TO MAXIMIZE THE CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• максимального увеличения вклада
• для обеспечения максимального вклада

Примеры использования To maximize the contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, the time is overdue for the Organization to introduce changes designed to maximize the contribution of its human resources.
Таким образом, Организации давно пора осуществить изменения, направленные на обеспечение максимального вклада ее людских ресурсов.

However, in order to maximize the contribution that marine living resources can make to food security we cannot make do with simply reviewing management systems.
Однако для достижения максимально эффективного вклада, который морские живые ресурсы могут внести в продовольственное обеспечение, мы не должны ограничиваться простым проведением обзора систем управления.

A range of systematic reforms in line with the Monterrey Consensus were still required in order to maximize the contribution of external resources to development.
Для максимального увеличения вклада внешних ресурсов в процесс развития необходим целый ряд системных реформ в соответствии с положениями Монтеррейского консенсуса.

In order to maximize the contribution of foreign investment to development, it needs to be integrated into the domestic economic, social and political framework.
С тем чтобы обеспечить максимальный вклад иностранных инвестиций в процесс развития, они должны быть увязаны с внутренними экономическими, социальными и политическими основами.

The purpose of the first programme is to promote greater understanding and to maximize the contributions of both men and women to the work of the Organization.
Цель первой программы заключается в содействии более глубокому пониманию и обеспечении максимального вклада как мужчин, так и женщин в работу Организации.

In order to maximize the contribution of development cooperation to the internationally agreed development goals by improving aid allocation, the international community needs.
В целях максимального увеличения вклада сотрудничества в целях развития в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития путем совершенствования механизма распределения помощи международному сотрудничеству требуется, чтобы.

The purpose of the first programme is to promote greater understanding between men and women and to maximize the contributions of both men and women to the work of the Organization.
Цель первой программы заключается в содействии большему пониманию между мужчинами и женщинами и обеспечении максимального вклада мужчин и женщин в работу Организации.

How to maximize the contribution of foreign investment to economic development poses a number of challenges, in particular with regard to nurturing certain determinants for desirable types of foreign investment and the relationship between portfolio investment and FDI.
Для обеспечения максимального вклада иностранных инвестиций в экономическое развитие необходимо решить ряд задач, в частности в отношении создания некоторых ключевых условий для желательных видов иностранных инвестиций и выяснения связи между портфельными инвестициями и ПИИ.

He urged the Executive Board members to help to maximize the contribution of UNICEF to the achievement of the Millennium Development Goals.
Он настоятельно призвал членов Исполнительного совета помочь максимизировать вклад ЮНИСЕФ в достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Greatly expanded investment in sustainable ecosystem management is needed to reduce the vulnerability of the poor and to maximize the contribution of natural resources to rural development.
Нужно значительно расширить инвестиции в системы устойчивого управления экосистемами для уменьшения уязвимости бедноты и максимального увеличения вклада природных ресурсов в развитие сельских районов.

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) aims to maximize the contribution of migration to development and the achievement of the Millennium Development Goals by offering policy options on migration, trade and development.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) стремится к обеспечению максимального вклада миграции в развитие и осуществление Целей развития тысячелетия путем разработки сценариев стратегии в области миграции, торговли и развития.

The agreed conclusions of the Expert Meeting reflected concerns about the choice of the right policies to maximize the contribution of foreign investment to development.
В согласованных выводах Совещания экспертов нашла свое отражение обеспокоенность выбором оптимальной политики для обеспечения максимального содействия иностранных инвестиций процессу развития.

To maximize the contribution of human resources development to national development, it is important to develop capacities and opportunities for all generations and include the perspectives of groups of special concern, such as persons with disabilities, older persons, youth and indigenous peoples.
Для обеспечения максимального вклада развития людских ресурсов в национальное развитие представляется важным создать потенциал и возможности для всех поколений и учитывать интересы таких особых групп, как инвалиды, пожилые люди, молодежь и коренные народы.

The fourth session of the Multi-year Expert Meeting(23- 24 February 2012) addressed ways to maximize the contribution of infrastructure services to inclusive and sustainable development.
На четвертой сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов( 23- 24 февраля 2012 года) были рассмотрены пути максимального увеличения вклада инфраструктурных услуг во включающее всех устойчивое развитие.

To maximize the contribution of economic growth in reducing poverty and hunger, by consolidating successes and facilitating the sharing of best practices, with a view to halving, by 2015, the proportion of people suffering from poverty and hunger, thus making the region a forerunner in the global campaign against poverty;
Максимально увеличивать вклад экономического роста в дело борьбы с нищетой и голодом путем закрепления успехов и содействия обмену передовой практикой в целях сокращения наполовину к 2015 году доли населения, страдающего от нищеты и голода, превратив регион в одного из лидеров в глобальной кампании по борьбе с нищетой;

It is expected that the deliberations will take the form of peer reviews, with the panel formulating forward-looking recommendations on how to maximize the contribution of foreign direct investment to sustainable development.
Ожидается, что ее работа будет проходить в форме экспертных обзоров, когда группа экспертов подготовит перспективные рекомендации по максимальному увеличению вклада прямых иностранных инвестиций в процесс устойчивого развития.

Advisory services: advisory assistance to maximize the contribution of transnational corporations, geared especially to improving the decision-making of Governments regarding transnational corporations, foreign direct investment, enterprise development and development of national frameworks for foreign direct investment;
Консультативные услуги: Консультативная помощь в целях обеспечения максимального вклада транснациональных корпораций особенно в связи с совершенствованием процесса принятия решений правительствами, касающихся транснациональных корпораций, прямых иностранных инвестиций, развития предприятий и разработки национальных рамок для прямых иностранных инвестиций;

The Board is of the view that UNICEF should be more proactive in questioning the administrative costs of National Committees so as to maximize the contributions of the Committees with a view to delivering its programmes for children.
Комиссия считает, что ЮНИСЕФ следует активнее проверять обоснованность административных расходов национальных комитетов, чтобы добиться максимального увеличения взносов комитетов для реализации своих программ в интересах детей.

Deeply convinced that, to maximize the contribution of this Treaty to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security, this Treaty should be universal, and urging all States to participate therein.
Будучи глубоко убеждены, что настоящий Договор, чтобы он вносил максимальный вклад в предотвращение распространения ядерного оружия во всех его аспектах, в процесс ядерного разоружения, а тем самым, и в упрочение международного мира и безопасности, должен быть универсальным, и настоятельно призывая все государства принять в нем участие.

It was suggested that UNCTAD should identify and analyse, from case studies and reviews, the enabling policy environment, regulations and institutions that could help to maximize the contribution of international trade to development.
ЮНКТАД было предложено определить и проанализировать с помощью тематических исследований и обзоров благоприятные условия, регулирующую среду и институты, которые могли бы способствовать максимальному увеличению вклада международной торговли в процесс развития.

Integrating artisanal and small-scale mining into broader local development strategies and poverty reduction policies in order to maximize the contribution of such activities to livelihoods, facilitate the cohabitation of mining activities with other sources of livelihoods, and, when appropriate, provide credible and viable alternative livelihoods to mining activities;
Интеграция тематики кустарно- старательских промыслов в более широкий контекст местных стратегий развития и мер по борьбе с нищетой с целью максимального увеличения вклада кустарно- старательской добычи полезных ископаемых в укрепление источников средств к существованию, содействие сочетанию горнодобывающей деятельности с другими источниками средств к существованию и, при необходимости, обеспечение надежных и жизнеспособных средств к существованию в качестве альтернативы горнодобывающей деятельности;

Confirms that governmental institutions and civil society organizations may play an important advisory role to the Centre on human settlements matters from the perspective of women; in this context, a process may be initiated by the Executive Director to maximize the contribution of women's civil society organizations to such an advisory role on human settlements;
Подтверждает, что правительственные учреждения и организации гражданского общества могут оказывать важные консультативные услуги Центру по вопросам населенных пунктов благодаря учету мнений женщин; в этом контексте Директор- исполнитель может начать процесс максимального увеличения вклада женских организаций гражданского общества в осуществление такой консультативной роли в области населенных пунктов;

The Monitoring Team will also continue to work closely with UNAMA, the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali and UNSOM to maximize the contribution of the sanctions regime under resolutions 1267(1999) and 1988(2011) to the promotion of peace and stability in the States where these Missions operate and in neighbouring countries.
При этом Группа по наблюдению будет продолжать тесно сотрудничать с МООНСА, Многопрофильной комплексной миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали и МООНСОМ, чтобы в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1988( 2011) обеспечить максимальный вклад режима санкций в дело укрепления мира и стабильности в государствах, в которых действуют эти миссии, и в соседних странах.

Additional work is under way in two additional areas related to peacebuilding: strengthening transitions processes; and examining the socio-economic impact of peacekeeping to inform recommendations for a more strategic and systematic approach to maximize the contribution to the socio-economic development of the countries where the missions are deployed.
Дополнительная работа ведется еще в двух областях, связанных с миростроительством: в сфере укрепления процессов перехода к миростроительству, а также в области изучения социально-экономических последствий миротворческой деятельности в целях выработки обоснованных рекомендаций, направленных на применение более глобального и систематического подхода к обеспечению максимального вклада в социально-экономическое развитие в тех странах, в которых развернуты миссии.

Australia supports ongoing efforts to ensure that the United Nations is equipped to meet the challenge of terrorism and to maximize the contribution that Member States can make to the multilateral counter-terrorism agenda.
Австралия поддерживает предпринимаемые усилия, призванные обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций располагала всем необходимым для борьбы с терроризмом, а государства- члены могли вносить максимальный вклад в борьбу с терроризмом, осуществляемую на многосторонней основе.

The report analyses norms and standards developed through international instruments, and underlines the importance of national-level normative action to maximize the contribution of technical and vocational education and training to empowerment and social and economic development.
В докладе анализируются нормы и стандарты, изложенные в международных документах, и подчеркивается важность национального регулирования в целях обеспечения того, чтобы профессиональное и техническое образование и подготовка максимально способствовали расширению прав и возможностей и социально-экономическому развитию.

It is therefore essential to the success of the strategy that existing investments in international collaboration activities be prioritized, harnessed and aligned with the strategy to maximize the contribution of each individual collaborative activity to progress towards delivering the vision.
Поэтому для успеха стратегии представляется чрезвычайно важным, чтобы капиталовложения, внесенные в деятельность по международному сотрудничеству, были приоритезированы, освоены и приведены в соответствие со стратегией в целях максимального увеличения вклада каждого отдельного вида деятельности по сотрудничеству в прогресс по реализации концепции.

Exploiting synergies and coordinating initiatives will remain critical to maximizing the contribution of international partners to the implementation of the Peace, Security and Cooperation Framework.
Задействование синергических связей и координация инициатив будет попрежнему иметь решающее значение для максимального увеличения вклада международных партнеров в осуществление Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве.

The Commission requests UNCTAD to intensify its efforts in capacity-building that is demand-driven by the needs of developing countries and countries with economies in transition with a view to maximizing the contribution of international investment agreements to development.
Комиссия просит ЮНКТАД активизировать свои усилия в области укрепления потенциала, ориентированные на потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в целях максимального увеличения вклада международных инвестиционных соглашений в процесс развития.

The Commission requests UNCTAD to intensify its efforts in capacity-building that is demand-driven by the needs of developing countries and countries with economies in transition with a view to maximizing the contribution of international investment agreements to development." TD/B/COM.2/78, para. 8.
Комиссия просит ЮНКТАД активизировать свои усилия в области укрепления потенциала, ориентированные на потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в целях максимального увеличения вклада международных инвестиционных соглашений в процесс развития" TD/ B/ COM. 2/ 78, пункт 8.