TO ENSURE MAXIMUM EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• для обеспечения максимальной эффективности
• обеспечить максимальную эффективность

Примеры использования To ensure maximum efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

The dimensions and work strokes are such as to ensure maximum efficiency for the entire range of tyres.
Размеры и работа стенда обеспечивают максимальную эффективнось на всех видах шин.

The CopyFund contains some of the heavy-hitters of the industry and is optimised periodically to ensure maximum efficiency.
В состав портфеля фонда входят бумаги некоторых компаний- тяжеловесов отрасли; для обеспечения максимальной эффективности портфель периодически проходит оптимизацию.

By sharing our knowledge, we help you to ensure maximum efficiency and minimum down time.
Делясь своими знаниями, мы помогаем вам обеспечить максимальную эффективность и минимальное время простоя оборудования.

In addition, the developed countries were seeking ways to improve their coordination at the country level in order to ensure maximum efficiency.
Кроме того, развитые страны изыскивают пути укрепления своего сотрудничества на страновом уровне в целях обеспечения максимальной эффективности.

The arrangements are designed to ensure maximum efficiency and avoid duplication of work by Parties.
Цель организационных мероприятий заключается в обеспечении максимальной эффективности и в предотвращении дублирования усилий Сторон.

To ensure maximum efficiency from the interaction TMS systems provide versions for large transport companies and for small carriers.
Чтобы обеспечить максимальную эффективность от взаимодействия, современные ТМS- системы предусматривают версии как для крупных транспортных компаний так и для мелких перевозчиков.

Bbe linked to related initiatives, where possible, to ensure maximum efficiency and reduce duplication of effort;
По мере возможности быть увязанными с соответствующими инициативами для обеспечения максимальной эффективности и уменьшения дублирования усилий;

Regular checking of the functioning of all such equipment and appropriate maintenance will enable it to ensure maximum efficiency. IV.2.
Регулярный контроль за функционированием эксплуатационного оснащения дорог и соответственно его ремонт и обслуживание позволяют обеспечить максимальную эффективность такого оснащения.

The design of the scientific areas and the associated work packages have been arranged carefully to ensure maximum efficiency of input from each partner while maintaining a suitable distribution of responsibilities.
Структура научных направлений и связанные с ней рабочие пакеты были тщательно организованы с тем, чтобы обеспечить максимальную эффективность вклада от каждого партнера при сохранении соответствующего распределения обязанностей.

Issues of coordination between the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council on matters related to peace-building activities and programmes need to be addressed so as to ensure maximum efficiency and optimum use of resources.
Подлежат решению также проблемы координации между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом по вопросам, связанным с деятельностью в области миростроительства и программами, что является условием обеспечения максимальной эффективности и оптимального использования ресурсов.

Assisting field offices to structure and manage their country programmes to ensure maximum efficiency and impact and to meet their programme information needs by ensuring that the headquarters systems reflect those needs.
Оказание помощи отделениям на местах в структурной организации страновых программ и управлении ими в целях обеспечения максимальной эффективности и отдачи и удовлетворения информационных потребностей программ путем обеспечения отражения этих потребностей в системах штаб-квартиры.

The steering committee is working with the Support Office to consolidate and improve the existing business practices to ensure maximum efficiency and quality of service to the missions.
Во взаимодействии с Бюро поддержки руководящий комитет стремится консолидировать и улучшить существующие методы работы для обеспечения максимальной эффективности и качества предоставляемых миссиям услуг.

The review is aimed at formulating recommendations designed to ensure maximum efficiency and expediency in the administration of justice in the organizations in the United Nations common system, bearing in mind the possibility of reducing costs and effecting savings through the merging of existing judicial institutions and the pooling of their resources.
Обзор нацелен на выработку рекомендаций, направленных на обеспечение максимальной эффективности и оперативности отправления правосудия в организациях общей системы Организации Объединенных Наций с учетом возможности сокращения расходов и экономии средств путем слияния существующих учреждений отправления правосудия и объединения их ресурсов.

Parties emphasized that COP/MOP 1 should be organized in such a way as to ensure maximum efficiency and avoid duplicating work of the COP.
Стороны подчеркнули, что КС/ СС 1 должна проводиться в таких условиях, чтобы обеспечить максимальную эффективность и избежать дублирования с работой КС.

Cooperation in organisation of the education and training seminars/workshops with other international organisations acting in this area, namely: WIPO, WCO, ICC, EPO, EU, etc., as well as with public and private sector organisations in order to avoid duplication of resources and to ensure maximum efficiency;
Сотрудничество в организации просветительных и учебных семинаров/ рабочих совещаний с другими международными организациями, действующими в этой области, а именно: ВОИС, ВТаО, МТЦ, ЕПБ, ЕС и т. д., а также организациями государственного и частного секторов в целях предупреждения дублирования ресурсов и обеспечения максимальной эффективности;

CGMS has provided a forum in which satellite operators have studied jointly with WMO the technical and operational aspects of the global network, so as to ensure maximum efficiency and usefulness through proper coordination in satellite design and in the procedures for data acquisition and dissemination.
КГМС стала форумом, в рамках которого операторы спутников совместно с ВМО изучают технические и эксплуатационные аспекты глобальной сети в целях обеспечения максимальной эффективности и отдачи на основе надлежащей координации проектирования спутников, а также процедур сбора и распространения данных.

In an effort to ensure maximum efficiency and economy, the costs associated with the establishment by the police contingent of ONUMOZ are being met through review of all requirements of the Mission, including those concerning its military component, so as to result in no increase in the cost estimates without prejudice to the effective discharge of the Mission's mandate.
В целях обеспечения максимальной эффективности и экономии средств расходы, связанные с созданием полицейского компонента ЮНОМОЗ, покрываются за счет пересмотра всех потребностей миссии, в том числе тех, которые касаются ее военного компонента, с тем чтобы избежать увеличения сметных расходов без ущерба для эффективного выполнения миссией своего мандата.

Over the last year, we have made strenuous efforts to prioritize our activities and to ensure maximum efficiency and cost effectiveness.
На протяжении минувшего года мы прилагали энергичные усилия к тому, чтобы расставить приоритеты в наших мероприятиях и обеспечить максимум эффективности и результативности.

Notes that coordination activities, while beneficial, represent transaction costs that are borne by both recipient countries and the organizations of the United Nations system, and emphasizes the need for their continuous evaluation and for an analysis and assessment of costs compared with the total programme expenditures for operational activities for development in order to ensure maximum efficiency and feasibility;
Отмечает, что хотя деятельность по координации и полезна, она сопряжена с операционными издержками, которые покрываются как странами- получателями помощи, так и организациями системы Организации Объединенных Наций, и подчеркивает необходимость их постоянной оценки и анализа и оценки издержек в сопоставлении с общими расходами по программам на оперативную деятельность в целях развития в интересах обеспечения максимальной эффективности и рентабельности;

Before, people used to say"don't give fish, but teach to fish", and today you should not only give the fishing-rod but also knowledge on how to ensure maximum efficiency of this fishing-rod to catch, say, ten and not five fish.
И если раньше говорили, что следует давать людям не рыбу, а удочку, то сегодня нужна не просто удочка, а знания о том, как сделать так, чтобы обеспечить максимальную эффективность этой удочки и ловить ею не пять, а, скажем, десять рыб.

Notes that coordination activities, while beneficial, represent transaction costs that are borne by both recipient countries and the organizations of the United Nations system, and emphasizes the need for their continuous evaluation and for an analysis and assessment of costs compared with the total programme expenditures for operational activities for development in order to ensure maximum efficiency and feasibility;
Отмечает, что деятельность по координации, при всей ее полезности, сопряжена с операционными издержками, которые несут как страны- получатели помощи, так и организации системы Организации Объединенных Наций, и особо отмечает необходимость проведения их постоянной оценки, а также анализа и оценки издержек в сопоставлении с общими расходами по программам в рамках оперативной деятельности в целях развития для обеспечения максимальной эффективности и экономической целесообразности;

The Advisory Committee trusts that the concept of clusters/teams will be further developed and refined to eliminate a possible duplication of activities and to ensure maximum efficiency in the utilization of the Organization's resources.
Консультативный комитет надеется, что концепция комплексных подразделений/ групп будет далее разработана и усовершенствована в целях устранения возможного дублирования деятельности и обеспечения максимальной эффективности использования ресурсов Организации.

Notes that coordination activities, though beneficial, represent transaction costs that are borne by both recipient countries and the organizations of the United Nations system, and emphasizes the need for their continuous evaluation and for an analysis and assessment of costs compared with the total programme expenditures on operational activities for development in order to ensure maximum efficiency and feasibility;
Отмечает, что деятельность по координации, хотя и приносит полезные результаты, но сопряжена с издержками как для стран-- получателей помощи, так и для организаций системы Организации Объединенных Наций, и обращает особое внимание на необходимость ее постоянной оценки, а также анализа и оценки издержек в сопоставлении с общими расходами по программам на осуществление оперативной деятельности в целях развития для обеспечения максимальной эффективности и практической осуществимости;

At a time when we celebrate this step along with the five countries- a step which we have awaited for several months- we would like to remind you of what we said before, namely that the question of the expansion of membership of the Conference requires comprehensive study and effective steps to ensure maximum efficiency in the Conference's performance of its tasks and a more equal representation of the key regions of the world.
Отмечая вместе с этими пятью странами этот шаг- шаг, которого мы дожидались несколько месяцев,- мы хотели бы напомнить вам то, что мы говорили и прежде: вопрос о расширении членского состава Конференции требует всеобъемлющего изучения и действенных шагов к тому, чтобы обеспечить максимум эффективности в решении задач Конференции и более равномерную репрезентативность ключевых регионов мира.

Also notes that coordination activities, though beneficial, represent transaction costs that are borne by both recipient countries and the organizations of the United Nations system, and emphasizes the need for their continuous evaluation, and for an analysis and assessment of costs as compared with the total programme expenditures of operational activities for development, in order to ensure maximum efficiency and feasibility;
Отмечает также, что мероприятия по координации, будучи полезными, все же сопряжены с трансакционными издержками, которые несут как страны- получатели, так и организации системы Организации Объединенных Наций, и подчеркивает необходимость проведения на постоянной основе их оценки, а также анализа и оценки объема соответствующих расходов в сравнении с общей суммой расходов по программам в контексте оперативной деятельности в целях развития, с тем чтобы обеспечить максимальную эффективность и отдачу;

While she welcomed the significant economies that had already been made by both Tribunals, she urged them to continue to do their utmost to ensure maximum efficiency and rigorous budgeting.
Хотя она с удовлетворением отмечает значительную экономию, уже достигнутую обоими трибуналами, она настоятельно призывает их и впредь делать все от них зависящее для обеспечения максимальной эффективности и применения строгого подхода к составлению бюджета.

Decides on an exceptional basis and due to the unique character of this mission, to extend the logistical support package for AMISOM for a maximum of 12,000 troops as described in the exchange of letters between the Secretary-General of 21 September 2011(S/2011/591) and the President of the Security Council of 29 September 2011(S/2011/602) whilst continuing to ensure maximum efficiency and engagement of relevant bilateral support;
Постановляет в порядке исключения и с учетом уникального характера этой миссии предоставить для АМИСОМ в расчете не более чем на 12 000 военнослужащих пакет мер материально-технической поддержки, о которой говорится в обмене письмами между Генеральным секретарем от 21 сентября 2011 года( S/ 2011/ 591) и Председателем Совета Безопасности от 29 сентября 2011 года( S/ 2011/ 602), продолжая обеспечивать при этом максимальную эффективность и мобилизацию соответствующей двусторонней поддержки;

The main advantage and feature of electric models is the ability to overcome a difficult race, challenging tracks or lift to the mountain tops without pressing the pedal to ensure maximum efficiency without significant power consumption.
Основным преимуществом и особенностью электро моделей является возможность преодолевать трудные дистанции, сложные трассы или поднятие к горным вершинам без нажатия педалей, что гарантирует максимальную эффективность без значительных энергозатрат.

Using GEA equipment throughout a plant ensures compatibility, reduces maintenance costs and allows GEA engineers to use their knowledge and experience of plant design to ensure maximum efficiency, reliability and consistency.
Использование оборудования GEA во всем производственном процессе обеспечивает совместимость, уменьшает затраты на техническое обслуживание и позволяет инженерам GEA использовать свои знания и опыт проектирования установок для обеспечения максимальной эффективности, надежности и целостности.

The section would also coordinate international electoral assistance to Timor-Leste, in close cooperation with the Electoral Assistance Division of the Secretariat and UNDP, in order to ensure maximum efficiency of such efforts and avoid duplication of efforts;
Эта секция будет также координировать международную помощь в проведении выборов Тимору- Лешти в тесном сотрудничестве с Отделом Секретариата по оказанию помощи в проведении выборов и ПРООН в целях обеспечения максимальной эффективности таких усилий и недопущения их дублирования;