TO ENSURING THE EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• для обеспечения эффективности

Примеры использования To ensuring the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an escalation capability was essential to ensuring the effectiveness of any peacekeeping activity.
Такое укрепление потенциала существенно необходимо для обеспечения эффективности всей деятельности по поддержанию мира.

With a view to ensuring the effectiveness of Customs sealing, it is desirable that Customs administrations use seals which conform to the latest international requirements in this field.
Для обеспечения эффективности таможенного пломбирования желательно, чтобы таможенные администрации использовали печати и пломбы, соответствующие последним международным требованиям в этой области.

Considering ways and means of enhancing the financial resources of the Staff College with a view to ensuring the effectiveness and continuity of its operations;
Рассмотрения путей и средств увеличения объема финансовых ресурсов Колледжа персонала в целях обеспечения эффективности и непрерывности его деятельности;

This assistance has been essential to ensuring the effectiveness and organization of the Intersessional Meetings, as well as the work of the Coordinating Committee.
Эта помощь имела существенно важное значение для обеспечения эффективности и организации межсессионных заседаний, а также для работы Координационного комитета.

Support was expressed for the work of the Inspector General's Office(IGO), which contributed to ensuring the effectiveness of the organization and safeguarding its reputation.
Была выражена поддержка работе Канцелярии Генерального инспектора( КГИ), которая способствовала обеспечению эффективности организации и защите ее репутации.

Furthermore, the Havana Declaration, adopted by acclamation at that meeting, bears testimony to the common Latin American and Caribbean interest in making positive steps towards nuclear disarmament with a view to ensuring the effectiveness of OPANAL.
Кроме того, Гаванская декларация, принятая путем аккламации на этой встрече, является свидетельством общей заинтересованности стран Латинской Америки и Карибского бассейна в позитивных шагах в направлении ядерного разоружения с целью обеспечения эффективности ОПАНАЛ.

The United Nations played an indispensable role in regard to ensuring the effectiveness of ICTs for development and must work to bring all the stakeholders together.
Организация Объединенных Наций играет незаменимую роль в том, что касается обеспечения эффективности использования ИКТ в целях развития, и должна действовать в интересах объединения всех участников.

The participation of all major arms-supplying and arms-receiving countries in the international regulation of conventional arms transfers is of great importance to ensuring the effectiveness of this process.
Большое значение для обеспечения эффективности международного регулирования передач обычных вооружений имеет участие в нем всех основных поставщиков и получателей вооружений.

I am pleased to report that the commitment of the Antarctic Treaty parties to ensuring the effectiveness of the Treaty in protecting the Antarctic environment continues to be strong.
Я рад сообщить, что приверженность участников Договора об Антарктике делу обеспечения эффективности Договора в плане защиты антарктической среды остается твердой.

The delegation reiterated its support for an effective mechanism to prevent torture and noted that acceptance by a large number of countries was one of the essential elements to ensuring the effectiveness of the protocol.
Эта делегация вновь подтвердила свою поддержку созданию эффективного механизма по предупреждению пыток и отметила, что согласие большого количества стран является одним из основных элементов, обеспечивающих эффективность этого протокола.

The Board should continue to attach the highest priority to ensuring the effectiveness and coordination of the United Nations system support for Africa and the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Совет должен и впредь уделять первостепенное внимание обеспечению эффективности и координации поддержки системой Организации Объединенных Наций Африки и Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

The monitoring process must promote concrete actions and progress in terms of national ownership, which was crucial to ensuring the effectiveness and sustainability of operational activities.
Процесс мониторинга должен способствовать осуществлению конкретных действий и прогрессу в отношении национальной ответственности, которая имеет решающее значение для обеспечения эффективности и устойчивости оперативной деятельности.

Many delegations stressed that wider participation in the Agreement was fundamental to ensuring the effectiveness of its regime, and welcomed the announcement by a number of delegations that they would shortly ratify the Agreement, pending the completion of domestic procedures.
Многие делегации подчеркивали, что более широкое участие в Соглашении имеет основополагающее значение для обеспечения эффективности предусмотренного им режима, и приветствовали сделанные рядом делегаций объявления о том, что вскоре, после завершения отечественных процедур, они также ратифицируют Соглашение.

It stated that the presentation of these reports offered opportunities for dialogue between the monitoring mechanisms and the States concerned, with the view to ensuring the effectiveness of the rights provided by these instruments.
Оно заявило, что представление таких докладов дает возможность проводить диалог между механизмами контроля и заинтересованными государствами в целях обеспечения эффективности осуществления прав, предусмотренных этими договорами.

The CMP, at its sixth session, may wish to adopt a decision based on the review with a view to ensuring the effectiveness and adequacy of the Adaptation Fund and its institutional arrangements, with regard to fast and effective delivery of funds for concrete adaptation measures in developing countries.
На своей шестой сессии КС/ СС, возможно, пожелает принять решение по итогам обзора с целью обеспечения эффективности и адекватного характера функционирования Адаптационного фонда и его институциональных договоренностей в плане оперативного и эффективного предоставления средств для принятия конкретных мер по адаптации в развивающихся странах.

She noted that as part of the transition, UNFPA now had an Oversight Committee, chaired by the Executive Director, dedicated to ensuring the effectiveness of the Fund's accountability systems and processes.
Она отметила, что в рамках переходного процесса в ЮНФПА создан Комитет по надзору во главе с Директором- исполнителем, в задачу которого входит обеспечение эффективности систем и процедур подотчетности Фонда.

With a view to ensuring the effectiveness of the Standing Advisory Committee, my delegation believes that its secretariat should be relocated to Central Africa and that its partnership with the Economic Community of Central African States should be strengthened, as indicated during the consultations among Member States.
Моя делегация считает, что в интересах повышения эффективности деятельности Постоянного консультативного комитета его секретариат необходимо перенести в Центральную Африку, а его партнерские отношения с Экономическим сообществом центральноафриканских государств должны быть укреплены, как отмечалось во время консультаций между государствами- членами.

The Board shall consider methods for enhancing the financial resources of the Institute with a view to ensuring the effectiveness of its future operations, their continuity and the Institute's autonomous character within the framework of the United Nations.
Совет рассматривает методы расширения финансовых ресурсов Института с целью обеспечения эффективности его будущих операций, их непрерывности и автономного характера Института в рамках Организации Объединенных Наций.

The Board of Trustees therefore recommits to its responsibilities as outlined in article III of the Statute of the Institute, and has made appropriate recommendations with a view to ensuring the effectiveness and continuity of the Institute's operations.
В этой связи Совет попечителей вновь выразил намерение уделять основное внимание своим обязанностям, указанным в статье III статута Института, и вынес соответствующие рекомендации в целях обеспечения эффективности и непрерывности работы Института.

The Committee highlighted the high priority that CEB continued to attach to ensuring the effectiveness and coordination of the United Nations system support for Africa and NEPAD and requested CEB to ensure that support for the New Partnership remained a priority for the United Nations system.
Комитет особо отметил, что КСР попрежнему придает приоритетное значение обеспечению эффективности и координации усилий системы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки Африке и НЕПАД, и просил КСР принять меры к тому, чтобы поддержка Нового партнерства попрежнему имела приоритетное значение для системы Организации Объединенных Наций.

Background: The CMP, at its third session, decided to undertake at its sixth session a review of all matters relating to the Adaptation Fund, including the institutional arrangements, with a view to ensuring the effectiveness and adequacy of the Fund.
Справочная информация: КС/ СС на своей третьей сессии постановила провести на своей шестой сессии рассмотрение всех вопросов, касающихся Адаптационного фонда, включая институциональные договоренности, с целью обеспечения эффективности и адекватного характера функционирования Фонда.

The Committee welcomed the high priority that CEB continued to attach to ensuring the effectiveness and coordination of the United Nations system support for Africa and the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and requested CEB to ensure that support for the New Partnership remained a priority for the United Nations system.
Комитет приветствовал тот факт, что КСР попрежнему уделяет первоочередное внимание обеспечению эффективности и координации поддержки африканских стран и<< Нового партнерства в интересах развития Африки>>( НЕПАД) со стороны системы Организации Объединенных Наций, и просил КСР обеспечить, чтобы Новое партнерство попрежнему оставалось приоритетом системы Организации Объединенных Наций.

Welcoming also voluntary self-regulation initiatives for the diamond industry announced by the World Diamond Council, and recognizing that a system of such voluntary self-regulation will contribute to ensuring the effectiveness of national systems of internal controls for rough diamonds.
Приветствуя также добровольные инициативы по саморегулированию алмазной отрасли, объявленные Всемирным советом по алмазам, и признавая, что система такого добровольного саморегулирования будет содействовать обеспечению эффективности национальных систем внутреннего контроля за необработанными алмазами.

The Committee welcomed the high priority that CEB continued to attach to ensuring the effectiveness and coordination of the United Nations system support for Africa and the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and requested CEB to ensure that support for the New Partnership remained a priority for the United Nations system.
Комитет приветствовал первостепенное значение, которое КСР продолжает придавать обеспечению эффективности и координации поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций Африке и<< Новому партнерству в интересах развития Африки>>( НЕПАД), и просил КСР обеспечить, чтобы поддержка<< Нового партнерства>> оставалась одним из приоритетов системы Организации Объединенных Наций.

In the Case of Conka, the European Court of Human Rights was confronted with a situation where a State had consciously mislead a group of aliens about the purpose of a notice in order to make it easier to deprive them of their liberty with a view to ensuring the effectiveness of a planned operation for their expulsion.
В деле Конки Европейский суд по правам человека столкнулся с ситуацией, когда государство умышленно ввело в заблуждение группу иностранцев относительно цели уведомления, с тем чтобы облегчить лишение их свободы в целях обеспечения эффективности запланированной операции по их высылке.

It believes that the Human Rights Council represents the goal of United Nations Member States to advance the protection of human rights and is fully committed to ensuring the effectiveness of the Council, which would lead to the tangible improvement of human rights across the world.
Она исходит из того, что Совет по правам человека олицетворяет собой стоящую перед государствами-- членами Организации Объединенных Наций цель усиления защиты прав человека, и преисполнена решимости обеспечивать эффективную работу Совета по правам человека, чтобы добиться заметного улучшения ситуации с соблюдением прав человека во всем мире.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) decided to undertake, at its sixth session, a review of all matters relating to the Adaptation Fund, including its institutional arrangements, with a view to ensuring the effectiveness and adequacy of the Fund.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), постановила провести на своей шестой сессии рассмотрение всех вопросов, касающихся Адаптационного фонда, включая его институциональные договоренности, с целью обеспечения эффективности и адекватного характера функционирования Фонда.

Encourages the Secretary-General to develop further a comprehensive mine-action strategy, taking into consideration the impact of the landmine problem on rehabilitation, reconstruction and development, with a view to ensuring the effectiveness of assistance in mine action by the United Nations, and emphasizes in this respect the importance of further multisectoral assessments and surveys;
Рекомендует Генеральному секретарю продолжать разрабатывать всеобъемлющую стратегию деятельности, связанной с разминированием, принимая во внимание последствия проблемы наземных мин для процесса восстановления, реконструкции и развития, в целях обеспечения эффективности оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи в деятельности, связанной с разминированием, и в этой связи подчеркивает важность дальнейшего проведения многоплановых оценок и обследований;

Welcoming the voluntary self-regulation initiatives for the diamond industry announced by the World Diamond Council, and recognizing that a system of such voluntary self-regulation will contribute, as described in the Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, to ensuring the effectiveness of national systems of internal control for rough diamonds.
Приветствуя добровольные инициативы по саморегулированию алмазной отрасли, объявленные Всемирным советом по алмазам, и признавая, что система такого добровольного саморегулирования будет содействовать-- как сказано в Интерлакенской декларации от 5 ноября 2002 года о системе сертификации необработанных алмазов в рамках Кимберлийского процесса-- обеспечению эффективности национальных систем внутреннего контроля за необработанными алмазами.

Develop appropriate training, advocacy and awareness programmes for judicial, legal, medical, social sector, educational, media and police personnel to sensitize them to the nature of gender-based acts and threats of violence, with a view to ensuring the effectiveness of legislation and the fair treatment of female victims;
Разработать соответствующие программы профессиональной подготовки, распространения знаний и повышения осведомленности для сотрудников судебной, законодательной, медицинской, социальной сферы, учебных заведений, средств массовой информации и полиции, с тем чтобы ознакомить их с характером совершаемых актов и угроз применения насилия по признаку пола с целью обеспечения эффективности такого законодательства и справедливого отношения к женщинам- жертвам;