ENSURING THE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• обеспечение эффективного
• обеспечить эффективное
• обеспечения эффективного
• обеспечению эффективного
• обеспечение эффективной
• обеспечивая эффективное

Примеры использования Ensuring the effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is responsible overall for ensuring the effective and efficient operation of the Secretariat.
Несет общую ответственность за обеспечение эффективной и результативной работы Секретариата.

The Group pursues a prudent risk management policy, relevant for the Group's business and specifics, ensuring the effective total risk mitigation.
Группа придерживается осторожной политики управления рисками, соответствующей направлениям и специфике ее деятельности, что позволяет эффективно снижать общий уровень риска.

Ensuring the effective and systematic evaluation of the work programme and related activities;
Обеспечение эффективной и систематической оценки программы работы и соответствующих мероприятий;

The second recommendation entails ensuring the effective and timely use of available resources.
Вторая рекомендация касается необходимости обеспечения эффективного и своевременного использования имеющихся ресурсов.

Ensuring the effective and timely two-way flow of information between headquarters and the regions and vice versa.
Обеспечение эффективного и оперативного обмена информацией между штаб-квартирой и регионами.

The following are some examples of positive approaches towards ensuring the effective political participation of minorities.
Далее приводятся некоторые примеры положительных подходов к обеспечению эффективного участия меньшинств в политической жизни.

Ensuring the effective functioning of the periodic reporting by States parties to these instruments;
Обеспечения эффективного функционирования систем периодического представления докладов государствами- участниками этих договоров;

The Organization must have the resources required to carry out the tasks entrusted to it, while also ensuring the effective and efficient allocation of those resources.
Организация должна иметь ресурсы, необходимые для выполнения порученных ей задач, обеспечивая при этом эффективное и результативное распределение этих ресурсов.

Ensuring the effective functioning of the periodic reporting by States parties to these instruments;
Обеспечения эффективного функционирования системы представления на периодической основе докладов государствами- участниками этих документов;

Members learned about the particular issues and problems faced in ensuring the effective functioning of autonomy arrangements, especially as a consequence of Finland's membership of the European Union.
Члены Рабочей группы получили информацию, касающуюся конкретных вопросов и проблем в области обеспечения эффективного функционирования механизмов автономии, особенно в связи со вступлением Финляндии в Европейский союз.

Ensuring the effective functioning of support services, particularly correspondence and briefing processes for the Executive Director;
Обеспечение эффективного предоставления вспомогательных услуг, и в частности обслуживания Директора- исполнителя в связи с корреспонденцией и брифингами;

I remind delegations that punctuality is of the utmost importance in ensuring the effective and orderly organization of the work of the Assembly and in achieving economies for the United Nations.
Я хочу напомнить делегациям о чрезвычайной важности пунктуальности в обеспечении эффективности и организованности работы Ассамблеи, что также позволит добиться экономии для Организации Объединенных Наций.

Ensuring the effective functioning of the National Police disciplinary mechanism will remain a key priority over the budget period.
Обеспечение эффективного функционирования дисциплинарного механизма Национальной полиции будет оставаться ключевым приоритетом в бюджетный период.

Integrated Support Services will play a central role in ensuring the effective, efficient, economic and timely use of resources in a consolidated, centrally controlled and integrated manner.
Служба комплексного вспомогательного обслуживания будет играть центральную роль в обеспечении эффективного, действенного, экономного и своевременного использования ресурсов на основе объединенных усилий, централизованного контроля и комплексных мероприятий.

Ensuring the effective functioning of support services, particularly correspondence and briefing processes for the Executive Director;
Обеспечение эффективного функционирования вспомогательных служб, особенно служб, ответственных за корреспонденцию и организацию брифингов для Директора- исполнителя;

WFP considered that the plan offered agencies an excellent opportunity to collaborate in ensuring the effective and practical implementation of the Platform for Action at the national, regional and interregional levels.
МПП полагает, что этот план дает организациям прекрасную возможность для сотрудничества в целях обеспечения эффективного и практического осуществления Платформы действий на национальном, региональном и межрегиональном уровнях.

Ensuring the effective and efficient discharge of the unit's mandate by developing concepts, structures and procedures in the management of cases;
Обеспечение эффективного и результативного выполнения обязанностей подразделения путем разработки подходов, структур и процедур в отношении ведения дел;

The Group congratulated the Prime Minister on the formation of the new Government and the rapid commencement of its work, which set the stage for ensuring the effective and timely implementation of the road map.
Группа поздравила премьер-министра с формированием нового правительства и оперативным началом его работы, что позволило определить рамки для обеспечения эффективного и своевременного осуществления<< дорожной карты.

The authorities are aimed at"ensuring the effective and accommodating solution with regard to the succession of power in 2008 after Putin's powers elapse.".
Цель власти-" обеспечить эффективное и неконфликтное решение вопроса о преемственности власти в 2008 году после истечения срока полномочий президента Путина".

The Central Bank of the Netherlands Antilles The major tasks of the Bank is to maintain external stability of the guilder(NAG) and ensuring the effective functioning of the financial system in the Netherlands Antilles.
Центральный банк Нидерландских Антильских островов Важнейшими задачами Банка является поддержание внешней стабильности гульдена( NAG) и обеспечение эффективного функционирования финансовой системы на Нидерландских Антилах.

Ensuring the effective, qualitative and beneficial participation of all countries, in particular developing countries, in the international trading system is a critical challenge and opportunity.
Обеспечение эффективного, качественного и выгодного участия всех стран, в частности развивающихся стран, в международной торговой системе является важнейшей задачей и возможностью.

Objectives and Functions The principal function of the Health Insurance Fund is to organise health insurance, by granting health insurance benefits to the insured and by ensuring the effective and targeted use of the health insurance funds.
Цели и задачи Основной задачей Больничной кассы является организация медицинского страхования, предоставляя застрахованным компенсации за медицинские расходы, обеспечивая эффективное и рациональное использование средств медицинского страхования.

Ensuring the effective and efficient implementation, monitoring and evaluation of the United Nations operational activities that will be undertaken on the basis of the present Programme of Action;
Обеспечить эффективное и результативное осуществление, контроль и оценку оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, которая будет реализовываться на основе настоящей Программы действий;

According to the Prosecutor General, for the prosecution last year was marked by the preparations for the work on ensuring the effective functioning of the legal system in the context of the new criminal procedure legislation.
По словам Генпрокурора, истекший год для органов прокуратуры прошел под знаком подготовки к работе по обеспечению эффективного функционирования правовой системы в условиях действия нового уголовно-процессуального законодательства.

This includes ensuring the effective functioning of the Commission de Triage intended to screen those arrested through provision of assistance by the Human Rights Field Operations in Rwanda HRFOR.
Эти меры включают обеспечение эффективного функционирования Фильтрационной комиссии, призванной проводить проверку задержанных, на основе помощи, предоставляемой в рамках Полевой операции по правам человека в Руанде ПОПЧР.

The Guinean Government is working with laudable success to improve governance and the rule of law and to boldly combat corruption and mismanagement of public resources, while ensuring the effective functioning of development programmes.
Гвинейское правительство достигает заслуживающих признания успехов в улучшении управления и верховенства закона и в решительной борьбе с коррупцией и нецелевым использованием государственных средств, одновременно обеспечивая эффективное функционирование программ в области развития.

Ensuring the effective functioning of the Truth and Reconciliation Commission in order to address the question of violations of human rights and international humanitarian law since the beginning of the conflict in Sierra Leone in 1991;
Обеспечения эффективного функционирования Комиссии по установлению истины и примирения, с тем чтобы решить вопрос о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права с начала конфликта в Сьерра-Леоне в 1991 году;

It also aims at the resolution of human rights matters through support for human rights bodies and organs and at ensuring the effective functioning of the treaty-monitoring system and its progressive improvement.
Программа будет также направлена на решение проблем, касающихся прав человека, посредством оказания поддержки органам и учреждениям, занимающимся вопросами прав человека, и на обеспечение эффективного функционирования системы контроля за осуществлением международных договоров и ее последовательное совершенствование.

Her delegation recognized the importance of ensuring the effective functioning of peacekeeping operations. To that end it would be essential to take into account the new realities of international relations and formulate clear mandates for any such operations.
Мексика признает необходимость обеспечить эффективное функционирование операций по поддержанию мира, в связи с чем будет необходимо учитывать новые реалии в международных отношениях и четко формулировать мандаты этих операций.

Mr. Shin Boo-Nam(Republic of Korea) said that the International Conference on Financing for Development had marked the beginning of a long and continuing process of mobilizing resources for development and ensuring the effective, efficient and equitable distribution of those resources.
Гн Син Бу Нам( Республика Корея) говорит, что Международная конференция по финансированию развития ознаменовала собой начало длительного и непрерывного процесса мобилизации ресурсов на цели развития и обеспечения эффективного, результативного и справедливого распределения этих ресурсов.