TO ENSURE THE EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• для обеспечения эффективности
• обеспечить эффективность

Примеры использования To ensure the efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure the efficiency of financial and economic activities, as well as the use of resources;
Обеспечение эффективности финансово- хозяйственной деятельности и экономичного использования ресурсов;

But without reforms at macro level it is often impossible to ensure the efficiency of micro projects Reddy, 2013.
Однако, без реформ на макро- уровне зачастую невозможно обеспечить эффективность микро- проектов Reddy, 2013.

In order to ensure the efficiency of relevant measures, a Commission on establishment of property acquired from criminal activity(CEPACA) under the LFP was created.
В соответствии с Законом в целях обеспечения эффективности соответствующих мер была создана Комиссия по выявлению имущества, приобретенного в результате преступной деятельности.

The mandate of the Global Service Centre is to ensure the efficiency and effectiveness of field missions.
Мандат Глобального центра обслуживания заключается в обеспечении эффективного и результативного функционирования полевых миссий.

The National Operation Centre on Prevention and Suppression of Human Trafficking was set up under the Ministry of Social Development and Human Security to ensure the efficiency of law enforcement.
При министерстве социального развития и гуманитарной безопасности в целях обеспечения эффективного правоприменения был создан Национальный оперативный центр по предупреждению и пресечению торговли людьми.

The process was initiated by the Central Bank to ensure the efficiency and flexibility of the bank's tasks.
ЦБ Армении инициировал процесс реорганизации для обеспечения эффективности и гибкости задач, стоящих перед Всеармянским банком.

To ensure the efficiency of these sessions, many of the Group's companies created special trainings for the development of managers' feedback competence proceeding from the assessment results.
Для обеспечения эффективности этих сессий во многих компаниях Группы были организованы специальные тренинги для развития у руководителей навыков предоставления обратной связи по результатам оценки.

Invite its Bureau to consider preparing recommendations or guidelines to ensure the efficiency of donor assistance.
Предложить его Бюро рассмотреть вопрос о подготовке рекомендаций или руководящих принципов для обеспечения эффективности донорской помощи.

Mr. MARIÑO MENENDEZ stressed that, in order to ensure the efficiency of its work, the Committee followed a number of good practices in nominating country rapporteurs.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС подчеркивает, что для гарантии эффективности своей работы Комитет применяет ряд наилучших практических методов назначения докладчиков по странам.

The framework to be established in the treaty should allow future adjustments in order to ensure the efficiency of the IMS at all times.
Предусматриваемая в договоре структура должна допускать будущие корректировки, с тем чтобы можно было в любое время обеспечивать эффективность МСМ.

Following on from this, to ensure the efficiency of secondary legal aid, the bars, who are the main providers of it, should be vested with the following functions.
В этой связи на коллегии адвокатов как на основного поставщика вторичной юридической помощи в целях обеспечения эффективного ее предоставления следует возложить функции по.

Financing of research and development activity shall be carried out in such a way as to ensure the efficiency and transparency of the use of public funds.
Финансирование научных исследований и разработок осуществляется таким образом, чтобы обеспечить эффективность и транспарентность использования государственных средств.

To ensure the efficiency and effectiveness of all services and activities of Major Programme G, streamline internal processes and procedures, promote a culture of accountability and transparency, and enhance safety and security.
Обеспечение эффективности и действенности всех услуг и мероприятий в рамках основной программы G, оптимизация внутренних процессов и процедур, поощрение принципов подотчетности и транспарентности и повышение уровня безопасности.

Have competent and experienced professionals been hired to ensure the efficiency and integrity of the authority's financial management system?
Приняты ли на работу компетентные и опытные специалисты, которые могут обеспечить действенность, честность и неподкупность системы управления финансами Органа?

The States Parties concerned shall cooperate with each other, in particular on procedural and evidentiary aspects, to ensure the efficiency of such prosecution.
Заинтересованные Государства- участники сотрудничают между собой, в частности по процессуальным вопросам и вопросам доказывания, для обеспечения эффективности такого преследования.

Governments of producing, transit and importing countries need to cooperate to ensure the efficiency and transparency of the exploitation of and trade in natural resources and to fight against illegal trafficking and exploitation.
Правительства стран- производителей, стран транзита и стран- импортеров должны сотрудничать для обеспечения эффективности и транспарентности разработки природных ресурсов и торговли ими, а также борьбы с незаконным оборотом и эксплуатацией.

Full autonomy should also be granted to the regulator, the Georgian National Communications Commission, to ensure the efficiency and impartiality of its work.
Следует также предоставить полную автономию регулирующему органу- Национальной комиссии по коммуникациям Грузии, с целью обеспечения эффективности и беспристрастности ее работы.

In order to ensure the efficiency of national, regional and international policies, particular attention should be given to conflict prevention and conflict resolution, as conflicts were currently hampering development efforts in too many LDCs.
С тем чтобы добиться эффективности национальной, региональной и международной политики, особое внимание следует уделять предупреждению и разрешению конфликтов, поскольку в настоящее время конфликты препятствуют усилиям в области развития в слишком большом числе НРС.

The need to improve the effectiveness of the existing monitoring mechanism and to ensure the efficiency of any new mechanism was noted.
Была отмечена также необходимость повысить уровень эффективности существующего механизма контроля и обеспечить эффективность функционирования любого нового механизма.

The objective of the programme is to ensure the efficiency and effectiveness of all services and activities of this Major Programme, streamline internal processes and procedures, to promote a culture of accountability and transparency, and to enhance safety and security.
Цель программы заключается в обеспечении эффективности и действенности всех услуг и мероприятий в рамках настоящей Основной программы, оптимизации внутренних процессов и процедур, содействия формированию культуры отчетности и транспарентности и повышения уровня охраны и безопасности.

The Policy maps out a national strategy of crime prevention aimed at improving crime investigation and prosecution and to ensure the efficiency and fairness of the criminal justice process.
В рамках этой политики определена национальная стратегия по предупреждению преступлений, повышению результативности в работе следственных и прокурорских органов и обеспечению эффективности и справедливости судебного производства.

Weekly provision of advice and technical assistance to the Government to ensure the efficiency of international assistance to Haiti, including through coordination meetings between the Prime Minister and the Interim Haiti Reconstruction Commission.
Предоставление на еженедельной основе правительству консультаций и технической помощи по вопросам обеспечения эффективности международной помощи, оказываемой Гаити, в том числе посредством проведения координационных совещаний с участием премьер-министра и Временной комиссии по восстановлению Гаити.

It is essential that close cooperation and coordination among the Governments of the affected countries, the donor community, United Nations entities and international aid agencies are continued in order to ensure the efficiency of assistance.
Жизненно важно, чтобы продолжалось тесное сотрудничество и координация между правительствами затронутых стран и сообществом доноров, подразделениями Организации Объединенных Наций и международными учреждениями по оказанию помощи для обеспечения эффективности помощи.

In September 2006 Interpol launched a Biocriminalization Project to close loopholes in the legal framework to ensure the efficiency of national measures to prohibit and prevent the acquisition and use of biological weapons.
В сентябре 2006 года Интерпол создал Проект по биокриминализации с целью перекрыть лазейки в правовой структуре, с тем чтобы обеспечить эффективность национальных мер по запрещению и предотвращению приобретения и применения биологического оружия.

The European Union took note of the addendum to the report, which was dedicated to the question of membership and the Scientific Committee's reflection on how the membership could best contribute to ensure the efficiency and effectiveness of its work.
Европейский союз обращает внимание на добавление к докладу, которое посвящено вопросу членского состава и размышлениям Научного комитета о том, каким образом членский состав может вносить наибольший вклад, чтобы обеспечить эффективность и действенность его работы.

Partnering with business sectors has become critical to ensure the efficiency and sustainability of transport and trade infrastructures and services, and governments have increasingly sought private partners for financing, building, operating and maintaining such infrastructure and services.
Налаживание партнерства с коммерческим сектором имеет важнейшее значение для обеспечения эффективности и надежности транспортной и торговой инфраструктуры и услуг, и правительства все активнее ищут партнеров в частном секторе для финансирования, строительства, эксплуатации и технического обслуживания такой инфраструктуры и оказания соответствующих услуг.

In that case, the Pre-Trial Chamber may, upon request of the Prosecutor, take such measures as may be necessary to ensure the efficiency and integrity of the proceedings and, in particular, to protect the rights of the defence.
В этом случае Палата предварительного производства, по просьбе Прокурора, может принять такие меры, какие могут оказаться необходимыми для обеспечения эффективности и последовательности судебного преследования и, в частности, для обеспечения прав защиты.

This strategy is being carried out through the integrity and operational safety policy of the National Police-- an intrinsic and essential human rights policy that sets out a series of internal strategies to ensure the efficiency, effectiveness and quality of police services.
Эта стратегия реализуется на основе надежной и оперативной политики безопасности, проводимой Национальной полицией, важной политики в области прав человека, в рамках которой определяется целый ряд внутренних стратегий по обеспечению эффективности, действенности и качества правоохранительных служб.

Modern work tools, such as Autodesk Vault system, is one of the ways to ensure the efficiency of our specialists, as it enables to manage work processes in faster and easier way, to use all possibilities offered by design software", told Mr. Algimantas Medžiaušis, CEO of Kelprojektas.
Современные рабочие инструменты, в том числе система Autodesk Vault, являются одним из способов гарантировать эффективность работы наших специалистов, так как они позволяют нам быстрее и проще управлять рабочими процессами, использовать все возможности проектировочных программ»,- говорит Альгимантас Меджяушис, генеральный директор компании UAB Kelprojektas.

Several experts mentioned the need to improve process issues- i.e., the streamlining of approvals within government systems and between different levels of government, in order to ensure the efficiency of administration and the timeliness of approvals.
Некоторые эксперты указали на необходимость доработки вопросов, связанных с процессом, т. е. упорядочение получения разрешений в рамках правительственных систем и между различными уровнями правительства с целью обеспечения эффективного управления и своевременного получения разрешений.