ОБЕСПЕЧИТЬ УПРАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to provide the office

Примеры использования Обеспечить управление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить управление принтерами с технологией Bluetooth- прежде такие принтеры, как правило, не имели сетевого подключения.
Ability to manage Bluetooth printers, which traditionally have been off-network.

В последние несколько лет Генеральная Ассамблея предпринимала попытки обеспечить Управление ресурсами и инструментами, необходимыми ему для выполнения его функций.
Over the past few years, the General Assembly had attempted to provide the Office with the resources and tools it needed to carry out its mandates.

Обеспечить Управление омбудсмена достаточными средствами для осуществления антидискриминационных функций( Австралия);
Ensure the Office of the Ombudsperson is sufficiently resourced to carry out anti-discrimination functions(Australia);

Этот вопрос, может быть, следует поставить по-другому, а именно:" как можно обеспечить управление промыслами на основе информации, которую мы уже имеем или которая может реально собираться?
It might be better to think of this question as'How do we ensure that we manage fisheries based on the information that we have or can realistically collect?

Людям должен быть" обеспечен доступ" не только к целевому сроку, но и после него, а с этой целью, среди прочего, необходимо обеспечить управление такими объектами и их финансирование.
People must not only"gain access" momentarily towards the target date, but beyond, which requires, inter alia, providing for the management and financing of facilities.

Этой связи я настоятельно призываю правительство обеспечить управление Национального юрисконсульта бюджетными ресурсами, необходимыми для выполнения его важных функций.
I therefore urge the Government to provide the office of the National Counsel with the budgetary resources necessary for it to carry out its important responsibilities.

Поэтому необходимо обеспечить управление процессом глобализации, а этого можно добиться только путем создания институтов, действующих по четким, стабильным и справедливым правилам игры в контексте международного права.
For that reason we must assure the management of globalization, which can be achieved only through institutions that conform to clear, stable and equitable rules of the game within the context of international law.

Неполная реинтеграция бывших комбатантов в жизнь общества после прекращения конфликта, усугубляемая неспособностью государства обеспечить управление и безопасность, может привести к их участию в преступных деяниях и актах вооруженного насилия.
The incomplete reintegration of former combatants into society after a conflict has ended, in combination with the inability of States to provide governance and security, may lead to their participation in crime and armed violence.

Сбор и обработка ваших персональных данных с помощью регистрационных форм призваны обеспечить управление коммерческими, бухгалтерскими и административными отношениями клиентов во всех вопросах, касающихся услуг и размещения в наших отелях.
The collection and processing of your personal data through the booking forms is intended to enable the management of the commercial, accounting and administrative relationship of customers in everything related to the services and accommodation of our hotels.

Такое участие должно быть институционализированным, например с помощью специальных бюджетов и официального включения организаций гражданского общества и маргинализованных общин, что может помочь предотвратить захват систем управления элитой и обеспечить управление с участием всех и в интересах всех.
Such participation needs to be institutionalized, for instance via dedicated budgets and the formal inclusion of civil society organizations and marginalized communities, which can help to prevent capture of governance systems by the elite and deliver governance by all and for all.

При этом было сказано, что" присутствие талибов было недооценено, а способность правительства Карзая обеспечить управление страной- переоценено, и как результат, мало внимания было уделено задачам восстановления и развития страны"?
In addition it was said that? the presence of the Talibs was underestimated, and the Karzai government? s ability to ensure the governing the country was overestimated, and as a result, little attention was paid to the problems of reconstruction and development.?

Некоторые делегации отметили, что в качестве крупнейшего органа по вопросам развития в рамках системы Организации Объединенных Наций ПРООН следует рассмотреть пути и средства оказания оперативной помощи развивающимся странам в деле реализации проектов по линии сотрудничества ЮгЮг и обеспечить Управление достаточными ресурсами, позволяющими ему выполнять свой мандат.
Some delegations noted that, as the largest development arm of the United Nations system, UNDP should consider ways and means of assisting developing countries operationally in pursuing South-South cooperation projects and provide the Office with resources adequate to enable it to fulfil its mandate.

Правительство ожидает, что сельские ссудно- сберегательные кассы наряду с общинными фондами кредитования смогут в среднесрочном плане обеспечить управление кредитованием и направлением финансовых средств и ресурсов в сельские районы с большей эффективностью по сравнению с Сельскохозяйственным банком.
The Government expects that both the Rural Savings and Loan Funds and the Community Loan Funds will be able over the medium term to administer the supply of credit and channel savings and resources in the rural areas more efficiently than the Agricultural Bank.

Отмечает важность Управления по ревизии и расследованиям для ПРООН и в этой связи призывает ПРООН обеспечить Управление по ревизии и расследованиям достаточными ресурсами, в том числе кадровыми, для адекватного удовлетворения потребностей в области ревизии, расследований и консультационного обслуживания;
Notes the importance of the Office of Audit and Investigations for UNDP and, in this regard, encourages UNDP to ensure that the Office of Audit and Investigations has the level of resources, including staffing, to respond adequately to the needs for audit, investigation and advisory services;

В своей резолюции 1998/ 83 Комиссия по правам человека предложила Генеральному секретарю, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее обеспечить Управление Верховного комиссара и другие компетентные службы Организации ресурсами, необходимыми для их деятельности.
In resolution 1998/83, the Commission on Human Rights had appealed to the Secretary-General, the Economic and Social Council and the General Assembly to secure for the Office of the High Commissioner for Human Rights and for other relative components of the Organization the resources necessary for their activities.

Просьба представить информацию о том, как такая нехватка ресурсов влияет на эффективное наблюдение за осуществлением Закона, и о наличии планов обеспечить Управление омбудсмена по вопросам равноправия достаточными людскими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы он мог выполнять свой расширенный мандат.
Please provide information on the impact of those resource constraints on the effective monitoring and implementation of the Act, and on any plans in place to provide the Office of the Ombudsman for Equality with adequate human and financial resources to fulfil its expanded mandate.

Авиационный ПС обеспечивает Управление гражданской авиации, а морской ПС- морское управление..
The Civil Aviation Authority provided aeronautical SAR and the maritime authority provided maritime SAR.

Динамическая обратная связь обеспечивает управление блоком с контролем результата в реальном времени.
Dynamic feedback allows control of unit with real time viewing of the output.

Меню обеспечивает управление окнами и предоставляет доступ к справочной системе.
The menu provides controls for the windows and access to the help system.

Этот компонент обеспечивает управление защитой мобильных устройств через Kaspersky Administration Kit.
This component allows to manage the mobile devices protection via Kaspersky Administration Kit.

Мы обеспечиваем управление полным жизненным циклом создания информационных систем, включая.
We provide management of the whole information system creation life cycle, including.

Коммуникационные библиотеки обеспечивают управление оборудованием IFSF автозаправочной станции для приложения типа кассовая система( POS).
Communication libraries provide the management of the IFSF device of the petrol station for POS-style applications.

Австрия обеспечит управление проектом по строительству газопровода Набукко.
Austria assuring the management the Nabucco pipeline project.

Подключение к системе Интернет обеспечивает управление связи с при правительстве Американского Самоа19.
Internet services to the World Wide Web is provided by the Office of Communications, American Samoa Government.19.

Секретариатское обслуживание обеспечивает Управление по планированию и координации;
The Planning and Coordination Office provides secretariat support;

Стремясь обеспечить Управлению по обслуживанию проектов возможности в плане дальнейшего повышения достигнутых им уровней эффективности, гибкости и рентабельности.
Concerned to ensure that the Office for Project Services is able further to improve its existing levels of efficiency, flexibility and cost-effectiveness.

Обеспечивает управление вспомогательным обслуживанием, включая эксплуатацию зданий и коммерческие услуги, электронные, генераторные, лифтовые и водопроводные системы;
Ensures the management of support services, including building and commercial services, electronic, generator, elevator and plumbing systems;

Центральная наземная станция обеспечивает управление работой всей сети, распределяет полученные спутником сигналы, обнаруживает неполадки и согласовывает их с линиями наземной связи.
Central ground station provides control over the whole network, distributes the received satellite signals, detects a problem and achieve them with lines of terrestrial communications.

В настоящее время 86 процентов сотрудников занимают относительно низкие должности, обеспечивая Управление хорошими техническими навыками, однако при недостаточном опыте и управленческом потенциале.
Currently, some 86 per cent of staff is at a relatively junior level, providing the Office with good technical expertise but insufficient experience and management capacity.

АДМИНИСТРИРОВАНИЯ Синхронизация мобильных устройств с Сервером администрирования обеспечивает управление мобильными устройствами через Kaspersky Security Center см. раздел« Концепция управления программой через Kaspersky Security Center» на стр. 26.
ADMINISTRATION SERVER Synchronization of devices with the Administration Server enables management of mobile devices through Kaspersky Security Center see section"Framework for managing the application through Kaspersky Security Center" on page 24.