TO ENSURE THAT THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• обеспечить чтобы управление
• для обеспечения того чтобы управление
• обеспечивать чтобы управление
• чтобы отделение
• по обеспечению того чтобы управление
• обеспечения канцелярии

Примеры использования To ensure that the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mexico would help to ensure that the Office had the resources necessary to fulfil its mandate.
Мексика будет содействовать обеспечению того, чтобы Управление располагало достаточными ресурсами для выполнения своего мандата.

This development has significantly strained existing resources and temporary staff members have been hired to alleviate the situation and to ensure that the Office complies with court-imposed deadlines.
Это обстоятельство существенно осложнило ситуацию в плане ресурсов, и для облегчения этого бремени, а также для обеспечения соблюдения Канцелярией установленных Трибуналом сроков были наняты временные сотрудники.

Also requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services prepares a workplan for investigations;
Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы Управление служб внутреннего надзора подготовило план работы по проведению расследований;

Costa Rica noted that the effectiveness of the Office would depend on its independence, and urged Saint Kitts and Nevis to adopt the necessary measures to ensure that the Office complied with the Paris Principles.
Коста-Рика отметила, что эффективность деятельности этого управления будет зависеть от степени его независимости, и призвала Сент-Китс и Невис принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы Управление отвечало Парижским принципам.

It recommended that Barbados take measures to ensure that the Office of the Ombudsman incorporate a gender perspective in its work.
Он рекомендовал Барбадосу принять меры по обеспечению того, чтобы Управление Омбудсмена учитывало в своей работе гендерную проблематику18.

In line with the policy that all decentralized offices also adhere to the self-financing principle, the Executive Director will exercise the necessary management control to ensure that the office will earn sufficient income to cover its costs.
В соответствии с политикой, заключающейся в том, что все децентрализованные отделения также придерживаются принципа самофинансирования, Директор- исполнитель будет осуществлять необходимый управленческий контроль для обеспечения того, чтобы отделение зарабатывало достаточные поступления для покрытия своих расходов.

Concerned to ensure that the Office for Project Services is able further to improve its existing levels of efficiency, flexibility and cost-effectiveness.
Стремясь обеспечить Управлению по обслуживанию проектов возможности в плане дальнейшего повышения достигнутых им уровней эффективности, гибкости и рентабельности.

The Committee also recommends that the State party take measures to ensure that the Office of the Ombudsman incorporates a gender perspective in its work.
Комитет рекомендует также государству- участнику принять меры по обеспечению того, чтобы Управление омбудсмена учитывало в своей работе гендерную проблематику.

CEDAW urged Tuvalu to ensure that the Office of the People's Lawyer, the main agency providing legal aid, is maintained with adequate human and financial resources.
КЛДЖ настоятельно призвал Тувалу обеспечить аппарат Народного адвоката, который является основным учреждением, оказывающим юридическую помощь, надлежащими людскими и финансовыми ресурсами.

In its first report on the proposed programme budget for 1998-19991 the Committee had also expressed its view that there was a need to ensure that the Office of the President of the General Assembly was provided with adequate resources.
В своем первом докладе о предлагаемом бюджете на 1998- 1999 годы1 Комитет также выразил мнение о необходимости обеспечения Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи достаточным объемом ресурсов.

Every effort must be made to ensure that the Office played a vigorous advocacy role in the context of national machinery to eliminate discrimination against women.
Необходимо предпринять все усилия к тому, чтобы это Управление играло активную пропагандистскую роль в контексте национального механизма в целях устранения дискриминации в отношении женщин.

The Advisory Committee recalls its comments in paragraph I.6 of chapter II of its first report(A/52/7(Chap. II, Part I)) that there was a need to ensure that the Office of the President of the General Assembly was provided with adequate resources.
Консультативный комитет напоминает о сделанных им в пункте I. 6 главы II своего первого доклада A/ 52/ 7( глава II, часть I) замечаниях, касающихся необходимости обеспечения Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи адекватными ресурсами.

Also requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services includes, in its next annual report, information regarding the impact of its reorganization on its work;
Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы Управление служб внутреннего надзора включило в свой следующий годовой доклад информацию о последствиях его реорганизации для его работы;

The Assembly requested the Secretary-General to submit proposals in his proposed programme budget for the biennium 2014-2015 to ensure that the Office had sufficient resources to carry out its mandates resolution 67/193.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов предложения для обеспечения того, чтобы Управление располагало достаточными ресурсами для выполнения своего мандата резолюция 67/ 193.

Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services designs and implements a plan to complete a risk analysis in preparation for its 2012- 2013 biennium budget request;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Управление служб внутреннего надзора разработало и осуществило план завершения анализа риска при подготовке своей бюджетной заявки на двухгодичный период 2012- 2013 годов;

Furthermore, in view of the proposed discontinuation of the shuttle flight between Port-au-Prince and Santo Domingo, every effort must be made to ensure that the Office remains an integral component of the Mission and that appropriate supervisory and oversight arrangements are in place.
Кроме того, с учетом предлагаемого прекращения чартерных полетов между Порт-о-Пренсом и Санто- Доминго необходимо сделать все для того, чтобы Отделение поддержки оставалось одним из основных компонентов Миссии и обеспечить функционирование соответствующих надзорных и контрольных механизмов.

Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services includes in its annual reports information regarding the implementation rate of the recommendations of the previous three reporting periods;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Управление служб внутреннего надзора включало в свои годовые доклады информацию о показателях выполнения рекомендаций за предыдущие три отчетных периода;

In that regard, we stand ready to work with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office to ensure that the Office is revitalized to meet the growing challenges of advancing and protecting human rights in this century.
В этой связи мы готовы работать вместе с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и ее Управлением для обеспечения активизации Управления, с тем чтобы оно было на уровне растущих все более масштабных задач по поощрению и защите прав человека в этом веке.

Urges the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services conducts its activities in accordance with its mandate as contained in resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272 and in the present resolution;
Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы Управление служб внутреннего надзора осуществляло свою деятельность в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюциях 48/ 218 B, 54/ 244 и 59/ 272 и настоящей резолюции;

The Republic of Moldova noted, inter alia, that the Human Rights Committee and the Committee against Torture recommended to the State to ensure that the Office of the National Ombudsman is fully in accordance with the Paris Principles and asked about measures taken in that regard.
Республика Молдова, в частности, отметила, что Комитет по правам человека и Комитет против пыток рекомендовали государству обеспечить, чтобы Бюро национального омбудсмена полностью соответствовало Парижским принципам, и спросила, какие меры были приняты в этой связи.

CESCR urged Poland to ensure that the Office of the Commissioner for Civil Rights Protection functions in conformity with the Paris Principles, and monitors the realization of all economic, social and cultural rights.
КЭСКП настоятельно призвал Польшу обеспечить, чтобы Управление Уполномоченного по защите гражданских прав функционировало в соответствии с Парижскими принципами и наблюдало за ходом осуществления всех экономических, социальных и культурных прав.

The results of these reviews will be carefully followed-up on to ensure that the Office is constantly seeking to improve, and that the process is continuous.
Результаты этих проверок будут тщательно проанализированы, и по ним будут приняты последующие меры для обеспечения того, чтобы Управление постоянно стремилось к совершенствованию работы и чтобы этот процесс был непрерывным.

A special call was made to ensure that the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries in UNCTAD was provided with the necessary support and adequate resources to carry out its important task.
Прозвучал особый призыв обеспечить управлению Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам в ЮНКТАД необходимую поддержку и надлежащие ресурсы для выполнения его важной задачи.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is working closely with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to ensure that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs implements the relevant policies to ensure the correct accounting treatment in a timely and effective manner.
Управление по координации гуманитарных вопросов тесно сотрудничает с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам в целях осуществления Управлением по координации гуманитарных вопросов соответствующей политики, обеспечивающей своевременность и эффективность правильной методики учета.

It urges the State party to ensure that the Office of the People's Lawyer is maintained with adequate human and financial resources in order to effectively service the needs of the public in all parts of the country, including the outer islands.
Он настоятельно предлагает государству- участнику обеспечить Канцелярию Народного адвоката надлежащими людскими и финансовыми ресурсами, чтобы она могла полностью удовлетворять потребности населения во всех районах страны, в том числе на удаленных островах.

Expresses concern regarding the overall financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime and emphasizes the need to improve the costeffective utilization of resources by the Office, and requests the SecretaryGeneral to submit proposals in his proposed programme budget for the biennium 2014- 2015 to ensure that the Office has sufficient resources to carry out its mandates;
Выражает озабоченность в связи с общим финансовым положением Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, особо отмечает необходимость повышения эффективности использования Управлением ресурсов и просит Генерального секретаря представить в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов предложения для обеспечения того, чтобы Управление располагало достаточными ресурсами для выполнения своего мандата;

The treaty bodies must join forces with OHCHR to ensure that the Office of the Secretary-General assigned priority to the task of safeguarding those functions.
Договорные органы должны объединить усилия с УКВПЧ с целью обеспечить, чтобы Канцелярия Генерального секретаря уделяла первоочередное внимание задаче гарантировать осуществление этих функций.

Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights effectively assists the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates by providing, inter alia, adequate Secretariat staff resources and conference and other relevant support services;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывало эффективную помощь Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам в осуществлении их соответствующих мандатов, предоставляя, в частности, из Секретариата надлежащие кадровые ресурсы, а также конференционное и другое соответствующее вспомогательное обслуживание;

Given the political sensitivities of the region, a second international staff member is required to ensure that the office has sufficient capacity to continuously fulfil its responsibilities for planning and coordination with all relevant groups.
С учетом политического значения этого региона потребуется учредить вторую должность международного сотрудника с целью обеспечить, чтобы отделение располагало достаточным штатом специалистов для последовательного выполнения своих задач по планированию и координации работы со всеми соответствующими группами.

Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights effectively assists the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates, including by the provision of adequate Secretariat staff resources;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывало эффективную помощь Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам в осуществлении их соответствующих мандатов, включая обеспечение надлежащими кадровыми ресурсами из Секретариата;