TO ENSURE THE ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• обеспечить ликвидацию
• для обеспечения ликвидации
• с тем чтобы обеспечить ликвидацию
• обеспечить искоренение

Примеры использования To ensure the elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the State party take steps to ensure the elimination of such practices.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги по обеспечению ликвидации такой практики.

A global, consistent and coherent approach to ensure the elimination of discriminatory practices, harmful traditions and cultural practices that affect women and girls.
Реализация глобального, согласованного и последовательного подхода к обеспечению ликвидации дискриминационной практики, пагубных традиций и культурных обычаев, которые оказывают влияние на женщин и девочек.

Research, evaluation and statistical monitoring are activities designed to ensure the elimination of racial discrimination.
В число мероприятий, призванных обеспечить ликвидацию расовой дискриминации, входят научные исследования, анализ и статистический контроль.

Specific measures taken to ensure the elimination of violence against women in all its forms: legal measures, national plans of action, training to sensitize law enforcement officers and public officials.
Конкретные меры, принятые для обеспечения ликвидации всех форм насилия в отношении женщин: правовые меры, национальные планы действий, профессиональная подготовка сотрудников правоохранительных органов и государственных служащих.

Continuation of the process of legislative reforms in order to ensure the elimination of gender discrimination.
Проведение дальнейших законодательных реформ с целью обеспечить ликвидацию дискриминации по признаку пола.

Also Article 3 enjoins upon the State to ensure the elimination of all forms of exploitation and the gradual fulfillment of the fundamental principle, from each according to his ability to each according to his work.
При этом статья 3 вменяет в обязанность государству обеспечить уничтожение всех форм эксплуатации и постепенное осуществление основного принципа- от каждого по способности, каждому по труду.

Eradicate hate-speech against minorities and establish oversight mechanisms to ensure the elimination of all forms of discrimination(Israel);
Положить конец высказываниям, вызывающим ненависть в отношении меньшинств, и создать надзорные механизмы для обеспечения ликвидации всех форм дискриминации( Израиль);

States parties have the obligation to ensure the elimination of every discrimination against women and the protection of the rights of the woman and the child as stipulated in international declarations and conventions art. 18.
На государствах- участниках лежит обязательство обеспечить ликвидацию всякой дискриминации в отношении женщин, а также защиту прав матери и ребенка, как это предусмотрено в международных декларациях и конвенциях статья 18.

Effective cooperation with all those involved in the work of the Committee was the best way to ensure the elimination of racial discrimination.
Эффективное сотрудничество со всеми, кто вовлечен в деятельность Комитета, является наилучшим способом добиться ликвидации расовой дискриминации.

UNDCP will provide guidance and support to Governments to ensure the elimination or significant reduction of illicit cultivation of narcotic crops by the year 2008.
ЮНДКП будет предоставлять руководящие указания и оказывать поддержку правительствам с целью обеспечения ликвидации или существенного сокращения незаконного культивирования наркотикосодержащих культур к 2008 году.

In that respect, it was clear that the Congolese authorities were determined to build a democratic society and to work to ensure the elimination of discrimination.
В данном случае очевидно, что конголезские власти намерены построить демократическое общество путем обеспечения ликвидации дискриминации.

Within the reporting period, measures have been taken to ensure the elimination of discrimination against women in economic and social life.
За отчетный период были приняты меры, обеспечивающие ликвидацию дискриминации в отношении женщин в экономической и общественной жизни.

With this in mind, the coordinating role of IAEA constitutes the key element in developing a global verification arrangement to ensure the elimination of nuclear weapons.
Учитывая это, координирующая роль МАГАТЭ представляет собой ключевой элемент в разработке глобальной системы контроля для обеспечения ликвидации ядерного оружия.

There is recognition of the need for continuous revision of the laws to ensure the elimination of all forms of gender discrimination and unequal treatment of women.
Признается необходимость постоянного пересмотра законов с целью обеспечения ликвидации всех форм гендерной дискриминации и неравноправного отношения к женщинам.

I believe that, just as there was last year and in previous years, there remained in January(and remains to this day) understanding within the international community on what practical steps need to be taken to ensure the elimination of nuclear weapons.
Как я полагаю, так же, как и в прошлом году и в предыдущие годы, среди международного сообщества в январе сохранялось( и сохраняется по сей день) понимание на тот счет, какие практические шаги нужно предпринять, чтобы обеспечить ликвидацию ядерного оружия.

Belarus requires considerable financial and technological resources to ensure the elimination of more than 4 million anti-personnel mines, inherited after the break-up of the Soviet Union.
Беларуси требуются значительные финансовые и технические ресурсы для обеспечения ликвидации более 4 миллионов противопехотных мин, унаследованных после распада Советского Союза.

He hoped that the discussion would result in the adoption of recommendations that would provide States parties with support and guidance on ways to ensure the elimination of that form of discrimination.
Он надеется, что данная дискуссия приведет к принятию рекомендаций, которые предоставят государствам- участникам поддержку и дадут руководство о путях обеспечения ликвидации этой формы дискриминации.

The terms of reference of the Commission were designed to ensure the elimination of atomic and all other weapons of mass destruction, and the use of atomic energy only for peaceful purposes.
В сферу компетенции Комиссии входило обеспечение уничтожения ядерного и любого другого оружия массового уничтожения и использования атомной энергии исключительно в мирных целях.

The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(ILO Committee of Experts) encouraged Kazakhstan to ensure the elimination of child labour on tobacco and cotton plantations.
Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ) призвал Казахстан обеспечить ликвидацию детского труда на табачных и хлопковых плантациях.

These positive developments as well as the comprehensive measures taken to ensure the elimination of forced labour, should leave no room for doubt about the firm commitment of the Government of Myanmar to resolve this issue.
Эти позитивные события, а также всеобъемлющие меры, принятые в целях ликвидации принудительного труда, не должны оставлять никаких сомнений относительно твердости намерения правительства Мьянмы сделать все возможное, чтобы решить этот вопрос.

As already stated, in recent decades, Nicaragua has made significant progress in establishing legislative and administrative measures to ensure the elimination of all forms of discrimination from the country.
Как уже отмечалось ранее, в последние десятилетия в Никарагуа наблюдался значительный прогресс в плане принятия законодательных и административных мер с целью искоренения в стране всех форм дискриминации.

Belarus requires considerable financial and technological resources to ensure the elimination of more than four million anti-personnel mines. It should be noted, moreover, that conventional anti-personnel mines can be disposed of either through incineration or through open detonation.
Беларусь нуждается в значительных финансовых и технических ресурсах для обеспечения ликвидации более четырех миллионов противопехотных мин. Помимо этого следует отметить, что обычные виды противопехотных мин могут уничтожаться либо путем сжигания, либо путем открытой детонации.

Euro Mec designed and installed an ozone generator and mixer integrated into the company's 400lt/min water circuit to ensure the elimination of potentially harmful bacteria from the food being washed.
Euro Mec проектировал и монтировал озоногенератор и мешалку в водной системе 400 л/ мин. компании Вискарди с целью обеспечения уничтожения возможных вредных бактерий в очищенной еде.

The State party further submits that the petitioners' claim-- namely, that State authorities had failed to ensure the elimination of discrimination in general, and in the present case in particular-- was unfounded; otherwise the petitioners could not have obtained the statement of violation of the equal treatment principle and obtained an apology from the coffee house owner.
Государство- участник указывает далее, что утверждение авторов сообщения о том, что власти государства не обеспечили ликвидации дискриминации в целом и в данном случае в частности, является необоснованным; иначе авторы сообщения не могли бы получить подтверждение факта нарушения принципа равного обращения и извинения со стороны владельца кафе.

The 1993 General Assembly Declaration on the Elimination of Violence against Women contained"a clear and comprehensive definition of violence against women[and] a clear statement of the rights to be applied to ensure the elimination of violence against women in all its forms.
В принятой в 1993 году Генеральной Ассамблеей Декларации об искоренении насилия в отношении женщин содержится определение насилия в отношении женщин и четкое изложение прав, позволяющих обеспечить искоренение насилия в отношении женщин во всех его формах.

The Committee also recommends that policies should be developed and programmes implemented to ensure the elimination of stereotypes associated with traditional roles in the family, workplace, politics and society in general.
Кроме того, Комитет рекомендует разработать стратегии и осуществить программы, гарантирующие искоренение стереотипов, связанных с традиционной ролью женщины в семье, на производстве, в политике и в обществе.

We note your statement, Sir, on the"unfinished agenda of eliminating biological and chemical weapons"(A/C.1/57/PV.2, p. 3) and we support the call for compliance with the requirements with respect to the verified destruction of weapon stockpiles to ensure the elimination of those weapons.
Мы отмечаем ваше замечание, господин Председатель, относительно<< незавершенной повестки дня по уничтожению биологического и химического оружия>>( A/ C. 1/ 59/ PV. 2, p. 3) и поддерживаем призыв выполнять требования относительно поддающегося проверке процесса уничтожения запасов оружия в целях обеспечения уничтожения этих видов оружия.

It must then move to establish comprehensive, universal and non-discriminatory international treaties to ensure the elimination and destruction of these weapons in the shortest possible time.
И в этой связи оно обязано заключить всеобъемлющие, универсальные, недискриминационные международные договоры по обеспечению ликвидации и уничтожению всего такого оружия в самый короткий срок.

The State regulates and penalizes acts of discrimination through the provisions of criminal law while seeking to ensure the elimination of all forms of discrimination, particularly discrimination against women, and guarantee the protection of these rights in all areas of public and private life through the provisions of civil and employment law.
Законы государства предусматривают наказание за акты дискриминации и благодаря гражданскому и социальному праву обеспечивают ликвидацию всех форм дискриминации, особенно в отношении женщин, и гарантируют защиту этих прав во всех сферах общественной и частной жизни.

It should also relaunch the Disarmament Commission, the sole multilateral disarmament body, and break the deadlock in that body so that it can begin in good faith and without delay, negotiations to ensure the elimination of those especially lethal weapons as a priority task.
Это также должно привести к возобновлению работы Комиссии по разоружению-- единственного многостороннего разоруженческого органа-- и вывести ее из тупика с тем, чтобы Комиссия могла добросовестно и безотлагательно начать переговоры по обеспечению уничтожения этого особенного смертоносного оружия в качестве первоочередной задачи.