ENSURING EFFECTIVE COORDINATION на Русском - Русский перевод

• обеспечение эффективной координации
• обеспечивая эффективную координацию
• обеспечения эффективной координации
• обеспечении эффективной координации

Примеры использования Ensuring effective coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring effective coordination among the multidisciplinary team dealing with child abuse and neglect;
Обеспечения эффективной координации между членами многопрофильной группы, занимающейся проблемой жестокого обращения с детьми и безнадзорности;

The Secretary-General should consider specific measures for ensuring effective coordination in the implementation of these objectives.
Генеральному секретарю следует рассмотреть конкретные меры по обеспечению эффективной координации в деле достижения этих целей.

Ensuring effective coordination among the strategies and programmes of the various United Nations agencies, funds and programmes in Burundi;
Обеспечение эффективной координации стратегий и программ различных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Бурунди;

The army would also need to establish a reliable military communications system capable of ensuring effective coordination and control of troops deployed nationwide.
Армия должна будет также создать надежную систему военной связи, способную обеспечивать эффективную координацию и управление войсками, развернутыми по всей стране.

We can succeed in this area only through ensuring effective coordination and cooperation between our law enforcement agencies and between our criminal justice systems.
Мы можем преуспеть в этой области лишь за счет обеспечения эффективной координации и сотрудничества между нашими правоохранительными органами и между нашими системами уголовного правосудия.

The Committee stressed the need for the annual report of ACC to place more emphasis on its role in ensuring effective coordination among the organizations of the system.
Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы в годовом докладе АКК большее внимание уделялось его роли в обеспечении эффективной координации между организациями системы.

Ensuring effective coordination and cooperation with and between relevant international organizations, in accordance with their mandates and upon request by a State Party.
Обеспечения эффективной координации и сотрудничества с соответствующими международными организациями и между ними в соответствии с их мандатами и по запросу со стороны государства- участника.

The three Civil Affairs Officers will be responsible for ensuring effective coordination, facilitation and liaison with local counterparts and international partners in the Mitrovica region.
Упомянутые три сотрудника по гражданским вопросам будут отвечать за обеспечение эффективной координации, содействия и связи с местными и международными партнерами в районе Митровицы.

Ensuring effective coordination of all United Nations activities pertaining to human rights and mass exoduses will remain a priority, as will streamlining responses where possible.
Приоритетное внимание будет по-прежнему уделяться обеспечению эффективной координации и по возможности рационализации всех мероприятий Организации Объединенных Наций, касающихся прав человека и массового перемещения населения.

The Committee stressed the need for the annual report of the Administrative Committee on Coordination to place more emphasis on its role in ensuring effective coordination among the organizations of the system.
Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы в годовом докладе Административного комитета по координации больше внимания уделялось его роли в обеспечении эффективной координации между организациями системы.

Progress in attaining the priority goals of the Office in crafting policy, ensuring effective coordination of humanitarian operations and introducing humanitarian principles to international life is clearly evident.
Особенно заметен прогресс на приоритетных направлениях деятельности Управления-- в формировании политики, обеспечении эффективной координации гуманитарных операций и во внедрении в международную жизнь гуманитарных принципов.

She emphasized the need for a clear distinction between humanitarian action and the political and military objectives of missions, while ensuring effective coordination between missions and humanitarian actors.
Она подчеркнула также необходимость проводить четкое различие между гуманитарной деятельностью и политическими и военными целями миссий и обеспечивать при этом эффективную координацию усилий миссий и гуманитарных организаций.

My delegation shares the view expressed in the report that ensuring effective coordination among the various United Nations organs engaged in humanitarian assistance operations is of overriding importance.
Моя делегация разделяет выраженное в докладе мнение о том, что обеспечение эффективной координации между различными органами Организации Объединенных Наций, проводящими операции по оказанию гуманитарной помощи, имеет первостепенную важность.

The representative of one international organization stressed the importance of focusing on developing the soft skills of entrepreneurs, separately from technical skills, as well as ensuring effective coordination at the national level and among institutions at the international level.
Представитель одной международной организации подчеркнул важность уделения внимания навыкам работы с людьми, помимо технических навыков, а также обеспечению действенной координации как на национальном уровне, так и между различными учреждениями на международном уровне.

Many of them face difficulty in ensuring effective coordination between Geneva and capitals, as well as between ministries and in pursuing their export interest as demandeurs in the negotiations without in-depth service sectoral assessments.
Многие из них сталкиваются с трудностями в обеспечении эффективной координации между Женевой и столицами стран, а также между министерствами и в отстаивании своих экспортных интересов в качестве" просителей" на переговорах при отсутствии углубленных оценок в секторах услуг.

The United Nations Resident/ Humanitarian Coordinator for Chad is part of the senior management team and assisted in ensuring effective coordination of overall United Nations humanitarian activities.
Резидент/ Координатор гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Чаде входит в состав группы старших руководителей Миссии, и он оказывал содействие в обеспечении эффективной координации всей гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций.

Underlines the importance of a fully integrated office ensuring effective coordination of strategy and programmes among the United Nations agencies, funds and programmes in the Central African Republic, and emphasizes the role of the Secretary-General's Special Representative in coordinating the country team;
Подчеркивает важное значение полностью интегрированного представительства, обеспечивающего эффективную координацию стратегий и программ учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, и особо отмечает роль Специального представителя Генерального секретаря в координации деятельности страновой группы;

The strategic plan of UNMIK is the focus for forward planning within the Mission and serves as a means of identifying upcoming tasks, ensuring effective coordination between the components(and with KFOR) and developing plans to address key policy and operational issues.
Стратегический план МООНВАК является основой для перспективного планирования в рамках Миссии и средством выявления предстоящих задач, обеспечения эффективной координации между компонентами( и с СДК) и разработки планов, направленных на решение ключевых вопросов политики и оперативных вопросов.

They reiterated the call made in the Nairobi outcome document for the United Nations to take concrete measures to mainstream and streamline support for South-South and triangular cooperation throughout the United Nations system, ensuring effective coordination and consistency.
Они повторили содержащийся в Найробийском итоговом документе призыв к Организации Объединенных Наций принять конкретные меры, с тем чтобы придать первоочередное значение деятельности по поддержке сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций и упорядочить оказание такой поддержки, обеспечивая при этом эффективную координацию и согласованность действий.

The handbook will also address the question of governmental structures for children and the role they play in ensuring effective coordination of activities and monitoring of the implementation of the Convention at the national level.
Кроме того, в пособии будут затрагиваться вопросы, касающиеся создания административных структур в интересах детей и их роли в процессе обеспечения эффективной координации деятельности и контроля за осуществлением Конвенции на национальном уровне.

Underlines the importance of a fully integrated office ensuring effective coordination of strategy and programmes among the United Nations agencies, funds and programmes in the Central African Republic, and emphasizes the role of the Special Representative of the SecretaryGeneral for the Central African Republic in coordinating the country team;
Подчеркивает важное значение полностью интегрированного представительства, обеспечивающего эффективную координацию стратегий и программ учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, и особо отмечает роль Специального представителя Генерального секретаря по Центральноафриканской Республике в координации деятельности страновой группы;

In addition, following the realignment of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support, the Office of the Under-Secretary-General will have an integral role in ensuring effective coordination with the Department of Field Support on all issues related to peacekeeping.
Кроме того, после реформирования Департамента операций по поддержанию мира и создания Департамента полевой поддержки Канцелярия Генерального секретаря будет играть важную роль в обеспечении эффективной координации с Департаментом полевой поддержки по всем миротворческим вопросам.

Throughout the period under review, the Special Coordinator has maintained his efforts to fulfil the mandate of his office, including ensuring effective coordination between the relevant institutions of the Palestinian Authority, the United Nations and the international community, as well as documenting the economic and social conditions in the occupied Palestinian territory.
В течение отчетного периода Специальный координатор продолжал свои усилия по выполнению мандата, возложенного на его Канцелярию, включая обеспечение эффективной координации между соответствующими учреждениями Палестинского органа, Организации Объединенных Наций и международного сообщества, а также отслеживание экономических и социальных условий на оккупированной палестинской территории.

Through the Executive Committee, the Division of Administration is directly involved in decisions relating to mission integration, the setting of administrative priorities, the phasing and designation of tasks, ensuring effective coordination both within UNMIK and with outside agencies and the setting of overall policy.
Через Исполнительный комитет Административный отдел непосредственно участвует в принятии решений, касающихся организации миссии, определения административных приоритетов, установления сроков и постановки задач, обеспечения эффективной координации деятельности в рамках МООНК и с внешними учреждениями, а также формирования общей политики Миссии.

My Personal Representative, Staffan de Mistura, has been very active generating support for mine clearing and ensuring effective coordination between the Lebanese authorities and United Nations agencies. An ad hoc high-level workshop on mine clearing will be held in Beirut on 21 May.
Мой Личный представитель гн Стаффан де Мистура весьма активно занимается вопросами поддержки деятельности по разминированию и обеспечения эффективной координации между ливанскими властями и учреждениями Организации Объединенных Наций. 21 мая в Бейруте пройдет специальный семинар высокого уровня по разминированию.

Because of this multiplicity, both among recipients(now 27 transition economies) and donors(at least the Governments of the members of the Group of Twenty-four and some dozen multilateral agencies, each with its own multiple constituencies), ensuring effective coordination on a continuous basis has become a priority matter.
В силу такого разнообразия, как для получателей( а сейчас имеется 27 стран с переходной экономикой), так и для доноров( к которым относятся, по меньшей мере, правительства стран- членов Группы 24 и около десятка многосторонних учреждений, и у каждого есть собственная многочисленная клиентура), обеспечение эффективной координации на постоянной основе стало вопросом первоочередной важности.

Strengthen the refugee emergency response capacities of governments and host communities, while ensuring effective coordination among humanitarian actors through the UNHCR in refugee situations and OCHA in situations of internal displacement;
Наращивать потенциал правительств и принимающих общин по реагированию на чрезвычайные ситуации, затрагивающие беженцев, обеспечивая при этом эффективную координацию между гуманитарными организациями через УВКБ в ситуациях, затрагивающих беженцев, и Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) в ситуациях внутреннего перемещения людей;

States should create and strengthen institutions to ensure the necessary capacity for effective integration of population dynamics into development planning with a rights-based approach, as well as efficiency and accountability, including ensuring effective coordination of all relevant social and planning bodies.
Государствам следует создавать и укреплять учреждения для обеспечения необходимого потенциала для эффективного учета динамики народонаселения при планировании развития на основе правозащитного подхода, а также результативности и подотчетности, включая обеспечение эффективной координации деятельности всех соответствующих социальных органов и органов планирования.

Through the Executive Committee, he oversees tasks relating to effective mission integration, such as the setting of implementation priorities, the phasing and designation of tasks, ensuring effective coordination with outside agencies, especially the international security force(KFOR), and the setting of overall mission policy.
Он следит через Исполнительный комитет за выполнением задач, связанных с эффективной интеграцией Миссии, таких, как установление приоритетности мероприятий, определение и распределение обязанностей, обеспечение эффективной координации с внешними учреждениями, особенно Силами для Косово( СДК), и разработка общей политики Миссии.

The delegation agreed that the solutions were still based on hypotheses and not conclusive and, therefore, emphasized that future interventions should focus on providing knowledge to the general public about the contamination; developing technology for comprehensive testing; providing not only the short-terms solutions, but also working on long-term strategies; improving community education; and ensuring effective coordination and adequate funding.
Делегация согласилась с тем, что предлагаемые решения попрежнему основаны на гипотезах, а не выводах, в связи с чем она подчеркнула, что будущие мероприятия должны быть нацелены на распространение среди широкой общественности сведений о фактах загрязнения; разработку технологий комплексного тестирования; выработку краткосрочных решений и определение долгосрочных стратегий; повышение уровня образованности в рамках общин; и обеспечение эффективной координации и соответствующего финансирования.