ОБЕСПЕЧИТЬ УНИЧТОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• ensure the destruction
• provide for the destruction

Примеры использования Обеспечить уничтожение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить уничтожение с оптимальной рентабельностью;
Ensure destruction with optimum cost benefits;

Средства, использованные с целью произвести или обеспечить уничтожение всех установленных противопехотных мин и гарантировать качество.
Means used to destroy or ensure the destruction of all emplaced anti-personnel mines, and to assure quality.

Перу обязано произвести или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в минных районах под его юрисдикцией или контролем к 1 марта 2009 года.
Peru is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control by 1 March 2009.

Район, в котором государство- участник все еще должно произвести или обеспечить уничтожение всех содержащихся там противопехотных мин.
Area in which the State Party must still destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines contained within.

Босния и Герцеговина обязана произвести или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин под ее юрисдикцией или контролем к 1 марта 2009 года.
Bosnia and Herzegovina is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines under its jurisdiction or control by 1 March 2009.

Такие переговоры должны привести к тому, чтобы раз и навсегда юридически запретить обладание ядерным оружием, его разработку и накопление его запасов любым государством и обеспечить уничтожение такого негуманного оружия.
Such negotiations must lead to legally prohibit, once and for all, the possession, development and stockpiling of nuclear weapons by any country and provide for the destruction of such inhuman weapons.

Дания была обязана произвести или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в минных районах под ее юрисдикцией или контролем до 1 марта 2009 года.
Denmark was obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control by 1 March 2009.

Часть II. Приложение III Предельные сроки для государств- участников с целью уничтожить или обеспечить уничтожение противопехотных мин в минных районах под их юрисдикцией или контролем в соответствии со статьей 5.
Part II. Annex III Deadlines for States Parties to destroy or ensure the destruction of antipersonnel mines in mined areas under their jurisdiction or control in accordance with Article 5.

Венесуэла обязана произвести или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в минных районах под ее юрисдикцией или контролем к 1 октября 2009 года.
Venezuela is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control by 1 October 2009.

Сейчас насчитывается 15 государств- участников, которые выполнили свое обязательство произвести или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в минных районах, а 39 государств- участников продолжают проводить эту работу.
There are now 15 States Parties that have fulfilled their obligation to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas with 39 States Parties continuing to carry out this work.

Ангола обязана уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в заминированных районах, находящихся под ее юрисдикцией или контролем, до 1 января 2013 года.
Angola is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control by 1 January 2013.

Предельные сроки для государств- участников с целью уничтожить или обеспечить уничтожение противопехотных мин в минных районах под их юрисдикцией или контролем в соответствии со статьей 5.
Deadlines for States Parties to destroy or ensure the destruction of anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control in accordance with Article 5.

Было не время для того, чтобы идти на северо-запад, где враг все еще был силен; нам надо было направить нашу максимальную мощь на Вальмонтоне, чтобы обеспечить уничтожение отступающей немецкой армии.
This was no time to drive to the northwest where the enemy was still strong; we should pour our maximum power into the Valmontone Gap to insure the destruction of the retreating German Army.

Следует подчеркнуть, что Турция обязана по статье 5. 1 уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в заминированных районах, находящихся" под ее юрисдикцией или контролем.
It is emphasized that, Turkey is obliged by Article 5.1 to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas"under its jurisdiction or control.

Вновь подтвердить свое обязательство обеспечить уничтожение противопехотных мин в минных районах в соответствии со статьей 5 Конвенции и как отражено в действии№ 27 Найробийского плана действий;
To reaffirm their obligation to ensure the destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with Article 5 of the Convention and as reflected in Nairobi Action Plan Action 27;

Такие переговоры должны привести к юридически обязательному и постоянному запрету на обладание, разработку и накопление запасов ядерного оружия любым государством и обеспечить уничтожение такого бесчеловечного оружия.
Such negotiations must lead to the legal prohibition, once and for all, of the possession, development and stockpiling of nuclear weapons by any country and provide for the destruction of such inhuman weapons.

Демократическая Республика Конго обязана произвести или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в минных районах под ее юрисдикцией или контролем к 1 ноября 2012 года.
The Democratic Republic of the Congo is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control by 1 November 2012.

Обеспечить уничтожение запасов кассетных боеприпасов, которые создают серьезные гуманитарные опасности в силу того, что они являются, например, ненадежными и/ или неточными, и в этом контексте установить формы для сотрудничества и помощи.
Assure the destruction of stockpiles of cluster munitions that pose serious humanitarian hazards because they are for example unreliable and/or inaccurate, and in this context establish forms for cooperation and assistance.

На закрытие СГУ- 7 было сообщено, что содержащееся в статье 5 Конвенции обязательство произвести или обеспечить уничтожение установленных противопехотных мин остается актуальным для 45 государств- участников.
At the close of the 7MSP, it was reported that the obligation, contained in Article 5 of the Convention, to destroy or ensure the destruction of emplaced anti-personnel mines remained relevant for 45 States Parties.

При этом статья 3 вменяет в обязанность государству обеспечить уничтожение всех форм эксплуатации и постепенное осуществление основного принципа- от каждого по способности, каждому по труду.
Also Article 3 enjoins upon the State to ensure the elimination of all forms of exploitation and the gradual fulfillment of the fundamental principle, from each according to his ability to each according to his work.

Произвести или обеспечить уничтожение, в соответствии с национальными процедурами, хранимых кассетных боеприпасов под ее юрисдикцией и контролем как можно скорее по мере осуществимости, начиная с самых старых и самых ненадежных и неточных кассетных боеприпасов;
Destroy or ensure destruction, in accordance with national procedures, of stockpiled cluster munitions under their jurisdiction and control as soon as feasible, starting with the oldest and most unreliable and inaccurate cluster munitions;

Эта программа должна включать в себя заключение конвенции о ядерном оружии, с тем чтобы раз и навсегда юридически запретить обладание ядерным оружием, его разработку и накопление его запасов любым государством и обеспечить уничтожение такого негуманного оружия.
That programme should include the conclusion of a nuclear-weapons convention in order to legally prohibit, once and for all, the possession, development, stockpiling and use or threat of use of nuclear weapons by any country and to provide for the destruction of such inhumane weapons.

Работы с целью произвести или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в районах под юрисдикцией и контролем Боливарианской Республики Венесуэла будут проводиться с октября 2009 по октябрь 2014 года пять лет.
The task of destroying or ensuring the destruction of all anti-personnel mines in areas under the jurisdiction or control of the Bolivarian Republic of Venezuela will be carried out from October 2009 to October 2014 five years.

Запрос не приводит ежегодных прогнозов минных районов, подлежащих высвобождению в период продления, но все же указывает, что март 2019 года является оценочной датой для того, чтобы произвести или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в известных минных районах, перечисленных в запросе.
The request does not provide annual projections of mined areas to be released during the extension period but does indicate that March 2019 is the estimated date for destroying or ensuring the destruction of all anti-personnel mines in known mined areas listed in the request.

Статья 5 Конвенции Конвенция требует от каждого государства- участника обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в минных районах под его юрисдикцией или контролем как можно скорее, но не позднее чем через 10 лет после вступления Конвенции в силу для такого государства- участника. 2004 год является срединной отметкой между вступлением Конвенции в силу и первыми предельными сроками для минной расчистки.
Article 5 of the Convention requires each State Party to ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control as soon as possible but not later than 10 years after the entry into force of the Convention for that State Party. 2004 is the midpoint between the Convention's entry into force and the first mine-clearance deadlines.

Такие переговоры должны привести к тому, чтобы раз и навсегда юридически запретить обладание ядерным оружием, его разработку и накопление его запасов любой страной и обеспечить уничтожение такого бесчеловечного оружия к 2025 году, как это было предложено странами-- участницами Движения неприсоединения.
Such negotiations must lead to the legal prohibition, once and for all, of the possession, the development and the stockpiling of nuclear weapons by any country and provide for the destruction of such inhuman weapons by 2025, as proposed by the countries of the Non-Aligned Movement.

Для этого государства-- участники Договора, являющиеся ядерными поставщиками, должны с помощью надлежащих средств добиться прекращения использования ядерных материалов и оборудования, ранее поставленных государству, выходящему из Договора, и обеспечить уничтожение таких средств или их возврат первоначальному поставщику.
To that end, nuclear supplier States Parties to the Treaty should seek through appropriate means to halt the use of nuclear material and equipment previously supplied to the withdrawing State and to secure the elimination of such items or their return to the original supplier.