TO ACHIEVE EFFECTIVE COORDINATION на Русском - Русский перевод

• обеспечение эффективной координации
• для достижения эффективной координации

Примеры использования To achieve effective coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Means to achieve effective coordination of rule-making activities at the regional and international levels;
Средства обеспечения эффективной координации нормотворческой деятельности на региональном и международном уровнях;

It is envisaged that one of the major goals of the Group will be to achieve effective coordination and joint action.
Предполагается, что одной из основных целей этой группы будет достижение эффективной координации усилий и проведение совместных мероприятий.

Convinced that, in order to achieve effective coordination of the activities of the Authority and the United Nations and to avoid unnecessary duplication of their activities and services, it would be desirable for the Authority to enter into a relationship with the United Nations on terms to be determined by an agreement concluded between the two organizations.
Будучи убежденным в том, что для достижения эффективной координации деятельности Органа и Организации Объединенных Наций и во избежание ненужного дублирования их деятельности и услуг было бы целесообразно установить между Органом и Организацией Объединенных Наций отношения на условиях, которые должны быть определены в рамках соглашения, заключенного между двумя организациями.

The Regional and Technical Cooperation Division lacks sufficient capacity to achieve effective coordination between the regional and, country offices and the other divisions.
Отдел регионального и технического сотрудничества не обладает достаточными возможностями в области обеспечения эффективной координации между региональными и страновыми отделениями и другими отделами.

The Organization will complement the mandate and the programme of work of UNWTO, avoiding any undesirable duplication of activities and will consult UNWTO when necessary to achieve effective coordination.
Организация будет дополнять мандат и программы работы ЮНВТО, избегая любого нежелательного дублирования действий, и будет консультироваться с ЮНВТО, по мере необходимости, в целях обеспечения эффективной координации деятельности.

In the Caribbean, the Regional Coordinating Mechanism allows countries to achieve effective coordination of the various sustainable development initiatives, while providing assistance and support at the national level.
В Карибском бассейне региональный координационный механизм позволяет странам достигать эффективной координации различных инициатив в области устойчивого развития, обеспечивая помощь и поддержку на национальном уровне.

Expressing their disagreement with the arguments leading to the suppression of SOCA and with the way that body had been dissolved, delegations pointed out that in order to achieve effective coordination, a permanent body was needed.
Выражая разочарование по поводу споров, приведших к упразднению ПОПР, и по поводу того, как это было сделано, делегации указали, что для достижения эффективной координации необходим постоянный орган.

It is envisaged that an important goal of the Environmental Management Group will be to achieve effective coordination and joint action to identify, address and resolve collectively specific problems and concrete environmental issues.
Предполагается, что одной из важных целей Группы по рациональному природопользованию явится обеспечение эффективной координации и совместных действий с целью определения, рассмотрения и решения совместными усилиями конкретных проблем и вопросов охраны природы.

The Authority and the United Nations agreed, among other things, to consult each other regarding their respective responsibilities under the Convention and the implementing Agreement; to exchange material and information of mutual interest which are not subject to confidentiality provisions; and to achieve effective coordination of their technical assistance activities.
Орган и Организация Объединенных Наций договорились, в частности, консультироваться друг с другом относительно взаимных обязанностей по Конвенции и Соглашению, обмениваться не имеющими конфиденциального характера материалами и данными, представляющими взаимный интерес, и стремиться к достижению эффективной координации своих мероприятий по оказанию технической помощи.

It aims to address the current state of fragmentation among ICT programmes and services and to achieve effective coordination and coherence in the management of the Organization's ICT activities.
Цель стратегии состоит в преодолении нынешнего состояния раздробленности программ и видов обслуживания в области ИКТ и в достижении эффективной координации и согласованности в вопросах управления деятельностью в области ИКТ.

The most important goals of the Environment Management Group are to achieve effective coordination and joint action in dealing with key environment and human settlements issues and to assist intergovernmental bodies in the areas of environment and human settlements, in particular the Governing Council of UNEP and the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), in preparing coordinated inputs to intergovernmental forums, notably the United Nations Commission on Sustainable Development.
Наиболее важными задачами Группы по рациональному природопользованию являются обеспечение эффективной координации и совместных действий в ключевых областях деятельности, связанной с окружающей средой и населенными пунктами, и оказание помощи межправительственным органам в области окружающей среды и населенных пунктов, и в частности Совету управляющих ЮНЕП и Совету управляющих Программы ООН по населенным пунктам( ООН- Хабитат), в скоординированной подготовке материалов для межгосударственных форумов, и прежде всего для Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Also, the Committee is concerned that the institution in charge of coordination has lost status by moving from a Vice-Ministry to an Office, and will not be able to achieve effective coordination at all levels and in the different sectors given the low level of resources it is likely to obtain.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что учреждение, ответственное за координацию, утратило свой статус будучи переведено с уровня вице- министерства на уровень управления и не будет располагать возможностями для обеспечения эффективной координации между всеми уровнями и различными секторами в силу ограниченности ресурсов, которые ему, по всей вероятности, будут предоставлены.

The most important goals of the Environment Management Group are to achieve effective coordination and joint action in dealing with key environment and human settlements issues and to assist intergovernmental bodies in the areas of environment and human settlements, in particular the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP) and the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), in preparing coordinated inputs to intergovernmental forums, notably the United Nations Commission on Sustainable Development.
Наиболее важными целями Группы по рациональному природопользованию являются обеспечение эффективной координации и принятие совместных мер в том, что касается основных вопросов окружающей среды и населенных пунктов; и оказание межправительственным органам в области охраны окружающей среды и населенных пунктов, в частности Совету управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Совету управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат), содействия в подготовке скоординированной помощи для проведения межправительственных форумов, особенно Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

The High-Level Committee on Management of the Chief Executives Board, in consultation with the United Nations Development Group and the Governing Board of the United Nations System Staff College, should assume the leadership in promoting system-wide training that addresses the methods and tools through which to achieve effective coordination, taking into account the needs of inter-agency collaboration and communication.
Комитет высокого уровня по вопросам управления Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций в консультации с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Советом управляющих Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций возглавил работу по обеспечению общесистемной подготовки, которая включает методы и инструменты, позволяющие обеспечить эффективную координацию с учетом потребностей межучрежденческого взаимодействия и коммуникации.

In particular, they undertake to avoid undesirable duplication of activities and services and agree to take such measures as may be required to achieve effective coordination within the framework of existing coordinating machinery in the field of technical assistance, taking into account the respective roles and responsibilities of the United Nations and the World Tourism Organization under their constituent instruments, as well as those of other organizations participating in technical assistance activities.
В частности, они обязуются избегать нежелательного дублирования в деятельности и оказании услуг и соглашаются принимать такие меры, какие могут оказаться необходимыми для достижения эффективной координации в рамках существующего механизма координации в области технической помощи, принимая во внимание соответствующие обязанности и роль Организации Объединенных Наций и Всемирной туристской организации в соответствии с их уставными документами, а также обязанности и роль других организаций, участвующих в деятельности по оказанию технической помощи.

The general approach of UNDP to achieving effective coordination will involve providing relevant data for informed decision-making, organizing forums for consensus-building among development partners, and building up and complementing, where necessary, national capacity for effective information processing and decision management for development.
Общий подход ПРООН, предусматривающий обеспечение эффективной координации, будет включать предоставление актуальных данных для обоснованного принятия решений, организации форумов в целях формирования консенсуса между партнерами по развитию и наращивания и дополнения, когда это необходимо, национального потенциала в области эффективной обработки информации и управления процессом принятия решений в области развития.

It is essential that humanitarian coordinators receive the Standing Committee's sustained support if they are to achieve effective inter-agency coordination on the ground.
Важно, чтобы этим координаторам оказывалась постоянная поддержка для того, чтобы они могли добиться эффективной межучрежденческой координации на местах.

This suggests that some of the most important measures to achieve effective international assistance and coordination in response to alleged use of biological weapons are measures that are undertaken before an event: training, capacity building and the sharing of experiences and best practices that will promote local preparedness.
А это говорит о том, что некоторыми из наиболее важных мер для достижения эффективной международной помощи и координации в ответ на предполагаемое применение биологического оружия являются меры, принимаемые до события: подготовка кадров, наращивание потенциала и обмен опытом и наилучшей практикой,- которые будут способствовать местной подготовленности.

As Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean observed last year at Buenos Aires, we must achieve effective coordination of the various instruments that emerged from the 1992 Conference and must make optimal use of the relevant resources.
Как отметили в прошлом году в Буэнос-Айресе министры по делам окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна, мы должны обеспечить эффективную координацию различных инструментов, которые возникли в результате Конференции 1992 года, и должны оптимально использовать соответствующие ресурсы.

There are many formal and informal ways of achieving effective coordination, including for example inter-ministerial and interdepartmental committees for children.
Есть множество формальных и неформальных способов достижения эффективной координации, в том числе, например, через межминистерские и междепартаментские комитеты, занимающиеся вопросами положения детей.

It was anticipated that achieving effective coordination would be challenging and that careful consideration should be accorded to determining which country or organization would play the lead role.
Было высказано мнение, что обеспечить эффективную координацию будет непросто и что следует тщательно рассмотреть вопрос определения того, какая страна или организация будет играть ведущую роль.

This framework is essential in order to achieve sustained and effective coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
Эти рамки крайне важны для достижения устойчивой и эффективной координации и согласованности контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций.

A sub-regional approach is being developed, one example of which is the World Bank-funded Great Lakes Initiative programme which aims to achieve more effective coordination and cooperation between donors, host populations and governments.
В настоящее время разрабатывается субрегиональный подход, одним из примеров которого является финансируемая Всемирным банком<< Инициатива для района Великих озер>>-- программа, нацеленная на достижение более эффективной координации и сотрудничества между донорами, принимающим населением и правительствами.

It is envisaged that the Accord will provide the basis for stepping up concerted measures to suppress illicit drugs through a multidisciplinary, inter-agency approach designed to achieve more effective coordination of trans-border activities.
Предполагается, что это Соглашение обеспечит основу для активизации согласованных мер, направленных на пресечение оборота незаконных наркотиков в рамках многодисциплинарного межучрежденческого подхода, призванного обеспечить более эффективную координацию трансграничной деятельности.

Increases in the flow of information between all parts of the system is probably the most effective and efficient way to achieve coordination.
Вероятно, наиболее эффективный и результативный способ достижения координации- это расширение потоков информации между всеми частями системы.

Turkey considers that the attendance of meetings by intergovernmental and non-governmental organizations is one of the effective means to achieve collaboration and coordination between UNCITRAL and these organizations.
Турция считает, что присутствие на совещаниях представителей межправительственных и неправительственных организаций является одним из эффективных средств обеспечения сотрудничества и координации между ЮНСИТРАЛ и этими организациями.

In order to achieve more effective coordination within the resident coordinator system, more equal levels of decentralization, delegated authority, staff redeployment and strengthening of field offices should be pursued by all United Nations system organizations, taking into account the different operational requirements.
В целях обеспечения повышения эффективности координации в рамках системы координаторов- резидентов все организации системы Организации Объединенных Наций должны обеспечивать более равные уровни децентрализации, делегированных полномочий, перераспределения персонала и укрепления отделений на местах с учетом различных оперативных потребностей.

The United Nations Communications Group continues to use a variety of ways to achieve greater and more effective system-wide coordination, including regular brainstorming meetings at Headquarters, issue-based task forces and special projects.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации продолжала использовать разнообразные методы обеспечения более полной и более эффективной координации в рамках всей системы, включая регулярное проведение в Центральных учреждениях совещаний по методу<< мозговой атаки>>, создание тематических целевых групп и осуществление специальных проектов.

That document provides us with a unique opportunity to create an effective model for system-wide United Nations coordination to achieve a concrete set of actions.
Этот документ предоставляет нам уникальную возможность создания эффективной модели общесистемной координации в рамках Организации Объединенных Наций для достижения конкретных целей.

We also support attendance by intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of the law of international trade as one of the appropriate and effective means to achieve collaboration and coordination between UNCITRAL and these organizations ibid., para. 25.
Мы также поддерживаем участие межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами права международной торговли, как одно из надлежащих и эффективных средств обеспечения сотрудничества и координации между ЮНСИТРАЛ и этими организациями там же, пункт 25.