ENSURING EFFECTIVE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• обеспечение эффективного участия
• обеспечению эффективного участия
• обеспечению реального участия

Примеры использования Ensuring effective participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring effective participation of women is crucial.
Важнейшее значение имеет обеспечение эффективного участия женщин.

The resulting Chiapas Declaration contained key recommendations for ensuring effective participation by indigenous peoples in politics.
В результате была принята Чьяпасская декларация, содержащая важные рекомендации по обеспечению эффективного участия коренных народов в политической жизни.

Ensuring effective participation will require the assistance of developed countries at several stages of the process.
Для обеспечения эффективного участия потре- буется помощь развитых стран на различных этапах процесса.

It is clear that progress is now being made towards ensuring effective participation by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights.
Ясно, что движение в поддержку обеспечения эффективного участия национальных учреждений в совещаниях ООН по вопросам прав человека набирает силу.

Ensuring effective participation of members of minorities in public life, especially with regard to decisions that affect them.
Обеспечение эффективного участия представителей меньшинств в общественной жизни, прежде всего в отношении принятия решений, затрагивающих их интересы.

JS1 recommended that Croatia undertake measures aimed at ensuring effective participation of national minority members in public life and decision-making processes at all levels.
В СП1 Хорватии рекомендуется принять меры по обеспечению эффективного участия представителей национальных меньшинств в общественной жизни и процессах принятия решений на всех уровнях.

Viii. review the structure of the decision making process of the WTO to ensure greater transparency of the WTO process and ensuring effective participation of members in this process;
Viii. пересмотреть структуру механизма принятия решений ВТО для обеспечения большей транспарентности процесса функционирования ВТО и обеспечения эффективного участия членов ВТО в этом процессе;

In November 2008, the Commission was reformulated to recommend steps for ensuring effective participation of minority groups in national life and to review any anti-minority discriminatory policies or laws.
В ноябре 2008 года мандат Комиссии был изменен, и теперь ей поручено предлагать шаги по обеспечению реального участия меньшинств в жизни страны и выявлять любые дискриминирующие меньшинства политические меры и нормативные акты.

On 21-22 June 2011, ROCA co-organized a regional conference in Bishkek on"Advancing the Rights of Minorities in Central Asia" with a focus on effective minority participation in public life and ensuring effective participation in political, economic, social and cultural life.
Июня 2011 года РОЦА организовало в Бишкеке региональную конференцию" Поощрение прав меньшинств в Центральной Азии", в ходе которой основное внимание было уделено реальному участию меньшинств в общественной жизни и обеспечению действенного участия в политической, экономической, социальной и культурной жизни.

Community involvement in research and management activities In ensuring effective participation of local communities in research and surveys, it is important to answer in advance the following questions for collaborative management similar questions apply.
Участие общин в научно-исследовательской и в управленческой деятельности В целях обеспечения эффективного участия местных общин в исследованиях и наблюдениях важно заранее ответить на следующие вопросы для совместного управления используются аналогичные вопросы.

With regard to Goal 1, the organization provided support for traditional sustainable livelihoods towards strengthening traditional forest management, conservation of forests and reducing poverty in 14 indigenous communities in 11 countries through a project on enhancing rights protection and ensuring effective participation of and securing fair benefits for indigenous peoples in REDD-plus policies and programmes.
В отношении цели 1, организация содействовала поддержанию традиционных устойчивых средств к существованию в целях укрепления традиционных методов использования, сохранения лесов и снижения уровня нищеты в 14 общинах коренных народов в 11 странах в рамках проекта по усилению защиты прав и обеспечению реального участия и получения справедливой выгоды для коренных народов в мероприятиях и программах СВОД- плюс.

Ensuring effective participation of members of minorities in public life, especially with regard to decisions that affect them, is one of the four broad areas of concern relating to minorities around the world that the current mandate holder has identified as priorities for her mandate.
Обеспечение эффективного участия представителей меньшинств в государственной жизни, и прежде всего в отношении принятия затрагивающих их решений, является одним из четырех широких направлений деятельности, касающейся положения меньшинств во всем мире, которые нынешний мандатарий определила в качестве приоритетных в рамках своего мандата.

Recognizing the potential of the tourism sector in national development strategies, and ensuring effective participation of domestic tourism authorities in the national decision-making process;
Признание потенциала индустрии туризма в национальных стратегиях развития и обеспечение эффективного участия отечественных органов, занимающихся вопросами туризма, в национальном процессе принятия решений;

The Independent Expert approaches the issue of poverty using the same four-point framework she has identified for the general protection of minority rights: protecting a minority's existence, including the physical integrity of persons belonging to minorities; protecting and promoting cultural and social identity; ensuring non-discrimination and equality, including ending structural or systemic discrimination; and ensuring effective participation of minorities in public life, especially in decisions that affect them.
Независимый эксперт рассматривает проблему нищеты, используя тот же самый четырехчастный подход, который она наметила для общей защиты прав меньшинств: защита самого существования меньшинств, включая защиту физической неприкосновенности принадлежащих к ним лиц; охрана и поощрение культурной и социальной самобытности; обеспечение недискриминации и равенства, включая ликвидацию структурной или системной дискриминации; и обеспечение эффективного участия меньшинств в общественной жизни, прежде всего в отношении принятия затрагивающих их решений.

Reform global economic and financial governance by ensuring effective participation of developing countries in international decision making and norm setting processes as well as by ensuring that global policies and processes in finance, trade, investment and technology are development oriented.
Xv реформировать систему глобального экономического и финансового управления посредством обеспечения эффективного участия развивающихся стран в международных процессах принятия решений и установления норм, а также посредством обеспечения того, чтобы глобальная политика и процессы в области финансов, торговли, инвестиций и технологии были ориентированы на цели развития;

The partnership should also be mobilized towards supporting developing countries' efforts to attract foreign investment, creating a favourable investment climate, reducing the cost of doing business, ensuring beneficial market access for the least developed countries and landlocked developing countries, enhancing the efficacy of ODA, implementing effective debt relief measures, ensuring effective participation in the international financial system and developing a technological base in poor countries.
Партнерство также должно быть направлено на оказание поддержки усилиям развивающихся странам по привлечению иностранных инвестиций, созданию благоприятного инвестиционного климата, сокращению затрат на осуществление предпринимательской деятельности, обеспечению дающего положительный эффект доступа к рынкам для наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, повышению эффективности ОПР, реализации эффективных мер по облегчению бремени задолженности, обеспечению эффективного участия в международной финансовой системе и развитию технологической базы в бедных странах.

The United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) has focused its support on building the capacity of regional organizations to mainstream gender in all their processes, ensuring effective participation of women in peace negotiations and reconstruction efforts, elevating the issue of gender-based violence at the national and regional levels, and providing support for the five-year review of the implementation of Security Council resolution 1325 2000.
Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) ориентирует свою деятельность по поддержке на укрепление потенциала региональных организаций в области актуализации гендерной проблематики в рамках всех их процессов; на обеспечение эффективного участия женщин в обсуждении вопросов мира и в деятельности по восстановлению; повышение значимости вопроса о имеющем гендерную основу насилии на национальном и региональном уровнях; и на содействие пятилетнему обзору хода осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

Others proposed decisions involving restoring the institutional balance among the three pillars and strengthening capacities to ensure effective implementation; providing a strong and predictable financial basis for action; ensuring effective participation by civil society in decision-making functions; and aiming to reach agreement on elevating the lead responsibility for sustainable development at the international level to the highest decision-making levels of the multilateral system.
Другие стороны предложили решения, предполагающие восстановление институциональной сбалансированности между тремя основными компонентами и укрепление потенциала с целью обеспечить эффективное осуществление; создание прочной и предсказуемой финансовой основы для деятельности; обеспечение эффективного участия гражданского общества в принятии решений; и принятие целенаправленных мер, с тем чтобы прийти к согласию относительно необходимости повышения уровня ответственности за устойчивое развитие на международном уровне, с тем чтобы ее несли те, кто находится на самых высоких директивных уровнях многосторонней системы.

Promote and ensure effective participation of women and young people in the World Conference of Indigenous Peoples to be held in 2014 and in its preparatory processes.
Поощрять и обеспечивать эффективное участие женщин и девушек, представляющих коренные народы, во Всемирной конференции коренных народов, которая состоится в 2014 году, а также в мероприятиях по ее подготовке.

Promote and ensure effective participation of indigenous women and young people in the process of building the post-2015 development agenda.
Поощрять и обеспечивать эффективное участие женщин и девушек, представляющих коренные народы, в мероприятиях по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Ensure effective participation and access to justice, emphasizing the regional priority granted to the combat of violence against women(Chile);
Обеспечивать эффективное участие и доступ к правосудию с акцентом на региональную приоритетность борьбы с насилием в отношении женщин( Чили);

Yet strategies to address discrimination, even when effective, may not always ensure effective participation by all members of society or the equitable distribution of public goods and services.
Вместе с тем даже эффективные стратегии борьбы с дискриминацией не всегда могут обеспечивать действенное участие всех членов общества или справедливое распределение публичных товаров и услуг.

In formulating the budget, the executive branch of the Government should ensure effective participation by stakeholders and constituencies in setting priorities, through wide, consultative processes.
При разработке бюджета исполнительная власть должна обеспечить эффективное участие заинтересованных сторон и субъектов в установлении приоритетов на основе проведения широких консультаций.

The ECCQ promotes joint action and cooperation between ethnic groups/organizations on issues of common concern and ensures effective participation of ethnic communities in matters which affect them.
Он содействует осуществлению Совместных действий и сотрудничества этнических групп/ организаций по вопросам, представляющим общий интерес, и обеспечивает эффективное участие этнических общин в решении затрагивающих их проблем.

The places for the laying open of the information must be determined in a way which ensures effective participation by the public concerned.
Места для предоставления такой информации должны выбираться таким образом, чтобы обеспечивалось эффективное участие заинтересованной общественности.

There is today a much greater awareness that the Security Council must ensure effective participation in decision-making by those members whose nationals, military or civilian, will find themselves in the crossfire of the conflicts over which the Council is deliberating.
Сегодня мы намного лучше понимаем тот факт, что в процессе принятия решений Совет Безопасности должен обеспечить эффективное участие тех государств- членов, граждане которых- военные или гражданские- окажутся в эпицентрах конфликтов, которые обсуждаются Советом.

JS1 recommended that Malawi finalize without delay the HIV/AIDS Bill, and ensure effective participation of all stakeholders, including civil society organisations, to provide stronger protection, care and human rights of people living and affected by HIV and AIDS.
В СП1 содержится рекомендация о том, чтобы Малави незамедлительно доработало закон о ВИЧ/ СПИДе и обеспечило эффективное участие всех заинтересованных сторон, включая организации гражданского общества, в обеспечении более широкой защиты, ухода и соблюдения прав человека лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом и затронутых ими.

In the concluding communiqué, participants expressed their strong desire that Iraq's elected bodies complete the political transition in an inclusive, transparent and democratic manner, which will ensure effective participation of the entire spectrum of the Iraqi people in the political, economic and social rebuilding of Iraq.
В итоговом коммюнике участники настоятельно выразили пожелание в отношении того, чтобы иракские избранные органы завершили политический переход на основе принципов всеохватности, транспарентности и демократии, что позволит обеспечить эффективное участие всех слоев иракского народа в политическом, экономическом и социальном восстановлении Ирака.

Its recommendations could serve as a catalyst for re-launching the commodities agenda, aiming at addressing supply capacity limitations, and ensure effective participation of commodity producers in value chains, diversification issues and an international enabling environment.
Сформулированные в ней рекомендации могли бы сыграть каталитическую роль в придании нового импульса деятельности по реализации повестки дня по вопросам сырьевых товаров в целях рассмотрения факторов, ограничивающих потенциал предложения, и обеспечить эффективное участие производителей сырьевых товаров в производственно- сбытовых цепочках, решении вопросов диверсификации и в создании благоприятных международных условий.

The consultation process in any aspect of implementation should ensure effective participation by persons with disabilities subject to multiple or aggravated forms of discrimination and those who require more intensive support, in keeping with the revised World Programme of Action, the Standard Rules and the Convention, preamble(j) and p.
При проведении консультаций по любому аспекту процесса осуществления должно обеспечиваться эффективное участие в них инвалидов, подвергающихся множественным или особо тяжким формам дискриминации и нуждающимся в более интенсивной поддержке, в соответствии с пересмотренной Всемирной программой действий, Стандартными правилами и пунктами( j) и( p) преамбулы Конвенции.