Примеры использования To maximize the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Australia wants to maximize the effectiveness of the treaty bodies.
Австралия стремится к максимальному повышению эффективности деятельности договорных органов.It is important to strengthen that development still further to maximize the effectiveness of such operations.
Эту тенденцию важно закрепить, с тем чтобы максимально повысить эффективность таких операций.To maximize the effectiveness of the training, all the participants are pre-tested.
Для обеспечения максимальной эффективности обучения, все участники проходят предварительное тестирование.Подрядчик несет финансовую ответственность за свою деятельность,что мотивирует его на максимальную эффективность своей деятельности.What can Liz and I do to maximize the effectiveness, growth and success of our free high school art school?
Что мы с Лиз можем сделать, чтобы максимизировать эффективность, рост и успех для нашей бесплатной высшей школы искусств?Such analysis could examine both the use of trade measures themselves, and how to maximize the effectiveness of IEAs in general.
Подобный анализ позволяет изучить как применение самих торговых мер, так и то, каким образом обеспечить максимальную эффективность МСЭ в целом.Various measures are now being taken to maximize the effectiveness of funding and hence,to improve the quality of medical service.
В настоящее время принимаются различные меры для обеспечения максимальной эффективности финансирования и, таким образом, повышения качества медицинского обслуживания.Athletes and bodybuilders have done supplement stacking for years because it is a proven way to maximize the effectiveness of individual supplements.
Спортсмены и бодибилдеры сделали дополнения стекирование лет потому что это проверенный способ для максимального повышения эффективности отдельных дополнений.To maximize the effectiveness of the region's response to these interlinked challenges common issues and shared problems must be addressed.
Для максимального повышения эффективности деятельности региона в ответ на эти взаимосвязанные задачи следует рассмотреть общие проблемы и затрагивающие всех вопросы.Осуществление этой программы начнется в начале 2011 года,ближе к дате внедрения МСУГС, с тем чтобы добиться максимальной эффективности учебной подготовки.They also seek to maximize the effectiveness of the support UNFPA provides to national poverty-eradication and sustainable development programmes.
Они нацелены также на максимальное повышение эффективности поддержки, которую ЮНФПА оказывает в осуществлении национальных программ по искоренению нищеты и устойчивому развитию.Представитель Канады заявил о необходимости поиска новых механизмов для максимального повышения эффективности инновационных источников финансирования.Stressing the need to maximize the effectiveness, the transparency, the efficiency and the coherence of the United Nations system.
Подчеркивая необходимость обеспечить максимальную эффективность, транспарентность, действенность и согласованность усилий системы Организации Объединенных Наций.In assessing how best to respond to the changing aid environment, UNFPA considered various options to maximize the effectiveness of its assistance.
В ходе проведения оценки наилучших путей приспособления к изменяющимся условиям оказания помощи ЮНФПА рассмотрел различные варианты максимального повышения эффективности предоставляемой им помощи.And I think one could take the position that in order to maximize the effectiveness of our shared investments in terms of resources and secondments, etc.
И я думаю, что можно было бы занять следующую позицию: в целях обеспечения максимальной эффективности наших общих инвестиций с точки зрения ресурсов и прикомандирования и т. д.Консультантов, занимающихся собственно вопросами ратификации, следует просить четко определить приоритетные группы стран, с тем чтобы максимально повысить эффективность их работы.Objective of the CC is to help to maximize the effectiveness in reaching the targets of the Communication Strategies and Plans at the pilot basin level.
Цель КК- помочь в достижении максимальной эффективности в достижении целей коммуникационных стратегий и планов на уровне пилотных бассейнов.Thirdly, Japan generally supports the notion thatthe function of the Peacebuilding Support Office(PBSO) must be enhanced to maximize the effectiveness of PBC programmes.
Втретьих, Япония поддерживает в целом концепцию,предусматривающую необходимость расширения функции Управления по поддержке миростроительства( УПМС) для достижения максимальной эффективности программы КМС.In order to maximize the effectiveness of the recommendations, the Committee aims to maintain a specific focus for the discussion day as specified above.
В целях максимального повышения эффективности рекомендаций Комитет планирует придерживаться на дне дискуссии конкретных целей о которых говорится выше.From a performance point of view, priority setting seeks to maximize the effectiveness and make use of the time, ability and resources available.
С точки зрения показателей работы процесс расстановки приоритетов направлен на достижение максимальной результативности и рационального использования имеющегося времени, возможностей и ресурсов.To maximize the effectiveness of policy responses, policy makers need to take an integrated approach to the problem while keeping the appropriate priorities.
Для максимального повышения действенности политических мер лицам, определяющим политику, необходимо подходить к решаемой проблеме комплексно при сохранении надлежащих приоритетов.At the same time, the promotion of technical improvements to maximize the effectiveness of mine detection and humanitarian mine-clearance operations is urgently needed.
Одновременно безотлагательно требуется содействие техническому усовершенствованию с целью максимального увеличения эффективности обнаружения мин и гуманитарных операций в области разминирования.To maximize the effectiveness of business enterprise as a partner with excellent reputation, we started working to implement ISO 9001 and SA 8000 social responsibility.
Для достижения максимальной эффективности бизнеса предприятия в качестве партнера с безупречной репутацией, мы начали работу Both the United Nations andthe World Bank recognize that we should aim to maximize the effectiveness of our collective response to crisis or post-crisis situations.
Как Организация Объединенных Наций, так и Всемирный банк признают, чтонаша общая цель должна заключаться в максимальном повышении эффективности наших коллективных мер реагирования на кризисные или посткризисные ситуации.To maximize the effectiveness of its contribution to the Second Industrial Development Decade for Africa(IDDA II), UNIDO has integrated the coordination function for IDDA in its Programme for Africa.
Для того чтобы максимально повысить эффективность своего вклада во второе Десятилетие промышленного развития Африки( ДПРА II), ЮНИДО включила в свою Программу для Африки функцию координации деятельности по осуществлению ДПРА.Through a variety of arrangements, andat the request of individual recipient countries, UNDP has supported the efforts of Governments to maximize the effectiveness of activities for development.
Путем целого ряда различных мероприятий ив ответ на просьбы отдельных государств- реципиентов ПРООН поддерживает усилия правительств по максимальному повышению эффективности деятельности в целях развития.Recognizing also that Parties should take action to maximize the effectiveness of their application of the Convention so that the best possible practical results are achieved.
Признавая также, что Сторонам надлежит добиваться максимальной эффективности при применении ими Конвенции с целью достижения наилучших практических результатов.Decentralization is an opportunity to ensure that the Secretariat is organizationally andfunctionally structured to maximize the effectiveness of its support to developing countries.
Децентрализация предоставляет возможность обеспечить такое организационное и функциональное строение Секретариата,которое позволило бы в максимальной степени повысить эффективность его поддержки развивающимся странам.Its findings will be important in helping to maximize the effectiveness of the HDI grass-roots activities, by permitting better targeting of assistance and by identifying causal factors.
Его выводы будут иметь важное значение для содействия максимальному повышению эффективности мероприятий ИРЧ на низовом уровне путем улучшения направленности помощи и выявления причинных факторов.In the biennium 1996-1997, efforts will be made to rationalize,streamline and consolidate the Department's varied extrabudgetary sources of funding to maximize the effectiveness of their utilization.
В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов будут предприняты усилия по рационализации, упорядочению иконсолидации различных внебюджетных источников финансирования Департамента в целях обеспечения их максимально эффективного использования.
