Примеры использования Ensuring the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensuring the Effectiveness of Equal Employment Opportunity.
Another challenge is ensuring the effectiveness of Council action.
Другая задача заключается в том, чтобы обеспечить эффективность деятельности Совета.Ensuring the effectiveness of the African Peer Review Mechanism.
Principles(e) and(f) mentioned above are those for ensuring the effectiveness of the treaty.
Приведенные выше принципы( e) и( f) направлены на обеспечение эффективности договора.In that context, ensuring the effectiveness of assistance is particularly important.
В этом контексте особенно важно обеспечить эффективность помощи.
Люди также переводят
Genuine cooperation anddialogue would be key elements in ensuring the effectiveness of that process.
Подлинное сотрудничество идиалог будут ключевыми элементами в обеспечении эффективности этого процесса.Ensuring the effectiveness of the environmental review process including SEA.
Обеспечение эффективности процесса экологической экспертизы.They are of major relevance for ensuring the effectiveness of a treaty of truly global dimensions.
Они имеют непосредственное отношение к обеспечению эффективности договора в подлинно глобальных масштабах.In ensuring the effectiveness of this engagement, Bangladesh has focused on the rights of women and children.
В интересах обеспечения эффективности этой деятельности, Бангладеш делает упор на права женщин и детей.Investigation and justification of technological regulations ensuring the effectiveness of mixing uranium oxide powders.
Исследование и обоснование технологического регламента, обеспечивающего эффективность смешения порошков оксидов урана.Ensuring the effectiveness of internal and external evaluation of the quality of the education system: accreditation and rating.
Обеспечение эффективности внутренней и внешней оценки качества системы образования: аккредитация и рейтинг.Члены Совета также поддерживают Вашу роль в обеспечении эффективности расследования и доверия к нему.Ensuring the effectiveness of complaint mechanisms in closed institutions was considered a critical area requiring further improvement.
Что одной из важнейших областей, требующих дальнейшего улучшения, является обеспечение эффективности механизмов подачи жалоб в учреждениях закрытого типа.Комитет по надзору был учрежден в целях обеспечения эффективности систем и процедур подотчетности организации.Practices that go in the direction of greater participation facilitate the work of the Council and the Assembly in ensuring the effectiveness of the Organization.
Практические шаги, которые предпринимаются в направлении расширения участия, облегчают работу Совета и Ассамблеи в деле обеспечения эффективности Организации.It should therefore take on a more significant role in ensuring the effectiveness of regulatory authorities and preventing financial malpractice.
Поэтому ей следует взять на себя более существенную роль в обеспечении эффективности регулирующих органов и предотвращении финансовых злоупотреблений.On the questions relating to solitary confinement(10 and11), he said that the Government was committed to further reducing its use and ensuring the effectiveness of legislation to that end.
В отношении одиночного заключения( вопрос 10 и 11) он говорит, чтоправительство последовательно осуществляло свое намерение сократить масштабы применения этой меры наказания и обеспечить эффективность соответствующего законодательства.This innovation is aimed 203 not only at ensuring the effectiveness of sanctions but also at eliminating corruption risks when assigning criminal penalties.
Данное новшество направлено не только на обеспечение эффективности применения санкций, но и устранение коррупционных рисков при назначении уголовных наказаний.Estonia believes that the scope of the treaty plays a crucial role in ensuring the effectiveness of the treaty.
Эстония считает, что вопрос о сфере применения договора имеет важнейшее значение с точки зрения обеспечения эффективности действия договора.Agencies therefore suggested that the focus should be on ensuring the effectiveness of those controls rather than creating special arrangements for certain categories of staff.
Поэтому учреждения предложили сосредоточить внимание на обеспечении эффективности таких процедур контроля, а не на создании специальных механизмов для определенных категорий персонала.Moreover, it singles out the crucial role of the execution of arrest warrants in ensuring the effectiveness of the Court.
Кроме того, в ней подчеркивается, что в обеспечении эффективности Суда чрезвычайно важная роль принадлежит исполнению ордеров на арест.Each group plays a specific andsignificant part in ensuring the effectiveness of the new system, which is designed to ensure that all three groups work together rather than individually.
Каждая из них играет свою особую иважную роль в обеспечении эффективности новой системы, призванной обеспечить совместное, а не разрозненное функционирование этих трех групп.On that final note, he highlighted the importance of the UNAIDS investment framework in ensuring the effectiveness and impact of funding.
В связи с последним моментом он особо отметил важность рамочного механизма инвестиций ЮНЭЙДС в обеспечении эффективности и воздействия финансирования.Each group plays a specific andsignificant part in ensuring the effectiveness of the new system, which is designed to ensure that all three groups work together rather than individually.
Каждая группа играет конкретную иважную роль в обеспечении эффективности новой системы, которая должна обеспечить скоординированную, а не разрозненную работу всех трех групп.Developed and developing countries committed themselves as partners in development to work together in ensuring the effectiveness of official development assistance ODA.
Развитые и развивающиеся страны обязались в качестве партнеров по развитию сотрудничать в обеспечении эффективности официальной помощи в целях развития ОПР.Having both the responsibility and interest in ensuring the effectiveness of the Global Alliance, Members will be strongly encouraged to support the Alliance through annual contributions.
Членам, не только несущим ответственность, но и заинтересованным в обеспечении эффективности Глобального альянса, будет настоятельно предлагаться поддержать Альянс своими ежегодными взносами.Этот департамент необходимо укрепить с тем, чтобыон мог проводить углубленный анализ, необходимый для обеспечения эффективности специальных политических миссий.He emphasized the importance of ensuring the effectiveness and practicability of the future instrument so that it would protect human health and the environment in a practical and implementable manner.
Он подчеркнул важность обеспечения эффективности и практической применимости будущего документа, с тем чтобы он обеспечивал охрану здоровья человека и окружающей среды практическим и поддающимся осуществлению образом.Mr. Lieberman(United States of America) said that oversight bodies,such as JIU, played a key role in ensuring the effectiveness of the United Nations system.
Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что такие надзорные органы, как ОИГ,играют ключевую роль в обеспечении эффективного функционирования системы Организации Объединенных Наций.Despite this progress,it is clear that ensuring the effectiveness, impartiality and accountability of the national police force, at both the institutional and operational levels, will remain a long-term challenge.
Несмотря на этот прогресс,ясно, что обеспечение эффективности, беспристрастности и подотчетности национальной полиции как на организационном, так и на оперативном уровнях будет оставаться одной из долгосрочных проблем.
