ОБЕСПЕЧЕНИИ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• ensuring the effectiveness
• ensuring effective
• ensuring the efficiency
• ensuring an efficient

Примеры использования Обеспечении эффективности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подлинное сотрудничество и диалог будут ключевыми элементами в обеспечении эффективности этого процесса.
Genuine cooperation and dialogue would be key elements in ensuring the effectiveness of that process.

Члены Совета также поддерживают Вашу роль в обеспечении эффективности расследования и доверия к нему.
The members of the Council also support your role in ensuring the effectiveness and credibility of the investigation.

Кроме того, и те и другие заинтересованы в сведении конфликтных ситуаций до минимума и обеспечении эффективности разведки и добычи.
Furthermore, both will share an interest in minimizing conflicts and promoting efficiency in discovery and production.

Поэтому, правительству принадлежит решающая роль в обеспечении эффективности разработки и осуществления политики, надзора и регулирования.
The role of government is thus crucial to effective policy formulation and implementation, oversight and regulation.

В связи с последним моментом он особо отметил важность рамочного механизма инвестиций ЮНЭЙДС в обеспечении эффективности и воздействия финансирования.
On that final note, he highlighted the importance of the UNAIDS investment framework in ensuring the effectiveness and impact of funding.

Наконец, ИКТ играют ключевую роль в обеспечении эффективности: потребители и бизнес не способны контролировать то, что они не могут измерить.
Finally, ICT has also a key role in enabling efficiency: consumers and businesses cannot manage what they cannot measure.

Обеспечении эффективности операции и определении адекватности имеющихся ресурсов для удовлетворения гуманитарных потребностей Ирака.
To ensure the effectiveness of the operation and determine the adequacy of the available resources to meet Iraq's humanitarian needs.

Однако общество заинтересовано не только в обеспечении эффективности, но и в справедливом распределении результатов труда.
However, societies are interested both in the attainment of efficiency as well as in fairness in the distribution of the output.

Развитые и развивающиеся страны обязались в качестве партнеров по развитию сотрудничать в обеспечении эффективности официальной помощи в целях развития ОПР.
Developed and developing countries committed themselves as partners in development to work together in ensuring the effectiveness of official development assistance ODA.

Кроме того, в ней подчеркивается, что в обеспечении эффективности Суда чрезвычайно важная роль принадлежит исполнению ордеров на арест.
Moreover, it singles out the crucial role of the execution of arrest warrants in ensuring the effectiveness of the Court.

Г-н АРМИТИДЖ( Австралия) указывает на то, что необходимо сосредоточить усилия на обеспечении эффективности и осуществлении реформ в целях улучшения использования ресурсов.
Mr. ARMITAGE(Australia) said that it was necessary to concentrate on securing efficiency and introducing reforms in order to make better use of resources.

Качество и ясность до кументов, распространяемых организацией- заказчиком, играет существенную роль в обеспечении эффективности и прозрачности процедуры отбора.
The quality and clarity of the documents issued by the contracting authority plays a significant role in ensuring an efficient and transparent selection procedure.

Поэтому ей следует взять на себя более существенную роль в обеспечении эффективности регулирующих органов и предотвращении финансовых злоупотреблений.
It should therefore take on a more significant role in ensuring the effectiveness of regulatory authorities and preventing financial malpractice.

Кластерный подход к развитию образовательных систем// Взаимодействие образовательных учреждений и институтов социума в обеспечении эффективности, доступности и качества образования региона.
In: Interaction of educational and social institutions in ensuring the efficiency, accessibility and quality of education in the region.

Инновационное предпринимательство играет решающую роль в обеспечении эффективности и быстрого экономического роста в рамках сложного процесса конкуренции, отбора и имитации.
The critical role of innovative entrepreneurship in ensuring efficiency and rapid economic growth, through a complex process of competition, selection and imitation.

Качество и ясность документов, распространяемых выдающим подряд органом, играет существенную роль в обеспечении эффективности и транспарентности процедуры отбора.
The quality and clarity of the documents distributed by the awarding authority plays a significant role in ensuring an efficient and transparent selection procedure.

ЮНДКП добилась существенного прогресса в обеспечении эффективности сотрудничества между различными международными и региональными организациями, занимающимися контролем над наркотиками.
UNDCP had made considerable progress in ensuring effective cooperation between the various international and regional organizations active in drug control.

Сроки представления сообщений как отдельными Сторонами, так и группами Сторон будут также играть крайне важную роль в обеспечении эффективности процесса обзора.
The timing of communications, both from individual Parties and from groups of Parties, will also play a key role in assuring the efficiency of the review process.

Поэтому учреждения предложили сосредоточить внимание на обеспечении эффективности таких процедур контроля, а не на создании специальных механизмов для определенных категорий персонала.
Agencies therefore suggested that the focus should be on ensuring the effectiveness of those controls rather than creating special arrangements for certain categories of staff.

В ходе рабочего совещания участники неоднократно подчеркивали важность участия заинтересованных сторон в обеспечении эффективности и долгосрочной устойчивости планирования в области адаптации.
Throughout the workshop, participants reiterated the importance of engaging stakeholders in ensuring the effectiveness and long-term sustainability of adaptation planning.

Они играют важнейшую роль в обеспечении эффективности внутренних рынков, повышении благосостояния потребителей и обеспечении связей между экономикой страны и всем миром.
They play a critical role in ensuring the efficiency of domestic markets, enhancing consumer welfare, and linking the domestic home economy with the rest of the world.

Необходимость дополнения ЕПСВВП специальными правилами по местным навигационным условиям придает важнейшее значение роли речных комиссий в обеспечении эффективности и безопасности внутреннего судоходства.
The necessity to complement CEVNI with specific rules on local navigational conditions gives River Commissions a crucial role in ensuring efficiency and safety in inland navigation.

Каждая из них играет свою особую и важную роль в обеспечении эффективности новой системы, призванной обеспечить совместное, а не разрозненное функционирование этих трех групп.
Each group plays a specific and significant part in ensuring the effectiveness of the new system, which is designed to ensure that all three groups work together rather than individually.

Общее направление нашей компании заключается в развитии продаж качественных турецких запасных частей с уровнем конкурентной цены и обеспечении эффективности при доставке заказов в самых мягких условиях.
The general direction of our company consists in developments of sales of quality Turkish spare parts with the level of competitive pricing and to provide efficiency in delivery of orders in the mildest terms.

Каждая группа играет конкретную и важную роль в обеспечении эффективности новой системы, которая должна обеспечить скоординированную, а не разрозненную работу всех трех групп.
Each group plays a specific and significant part in ensuring the effectiveness of the new system, which is designed to ensure that all three groups work together rather than individually.

Подход его делегации к предлагаемому бюджету на следующий двухгодичный период состоит в достижении нулевого номинального роста, что представляет собой полезную концепцию в обеспечении эффективности путем приоритезации и перераспределения ресурсов.
His delegation's approach to the proposed budget for the next biennium was to aim for zero nominal growth, which was a useful concept in enforcing efficiency through prioritization and redeployment of resources.

Членам, не только несущим ответственность, но и заинтересованным в обеспечении эффективности Глобального альянса, будет настоятельно предлагаться поддержать Альянс своими ежегодными взносами.
Having both the responsibility and interest in ensuring the effectiveness of the Global Alliance, Members will be strongly encouraged to support the Alliance through annual contributions.

Страны, соседствующие с районами конфликта, нередко играют весьма важную роль в обеспечении защиты гражданских лиц, и их поддержка имеет чрезвычайно важное значение в обеспечении эффективности гуманитарной помощи и услуг по защите.
The countries that neighbour areas of conflict will often play a critical role in affording protection to civilians, and their support is critical in ensuring effective humanitarian assistance and protection services.

Я хочу напомнить делегациям о чрезвычайной важности пунктуальности в обеспечении эффективности и организованности работы Ассамблеи, что также позволит добиться экономии для Организации Объединенных Наций.
I remind delegations that punctuality is of the utmost importance in ensuring the effective and orderly organization of the work of the Assembly and in achieving economies for the United Nations.

Помимо этого, учет на этапе, предшествующем принятию санкций, вопросов, волнующих государства, которые могут серьезно пострадать в результате таких мер, стал бы одним из основных факторов в обеспечении эффективности санкций и сведении до минимума побочного ущерба.
In turn, taking into account the concerns of States most likely to be seriously affected by such measures prior to their adoption would be an essential factor in ensuring the effectiveness of sanctions and minimizing collateral damage.