TO ENSURE THE EFFECTIVE USE на Русском - Русский перевод

• для обеспечения эффективного использования
• обеспечить эффективное использование
• с целью обеспечить эффективное использование

Примеры использования To ensure the effective use на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure the effective use of statistical data;
Обеспечить фактическое использование статистических данных;

The composite entity will exercise all managerial functions necessary to ensure the effective use of all of its resources.
Объединенная структура будет использовать все необходимые управленческие функции для обеспечения эффективного использования всех своих ресурсов.

To ensure the effective use of existing resources, including organizations and funds, and to leverage additional resources where needed;
Добиваться эффективного использования имеющихся ресурсов, в том числе организаций и фондов, и привлекать, в случае необходимости, дополнительные ресурсы;

All stakeholders have participated in an effort to ensure the effective use of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA.
Участие всех заинтересованных сторон было направлено на обеспечение эффективного использования потенциала Управления по координации гуманитарных вопросов УКГВ.

To ensure the effective use of financial resources that fully meet the objectives of each of project, Guvern24 will sign a contract with each project or fundraising initiative on the platform.
Для обеспечения эффективного использования финансовых ресурсов, полностью отвечающих целям каждого из проектов, Guvern24 будет подписывать контракт с каждым проектом или инициативой по сбору средств на платформе.

Requested the secretariat, OECD and UNITAR to continue working closely to ensure the effective use of the electronic tools PRTR. net and PRTR: Learn.
Обратилась к секретариату, ОЭСР и ЮНИТАР с просьбой продолжать тесное сотрудничество в целях эффективного использования порталов PRTR. net и PRTR: Learn.

There is a need to make full use of available inventories to avoid loss and/or wastage and to take full account of stock levels(including of strategic stocks) before procuring goods to ensure the effective use of resources;
Необходимо максимально использовать имущество во избежание его утраты и/ или непроизводительного расходования и иметь полную информацию о запасах имущества( в том числе стратегических запасах) до закупки товаров в целях эффективного использования ресурсов;

NGOs had launched a process to ensure the effective use of aid, based on Paris Declaration principles, to consider a platform of standards and norms.
НПО начали процесс разработки свода стандартов и норм для обеспечения эффективного использования помощи, основываясь на принципах, закрепленных в Парижской декларации.

The objective of this project is to establish a sustainable protected area financing system to ensure the effective use of generated revenues for biodiversity conservation.
Задача проекта: создать устойчивую систему финансирования охраняемых районов в целях обеспечения эффективного использования доходов для сохранения биоразнообразия.

Subsequently, to ensure the effective use of the resources, the Special Unit developed the first cooperation framework for TCDC, 1997-1999(DP/CF/TCDC/1), which was noted by the Executive Board at its second regular session 1997.
Впоследствии для обеспечения эффективного использования этих ресурсов Специальная группа разработала первые рамки сотрудничества в области ТСРС на 1997- 1999 годы( DP/ CF/ TCDC/ 1), которые были приняты к сведению на второй очередной сессии Исполнительного совета 1997 года.

When crafting such mandates, Member States should carefully address the root causes of conflict, so as to ensure the effective use of peacekeeping in the context of a diplomatic strategy for sustainable peace.
При разработке мандатов таких операций государства- члены должны тщательно анализировать коренные причины конфликта, чтобы обеспечить эффективное использование миротворцев в контексте дипломатической стратегии подержания устойчивого мира.

To ensure the effective use of remedies, the State should systematically raise awareness about the applicability of claims relating to human rights among lawyers, judges and the public, and provide adequate funding for accountability mechanisms.
Для обеспечения эффективного использования средств правовой защиты государствам следует на систематической основе повышать уровень осведомленности о приемлемости исков о защите прав человека среди адвокатов, судей общественности и выделять достаточные средства для механизмов обеспечения подотчетности.

One of the main purposes of an evaluation function is to ensure the effective use of evaluation evidence to improve organizational performance and learning.
Одной из основных целей функции оценки является обеспечение эффективного использования фактических данных по итогам оценок в целях повышения эффективности деятельности организации и накопления опыта.

Took note of the presentation by UNITAR on PRTR: Learn, an interactive website to share knowledge on PRTRs, and requested the secretariat and UNITAR to work closely so as to ensure the effective use of PRTR. net and PRTR Learn.
Приняла к сведению сообщение ЮНИТАР об интерактивном вебсайте для обмена знаниями о РВПЗ" PRTR: Learn" и просила секретариат и ЮНИТАР тесно сотрудничать в целях обеспечения эффективного использования порталов PRTR. net и PRTR: Learn.

The United Nations monitoring mechanism will help to ensure the effective use of resources in order to keep the political momentum on development assistance.
Механизм наблюдения Организации Объединенных Наций поможет обеспечить эффективное использование ресурсов, с тем чтобы обеспечить политическую динамику по оказанию помощи в целях развития.

The Meeting of the Parties took note of the presentation and statements on communication tools and materials, and requested the secretariat, OECD and UNITAR to continue working closely to ensure the effective use of PRTR. net and PRTR: Learn.
Совещание Сторон приняло к сведению доклад и заявления о коммуникационных инструментах и материалах и обратилось к секретариату, ОЭСР и ЮНИТАР с просьбой продолжать тесное сотрудничество в целях обеспечения эффективного использования порталов PRTR. net и PRTR: Learn.

It is the responsibility of the University Centre of JINR to ensure the effective use of JINR's facilities and expertise for education of highly qualified research scientists and engineers from the Member States.
В задачи Учебно- научного центра входит обеспечение эффективного использования ресурсов Института для подготовки высококвалифицированных ученых и инженеров из государств- членов ОИЯИ.

Donors should further improve the coordination of their assistance to developing countries and countries in transition in order to ensure the effective use of limited resources in close cooperation with these countries.
Кроме того, донорам следует совершенствовать координацию своего содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях обеспечения эффективного использования ограниченных ресурсов в тесном сотрудничестве с этими странами.

Please provide information on the mechanisms in place to ensure the effective use of restraining orders, barring orders and evictions as tools for the police to prevent and combat domestic violence.
Просьба представить информацию о существующих механизмах для обеспечения эффективного применения ограничительных или запретительных судебных приказов и выселений в качестве инструментов полиции по предотвращению насилия в семье и борьбы с ним.

With this invitation we wished to demonstrate, first, that the United Nations system can achieve the goals of coherence and of having all agencies working towards the same objective, in order to ensure the effective use of resources and to obtain sustainable results.
Этой инициативой мы хотели продемонстрировать, прежде всего, то, что Организация Объединенных Наций вполне способна добиваться целей в слаженности действий и того, чтобы все учреждения работали на благо выполнения общей задачи в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и достижения надежных результатов.

During all three phases, flexible contingency plans would be in place to ensure the effective use of available assets to respond to demands of a situation that is, and is likely to remain, fluid for some time before it stabilizes.
На всех трех этапах будет осуществляться гибкое планирование на случай непредвиденных обстоятельств с целью обеспечить эффективное использование имеющихся средств с учетом требований обстановки, которая на сегодня является неопределенной и, как представляется, будет какое-то время оставаться таковой, прежде чем она стабилизируется.

The Programme of Action also identified the need for recipient countries to strengthen their national coordination mechanisms for international cooperation in the field of social development and to ensure the effective use of international assistance.
В Программе действий также говорится о необходимости укрепления существующих в странах- получателях помощи национальных механизмов, обеспечивающих координацию усилий в сфере международного сотрудничества в интересах социального развития, и о необходимости обеспечения эффективного использования предоставляемой международной помощи.

It will strengthen the use of the designated emission expert network and work with other groups to ensure the effective use of resources, prevent duplication of effort and ensure comparability of reported data.
Целевая группа активизирует использование сети назначенных экспертов по выбросам и работу с другими группами, с тем чтобы обеспечить эффективное расходование ресурсов, предупредить дублирование в работе и обеспечить сопоставимость представляемых данных.

Nurmukhambet Abdibekov noted that due to the transition to public audit, the Accounts Committee has been tasked with a systematic research about the impact of public borrowing on economic processes in the country, development of specific measures to ensure the effective use of budgetary resources.
Нурмухамбет Абдибеков отметил, что в связи с переходом на государственный аудит перед Счетным комитетом поставлена задача системного изучения влияния государственного заимствования на экономические процессы в стране с выработкой конкретных мер по обеспечению эффективного использования бюджетных ресурсов.

The panel discussed measures for African and donor countries and the international organizations to help to ensure the effective use of scaled-up aid and to strengthen its positive impact on growth and poverty reduction.
Участники этого форума обсудили меры, которые могли бы быть приняты африканскими странами, странами- донорами и международными организациями в поддержку обеспечения эффективного использования расширенной помощи и укрепления ее позитивного воздействия на экономический рост и сокращение масштабов нищеты.

The meeting provided an opportunity for discussions regarding the availability of space-based information during tropical cyclones and for the preparation of recommendations on how to strengthen collaboration with the National Disaster Risk Reduction and Management Council in order to ensure the effective use of such information.
Совещание позволило обсудить вопросы, связанные с обеспечением доступа к космической информации во время тропических циклонов, и выработать рекомендации относительно способов расширения сотрудничества с Национальным советом Филиппин по предупреждению, уменьшению опасности и ликвидации чрезвычайных ситуаций в целях обеспечения эффективного использования этой информации.

It commended UNFPA coordination with the World Bank to ensure the effective use of resources and noted that UNFPA had also reduced the percentage of its costs attributable to administrative support, thereby freeing a greater proportion of resources for programming.
Оратор высоко отзывается о координации деятельности ЮНФПА со Всемирным банком с целью обеспечения эффективного использования его ресурсов и подчеркивает, что Фонд также сократил процентную долю своих расходов на административную поддержку, что позволило увеличить объем средств, предназначающихся для осуществления программ.

In January 2011, the Head of the Chiefs of Defence Staff issued a vision of military cyberdefence, which provides guidance for the planning, development and use of the military capacities needed in order to ensure the effective use of cyberspace during military operations.
Начальник Генерального штаба министерства обороны в январе 2011 года опубликовал свою концепцию военной киберобороны, которая предусматривает определение, функционирование и использование необходимых военных средств, которые позволят гарантировать эффективное использование кибернетического пространства в ходе военных операций.

Recognizing also that streamlining of the review procedures is required during the period 2006- 2007 in order to ensure the effective use of resources needed to meet additional review requirements for Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol.
Признавая также, что в течение периода 2006- 2007 годов требуется упорядочить процедуры рассмотрения, с тем чтобы обеспечить эффективное использование ресурсов, необходимых для удовлетворения дополнительных потребностей рассмотрения для Сторон, включенных в приложение I, которые также являются Сторонами Киотского протокола.

UNDP is assisting the United Nations Country Teams and UNDP country offices in screening the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) and UNDP programmes for climate change risks to ensure the effective use of official development assistance ODA.
ПРООН оказывает содействие страновым группам Организации Объединенных Наций и страновым отделениям ПРООН в проведении экспертизы проектов, осуществляемых Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и ПРООН, на предмет выявления рисков, связанных с изменением климата, с целью обеспечить эффективное использование ресурсов по линии официальной помощи в целях развития ОПР.