TO ENSURE THE EFFICIENT USE на Русском - Русский перевод

• для обеспечения эффективного использования
• обеспечить эффективное использование
• с тем чтобы обеспечить эффективное использование

Примеры использования To ensure the efficient use на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure the efficient use of conference resources, meetings should be convened punctually.
Для обеспечения эффективного использования конференционных ресурсов заседания должны созываться пунктуально.

Member States also bore some responsibility to ensure the efficient use of budgetary resources.
Государства- члены также несут определенную ответственность за обеспечение эффективного использования бюджетных ресурсов.

At the same time, the Committee urges the Executive Directorate to provide the Committee with more substantial information in advance, to ensure the efficient use of resources.
В то же время Комитет настоятельно призывает Исполнительный директорат представлять Комитету более существенную информацию заблаговременно, с тем чтобы обеспечить эффективное использование ресурсов.

It is also recommended that a controller be appointed to ensure the efficient use of resources in a live production and broadcasting situation.
Также рекомендуется назначить контролера для обеспечения экономного использования ресурсов при подготовке и трансляции передач в прямом эфире.

To that end, the Government continued its efforts to enhance transparency and accountability in state institutions and to ensure the efficient use of public resources.
В этой связи правительство продолжает прилагать усилия для повышения степени транспарентности и подотчетности государственных институтов и обеспечения рационального использования государственных ресурсов.

Plans and develops an integrated system to ensure the efficient use of various funds at the disposal of the Unit.
Планирует и разрабатывает комплексную систему в целях обеспечения эффективного использования различных средств, находящихся в распоряжении Группы.

Acknowledges the response of UNICEF to invest in global cluster coordination and requests the Executive Director to ensure the efficient use of global coordination funds;
Принимает к сведению ответ ЮНИСЕФ на предложение повысить вклад в глобальную координацию кластеров и просит Директора- исполнителя обеспечить эффективное использование средств, выделяемых на глобальную координацию;

The Federation collaborates with WHO to ensure the efficient use of new communication tools in the health domain in Switzerland, Europe and Africa.
Фонд сотрудничает с ВОЗ в целях обеспечения эффективного использования новых инструментов связи в домене здравоохранения в Швейцарии, Европе и Африке.

The ability of the receiver is considered to be an important factor to ensure the efficient use of radio spectrum.
Способность приемника считается важным фактором для обеспечения эффективного использования радиочастотного спектра.

In an effort to ensure the efficient use of food aid, United Nations agencies, NGOs and local authorities undertook 11 joint assessment missions and nutrition surveys in 2007.
Стремясь обеспечить эффективное использование продовольственной помощи, учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации( НПО) и местные органы управления в 2007 году совместно провели 11 миссий по оценке и обследований положения в области питания.

Developing countries must pursue much-needed reform to ensure the efficient use of resources and improve governance.
Развивающиеся страны должны осуществить чрезвычайно необходимую реформу в целях обеспечения эффективного использования имеющихся у них ресурсов и совершенствования управления.

Also requests the Secretary-General to ensure the efficient use of the resources approved in the provision for special political missions for the biennium 2006-2007, taking into account the provisions of paragraph 23 of its resolution 60/180;
Просит также Генерального секретаря обеспечить эффективное использование ресурсов, утвержденных в рамках ассигнований на специальные политические миссии на двухгодичный период 2006- 2007 годов, принимая во внимание положения пункта 23 ее резолюции 60/ 180;

ICP Crops agreed to coordinate modelling and mapping activities to ensure the efficient use of resources and to prevent any overlap.
МСП по сельскохозяйственным культурам решала координировать деятельность по разработке моделей и составлению карт с целью обеспечения эффективного использования ресурсов и предупреждения любого частичного совпадения усилий.

The main goal is to ensure the efficient use of the European Union's EaPConnect project by the Azerbaijani scientific and educational institutions, as well as to strengthen the cooperation of the higher education institutions of Azerbaijan with the European science and education institutions.
Что главной целью является обеспечение эффективного использования научно- образовательными учреждениями Азербайджана поддержки, оказываемой Европейским союзом в рамках проекта« EaPConnect», укрепление сотрудничества высших учебных заведений страны с европейскими научно- образовательными учреждениями.

Libya had adopted a number of economic and social policies to ensure the efficient use of financial resources allocated for social development.
Ливия приняла ряд экономических и социальных программ для обеспечения эффективного использования финансовых ресурсов, выделенных на социальное развитие.

Eight regional Memorandums of Understanding on port State control have been adopted and in recent years efforts have been made to coordinate their activities to ensure the efficient use of resources and information.
Подписано восемь региональных меморандумов о взаимопонимании относительно контроля государства порта, и в последние годы предпринимаются усилия координировать их деятельность с целью обеспечения эффективного использования ресурсов и информации.

The ability of the receiver is considered to be an important factor to ensure the efficient use of radio spectrum: It must have adequate resistance against harmful interference and unwanted signals.
Способность приемника считается важным фактором для обеспечения эффективного использования радиочастотного спектра: Он должен обладать достаточным сопротивлением против вредных помех и нежелательных сигналов.

The Commission also urged that"for optimum benefit, the restructuring exercise be accompanied by the introduction of more effective and relevant programmes and the elimination of marginal ones, and that to ensure the efficient use of resources, duplication should be avoided.
Комиссия также настоятельно рекомендовала, чтобы" в целях достижения оптимальных результатов деятельность по перестройке сопровождалась осуществлением более эффективных и важных программ и упразднением программ, имеющих второстепенное значение, и чтобы в целях обеспечения эффективного использования ресурсов не допускалось дублирование работы.

Furthermore, a panel has been established to improve the legal aid programme in order to ensure the efficient use of resources and the protection of the integrity of the Tribunal's judicial process.
Кроме того, была создана группа для совершенствования программы юридической помощи в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и защиты добросовестности судебного процесса в Трибунале.

Several speakers addressed the issue of following up the observations resulting from the review process, stressing the importance of taking appropriate follow-up action to implement the Convention, to achieve the goals of the review process and to ensure the efficient use of resources dedicated to the Mechanism.
Несколько выступавших затронули вопрос о последующих мерах с учетом замечаний, сформулированных в процессе обзора, и подчеркнули важность принятия надлежащих последующих мер для осуществления Конвенции, а также для достижения целей обзорного процесса и обеспечения эффективного использования выделяемых для Механизма ресурсов.

Several measures were taken to realign regional and headquarters functions to ensure the efficient use of resources and position the organization to implement the next strategic plan.
Был принят ряд мер, направленных на пересмотр функций региональных представительств и штаб-квартиры в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и готовности организации к реализации следующего стратегического плана.

Given the enormous operational costs for UNAMID, about $1 billion, or 72 per cent of its total budget, including nearly $730 million for facilities and infrastructure, he said that Member States must act as watchdogs to ensure the efficient use of those funds, in particular with regard to procurement.
Оратор говорит, что с учетом огромных оперативных расходов для ЮНАМИД-- около 1 млрд. долл. США, или 72 процента от общего бюджета, включая почти 730 млн. долл. США для оплаты помещений и инфраструктуры,-- государствам- членам следует выступать в роли строгих контролеров, с тем чтобы обеспечить эффективное использование этих средств, в частности, для закупок.

These partnership will continue in future to ensure the efficient use of resources for the sustainable development of Turkmenistan and to implement the main principle of Agenda 2030-"leave no one behind", said Ms. E. Panova.
В будущем это партнерство будет способствовать обеспечению эффективного использования ресурсов для устойчивого развития Туркменистана и реализации основного принципа Повестки дня 2030-« никого не оставлять позади»,- сказала г-жа Е.

The Secretariat must also strengthen the asset control environment in peacekeeping to ensure the efficient use of resources and safeguard the Organization's assets.
Секретариат должен также укрепить атмосферу контроля за имуществом в миссиях по поддержанию мира для обеспечения эффективного использования ресурсов и сохранения имущества Организации.

Under its Constitution, the Government had a fundamental obligation to ensure the efficient use of natural resources; the Constitution also stated that the development of renewable sources of energy was in the public interest.
Согласно Конституции, основным обязательством правительства является обеспечение эффективного использования природных ресурсов; кроме того Конституция устанавливает, что развитие возобновляемых источников энергии отвечает интересам общества.

The Committee recommends a reduction of $300,000 from the requested provision of $2,276,900 and trusts that the necessary measures will be taken by the administration of UNMIL and the Department of Peacekeeping Operations to ensure the efficient use and effective control of travel expenditures of the Mission.
Комитет рекомендует сократить испрашиваемые ассигнования в размере 2 276 900 долл. США на 300 000 долл. США и надеется, что администрация МООНЛ и Департамент операций по поддержанию мира примут необходимые меры для обеспечения эффективного использования средств, выделяемых на покрытие путевых расходов Миссии, и действенного контроля за ними.

This is especially important with the emerging convergence of a global nuclear energy renaissance with the need to ensure the efficient use of nuclear power while also addressing nuclear safety, security and the verification of nuclear weapons nonproliferation safeguards by the IAEA.
Это особенно важно в условиях начала глобального ядерно- энергетического возрождения и с учетом необходимости обеспечения эффективного использования ядерной энергии и решения вопросов, касающихся ядерной охраны, безопасности и контроля за соблюдением гарантий ядерного нераспространения МАГАТЭ.

The Committee is of the view that the Mission should rely more on available communications and information technology and reduce its travel programme accordingly, and trusts that the necessary measures will be taken by the administration of UNMIL and the Department of Peacekeeping Operations to ensure the efficient use and effective control of travel expenditures of the Mission. para. 30.
Комитет считает, что Миссии следует активнее использовать имеющиеся средства связи и информационные технологии и, соответственно, сократить свою программу поездок, и полагает, что администрация МООНЛ и Департамент операций по поддержанию мира примут необходимые меры для обеспечения эффективного использования средств, выделяемых на покрытие путевых расходов Миссии, и действенного контроля за ними пункт 30.

Where feasible, UNRWA incorporates cost sharing and self-support measures into its programmes to ensure the efficient use of resources and to encourage participation by the beneficiary population in the provision of services.
Когда это целесообразно, БАПОР предусматривает в своих программах механизмы совместного несения расходов и меры по обеспечению опоры на собственные силы в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и поощрения участия бенефициаров в предоставлении услуг Агентства.

The work-plan will be regularly updated, both to respond to the actual needs of ICP Materials and the Working Group on Effects and also to ensure the efficient use of resources made available by other participants in the programme;
План работы будет регулярно обновляться, с тем чтобы он соответствовал фактическим потребностям МСП по материалам и Рабочей группы по воздействию и одновременно обеспечивал эффективное использование ресурсов, предоставляемых другими участниками программы;