TO MAXIMIZE THE IMPACT на Русском - Русский перевод

• обеспечения максимального эффекта
• достижения максимальной результативности
• для обеспечения максимального воздействия
• для получения максимальной отдачи
• в целях обеспечения максимальной отдачи
• добиться максимального эффекта
• для максимального повышения результативности
• максимизации воздействия
• с чтобы обеспечить максимальное воздействие
• максимально увеличить воздействие

Примеры использования To maximize the impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deliveries in other languages in order to maximize the impact of the course;
Организация занятий на других языках в целях обеспечения максимальной отдачи от курса;

To maximize the impact of the Basel Statement of Principles, the Committee has encouraged its use in other countries.
Для обеспечения максимального воздействия Базельской декларации принципов Комитет призвал использовать ее и в других странах.

His Government was aware that awareness-raising served to maximize the impact of the Convention.
Правительство его страны понимает, что повышение осведомленности служит обеспечению максимального воздействия Конвенции.

To maximize the impact of these sessions, the Office coordinated with the relevant training department and other stakeholders.
Для максимальной отдачи от этих занятий Канцелярия координировала их с соответствующим отделом подготовки кадров и другими заинтересованными сторонами.

These are the conditions that will allow the Office to maximize the impact of its technical cooperation.
В совокупности эти условия позволят УВКПЧ добиться максимального эффекта в области технического сотрудничества.

To maximize the impact of the stakeholder workshops, the Evaluation Office encouraged the participation of high-level UNDP representatives.
Для обеспечения максимальной отдачи от семинаров с участием заинтересованных сторон Управление по вопросам оценки поощряет участие представителей ПРООН высокого уровня.

Different modalities of cost-sharing arrangements are currently being explored to maximize the impact of regional outposts.
В настоящее время изучаются различные методы совместного покрытия расходов, что позволит добиться максимальной отдачи от работы региональных отделений.

In order to maximize the impact of its involvement in the subregion, OHCHR is providing increasing support to SADC to establish a“human rights sector”.
С тем чтобы добиться максимальной отдачи от своей деятельности в этом субрегионе, УВКПЧ наращивает объемы помощи САДК по созданию" сектора прав человека.

Efforts had been made to reach out to States to maximize the impact of the Centre's coordination activities.
Были предприняты усилия с целью установить контакты с государствами, с тем, чтобы получить максимальную отдачу от деятельности Центра по координации работы.

To maximize the impact of the new unit, it was located within the Department of Operations, reporting directly to the Assistant High Commissioner.
Чтобы максимально повысить значение нового подразделения, оно было образовано в структуре Департамента по оперативной деятельности, подчиняющегося непосредственно помощнику Верховного комиссара.

The project will be coordinated with the initiative to maximize the impact and knowledge developed within this initiative.
Деятельность в рамках проекта будет координироваться с этой инициативой для максимального усиления воздействия и увеличения объема знаний, полученных благодаря этой инициативе.

It should strengthen partnerships with other international and regional organizations as well as with public administration associations to maximize the impact of its activities.
Ей следует укреплять партнерские отношения с другими международными и региональными организациями, а также с ассоциациями по вопросам государственного управления для максимального повышения результативности своей деятельности.

MINUSTAH and the United Nations country team strive to maximize the impact of their assistance through closer integration and joint programmes.
МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций стремятся максимально повысить эффективность оказываемой ими помощи за счет более тесной интеграции и осуществления совместных программ.

Botswana had benefited from the development assistance provided by Member States and had done its best to maximize the impact of that assistance.
Ботсвана извлекла выгоду от помощи в целях развития, предоставляемой государствами- членами, и сделала все возможное для того, чтобы максимально повысить воздействие этой помощи.

The second symposium, on how best to maximize the impact of aid by leveraging other sources of development finance, was convened in Luxembourg in October 2011.
Второй симпозиум, посвященный вопросам максимального повышения действенности помощи на основе задействования других источников финансирования развития, был созван в Люксембурге в октябре 2011 года.

It is also responsible for ensuring transparent and cost-effective use of resources in order to maximize the impact of UNCTAD's technical cooperation.
Он также несет ответственность за обеспечение транспарентного и высокорентабельного использования ресурсов для максимального повышения отдачи от технического сотрудничества ЮНКТАД.

To maximize the impact of the electronic work flow, printing-on-demand technology is being gradually introduced as part of the modernization plan of the publishing and distribution infrastructure.
Чтобы максимально увеличить эффект электронного документооборота, сейчас постепенно внедряется выполнение типографских работ на заказ в рамках плана модернизации издательского комплекса.

Recognizes the need further to facilitate inter-agency cooperation and to maximize the impact of the development programmes of the entities concerned;
Признает необходимость дальнейшего поощрения межучрежденческого сотрудничества и обеспечения максимального эффекта программ развития, осуществляемых соответствующими подразделениями;

To maximize the impact of our collective efforts in this area, I propose that emphasis be placed on the core Sahelian countries of Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and the Niger.
В интересах максимального повышения действенности наших коллективных усилий в этой области я предлагаю сосредоточить внимание лишь на основных странах Сахеля: Буркина-Фасо, Мавритании, Мали, Нигере и Чаде.

Personnel management- a continuous process aimed at changing the title of motivation for people to get them to maximize the impact and, consequently, high end results.
Управление персоналом- непрерывный процесс, направленный на целевое изменение мотивации людей, чтобы добиться от них максимальной отдачи, а следовательно, высоких конечных результатов.

The many stakeholders agreed to take joint action to maximize the impact from the various sources of finance outlined in the Doha Declaration on Financing for Development.
Многие заинтересованные стороны договорились предпринимать совместные действия для обеспечения максимальной отдачи от различных источников финансирования, определенных в Дохинской декларации по финансированию развития.

LDCs are encouraged to remain in constant dialogue with their development partners and international institutions to maximize the impact of programmes and projects at country level.
НРС следует поддерживать постоянный диалог с партнерами по процессу развития и международными организациями в целях получения максимальной отдачи от программ и проектов на национальном уровне.

UNHCR took several steps to maximize the impact of its strategies in the three key areas of child protection, education, and SGBV protection and response, including setting up a monitoring system to track results arising from their implementation.
УВКБ приняло ряд мер для обеспечения максимального воздействия своей стратегии в трех ключевых областях- защиты детей, образования и принятия мер защиты и ответных мер в связи с сексуальным и гендерным насилием, включая создание системы мониторинга для отслеживания результатов их реализации.

The challenge is not the production of individual data products, but the generation of harmonized data sets to maximize the impact and benefit for scientific analyses and syntheses.
Проблемой является не разработка индивидуальных информационных продуктов, а подготовка согласованных сводов данных с целью максимизации воздействия и выгод для научного анализа и синтеза.

To maximize the impact of those measures and actions in all three areas and to increase their synergy, the Commission adopted measures to address the interlinkages among water, sanitation and human settlements and to improve national coordination.
Для обеспечения максимального воздействия этих мер и действий во всех трех областях и укрепления синергизма между ними Комиссия приняла меры по взаимной увязке мер, связанных с водоснабжением, санитарией и населенными пунктами, и улучшению координации на национальном уровне.

It was developed in close collaboration with African Governments and regional organizations, and is designed to maximize the impact of United Nations system support for African development.
Она разработана в тесном сотрудничестве с правительствами африканских стран и региональными организациями и призвана повысить результативность поддержки системы Организации Объединенных Наций процесса развития в Африке.

Nevertheless, in order to maximize the impact of her investigations, the Special Rapporteur intends to focus particular efforts over the next three years of her mandate on issues surrounding the economic, social, cultural and environmental rights of indigenous peoples.
Тем не менее, чтобы добиться максимального эффекта своих исследований, Специальный докладчик намерена сосредоточить свои усилия в течение трех последующих лет ее мандата на вопросах, связанных с экономическими, социальными, культурными и экологическими правами коренных народов.

LDCs should be encouraged to engage in constant dialogue with their development partners and international institutions to maximize the impact of programmes and projects implemented in their favour.
Следует поощрять НРС поддерживать постоянный диалог с их партнерами по развитию и международными организациями в целях обеспечения максимального воздействия осуществляемых в их интересах программ и проектов.

However, in order to maximize the impact at the national level of the activities of the United Nations, OHCHR has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods, including, in particular, the following.
Вместе с тем в целях достижения максимальной результативности деятельности Организации Объединенных Наций на национальном уровне УВКПЧ систематически применяет региональный и субрегиональный подходы с помощью различных дополнительных средств и методов, включая, в частности, следующее.

Strengthening cooperation and collaboration of regional and professional organizations within and outside the United Nations system to maximize the impact of their respective activities.
Укрепление сотрудничества и взаимодействия региональных и профессиональных организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами в целях получения максимальной отдачи от их соответствующей деятельности.