коллективного наказания всего палестинского населения.
For most Palestinians, the closures of roads and borders, destruction of homes and property, and accompanying measures of curfews and restrictions are regarded as clear expressions of an Israeli policy of inflicting collective punishment upon all Palestinian inhabitants.

Они возложили на Израиль всю полноту юридической ответственности за такие преступления и просили международное сообщество принудить Израиль немедленно прекратить уничтожение домов и осуществить резолюцию 1544 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 19 мая 2004 года.
It holds Israel fully and legally responsible for such crimes and requested the international community to compel Israel to put an immediate end to the destruction of homes and to implement UN Security Council Resolution 1544 of 19 May 2004.

Эти нападения и убийство ни в чем не повинных мирных жителей и уничтожение домов, имущества и инфраструктуры являются нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и международного гуманитарного права и вопиющими и возмутительными нарушениями прав человека.
The attacks and killing of innocent civilians and the destruction of houses, properties and infrastructure are a breach of the principles of the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law and blatant and flagrant violations of human rights.

Действия Израиля в нарушение международного права, включая внесудебные расправы, строительство разделяющей стены, уничтожение домов и экспансию поселений, только усугубляют страдания палестинцев, которые и так сталкиваются с бедственной экономической ситуацией.
Israeli actions in violation of international law, including extrajudicial executions, the building of a separation wall, the demolition of houses and the expansion of settlements, only increase the distress of the Palestinians, who are already facing a disastrous economic situation.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, положить конец своей оккупации палестинских городов, поселков и других населенных пунктов, отказаться от всех форм блокады и комендантского часа и прекратить совершаемое им уничтожение домов и имущества, экономических объектов и сельскохозяйственных угодий;
Calls upon Israel, the occupying Power, to end its occupation of Palestinian cities, towns and other populated centres, to end the imposition of all forms of closure and curfew and to cease its destruction of homes and properties, economic institutions and agricultural fields;

Комиссия с глубокой обеспокоенностью отмечает, что разделительная стена, блокирование территории и другие ограничения на передвижение, разрушение и уничтожение домов и экономических активов израильскими властями в секторе Газа и на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме, как и прежде, являются источником тягот и лишений для затронутого этими мерами населения.
The Commission notes with deep concern that the separation barrier, closures and other restrictions on movement, demolitions and destruction of homes and economic assets by the Israeli authorities in the Gaza Strip and the West Bank, including those with respect to East Jerusalem, continue to cause hardship for the affected population.

Гуманитарное право и правовые нормы прав человека, в частности четвертая Женевская конвенция, запрещают, среди прочего, убийство и причинение телесных повреждений гражданским лицам, репрессии в отношении мирного населения и гражданских объектов, неизбирательное уничтожение домов и другой собственности гражданских лиц, а также коллективное наказание мирного населения.
Humanitarian and human rights law, particularly the Fourth Geneva Convention, prohibit, inter alia, the killing and bodily injury of civilians, reprisals against civilians and civilian objects, wanton destruction of homes and other civilian property, and collective punishment of civilians.

Принудительное выселение, уничтожение домов и сельскохозяйственных районов, предназначенных для производства продуктов питания, а также произвольная конфискация или экспроприация земель в качестве меры наказания или стратегии ведения войны запрещены; частная собственность должна уважаться, и она не может конфисковываться военными властями на территории враждебного государства.
Forced eviction, demolition of houses and agricultural areas for the production of foodstuffs, and the arbitrary confiscation or expropriation of land as a punitive measure or as a strategy of war are prohibited. Private property must be respected and cannot be confiscated by a military authority over the territory of a hostile State.