TO ENSURE THAT THE NEEDS на Русском - Русский перевод

• обеспечить чтобы потребности
• для обеспечения того чтобы потребности
• с тем чтобы обеспечить удовлетворение потребностей

Примеры использования To ensure that the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

CSC has developed a number of initiatives to try to ensure that the needs of women offenders are met.
С учетом этого СИУК разработала ряд инициатив, нацеленных на обеспечение удовлетворения потребностей женщин- правонарушителей.

It further urged Governments to ensure that the needs, rights and interests of women were identified and mainstreamed into policy and programme development.
Она также настоятельно призвала правительства обеспечивать, чтобы нужды, права и интересы женщин четко выявлялись и учитывались при разработке политики и программ.

The key goals of the HDI support project were to ensure development and to ensure that the needs of the poorest people were met.
Основные цели проекта в области оказания поддержки ИРЛР состоят в содействии развитию и обеспечении удовлетворения потребностей беднейших слоев населения.

It is especially important to ensure that the needs of the most vulnerable populations, including the growing number of young people.
Особенно важно обеспечить удовлетворение потребностей наиболее уязвимого населения, в том числе растущего числа молодых людей.

Monitor and evaluate the integration of victim assistance into broader policies and frameworks to ensure that the needs and rights of victims are been taken into account; and.
Осуществлять мониторинг и оценку интеграции помощи жертвам в более широкие стратегии и основы в целях обеспечения учета потребностей и прав жертв; и.

Lastly, such action makes it possible to ensure that the needs of and specific challenges facing a region are articulated, understood and taken into account.
Наконец, такие действия дают возможность гарантировать, что потребности и конкретные проблемы, с которыми сталкивается тот или иной регион, будут высказаны, поняты и приняты во внимание.

Aid for Trade should be adequately funded through additionality and predictability of resources, to ensure that the needs of all developing countries, particularly LDCs.
Программа" Помощь в интересах торговли" должна надлежащим образом финансироваться на основе принципов дополнительности и предсказуемости ресурсов для обеспечения удовлетворения потребностей всех развивающихся стран, в частности НРС.

Regular field visits are undertaken to ensure that the needs and recent experience of missions are considered and to implement lessons learned.
Совершаются регулярные поездки на места для обеспечения учета потребностей и последнего опыта миссий, а также учета извлеченных уроков.

Fiscal policy should be non-penalizing in its impact on small firms, and finance and credit policies often need specific revision to ensure that the needs of small firms for finance capital are met.
Бюджетно- финансовая политика не должна осуществляться в ущерб мелким фирмам, а кредитно-финансовая политика нередко нуждается в конкретном пересмотре в целях обеспечения удовлетворения потребностей мелких фирм в финансовых средствах.

They therefore requested the secretariat to ensure that the needs of the primary end-users of ESCAP technical publications in those countries would be met.
В этой связи они обратились к секретариату с просьбой обеспечить удовлетворение потребностей основных конечных пользователей технических публикаций ЭСКАТО.

It is hoped that this UNHCR initiative will prompt discussions about protection, assistance and care for unaccompanied children in each asylum country and development of safeguards to ensure that the needs of unaccompanied children are being met.
Есть надежда, что эта инициатива УВКБ будет стимулировать обсуждение вопросов защиты, помощи и поддержки несопровождаемых детей в каждой стране убежища, а также разработки гарантий для обеспечения удовлетворения потребностей несопровождаемых детей.

The challenge is to distribute limited resources to ensure that the needs and rights of both young and old are adequately met.
Задача заключается в надлежащем распределении ограниченных ресурсов в целях удовлетворения потребностей и защиты прав как молодежи, так и престарелых.

Working to ensure that the needs of women and girls are adequately addressed in conflict and post conflict situations, and that women are given the opportunity to play a central role in peace building and reconstruction.
Работа по соответствующему обеспечению потребностей женщин и девочек в период конфликтов и в постконфликтных ситуациях, а также по предоставлению женщинам возможности играть центральную роль в миростроительстве и восстановлении.

The Child Protection Service(CPS) in MCYS has protocols to ensure that the needs of child victims of trafficking are met.
Служба защиты детей( СЗД) при Министерстве общественного развития имеет протоколы, обеспечивающие удовлетворение потребностей детей- жертв торговли людьми.

In order to ensure that the needs of all INSTRAW stakeholders are adequately addressed, the draft plan and portfolio have been widely circulated for comments among Governments, organizations and agencies of the United Nations system, relevant entities in civil society and academia.
С целью обеспечить, чтобы потребности всех участников деятельности по линии МУНИУЖ удовлетворялись надлежащим образом, среди правительств, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, соответствующих органов гражданского общества и академических кругов были широко распространены проект плана и информация о портфеле проектов, с тем чтобы они высказали свои замечания.

We welcome the determination of the Ukrainian authorities to ensure that the needs of the Ukrainian people who have been displaced or affected by violence are met.
Мы приветствуем решимость украинских властей обеспечить, чтобы потребности украинцев, кото- рые были вынуждены покинуть свои дома или пострадали от насилия, были удовлетворены.

Their importance to the people of developing countries was underscored, and one delegation, speaking on behalf of a large group, said that information centres should be given adequate resources to ensure that the needs of those who could benefit most from information would be met.
Было подчеркнуто их важное значение для народов развивающихся стран, а одна из делегаций, выступая от имени большой группы стран, заявила, что информационным центрам необходимо выделить достаточные ресурсы для обеспечения потребностей тех, кому такая информация наиболее полезна.

Work with the Wales Committee to ensure that the needs of Wales are taken into account in the Britain-wide business plan and implement a programme of work appropriate to Wales.
Работать с Комиссией Уэльса для обеспечения того, чтобы потребности Уэльса учитывались в общебританском плане действий, а также осуществлялась программа работы, предназначенная непосредственно для Уэльса;

The Office will build upon the positive results of comprehensive and participatory approaches to planning to ensure that the needs and capacities of men, women and children of concern form the foundation of programme design.
Опираясь на положительные результаты, которые дало комплексное и всеохватывающее планирование, Управление будет следить за тем, чтобы потребности и возможности мужчин, женщин и детей, нуждающихся в помощи, были главным ориентиром при разработке программ.

I call upon Member States and United Nations entities to ensure that the needs of women and girls are fully taken into account in policy, planning and programming efforts in peacebuilding and recovery work, including in terms of support for basic services such as education and health services, and economic empowerment and livelihood initiatives.
Я призываю государства- члены и организации системы Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы потребности женщин и девочек были полностью учтены в политике, планировании и программировании усилий по миростроительству и восстановлению, в том числе в плане поддержки основных услуг, таких как образование и здравоохранение, расширения экономических прав и возможностей и реализации инициатив по обеспечению средств к существованию.

Concern was expressed regarding the need to establish a balance between traditional and electronic methods of disseminating information to ensure that the needs of the least developed, landlocked and island developing countries, in particular.
Было указано на необходимость установления баланса между традиционными и электронными формами распространения информации, с тем чтобы обеспечить удовлетворение потребностей, в частности наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран.

These include the strengthening of the gender mainstreaming strategy to ensure that the needs and priorities of women and girls as well as men and boys are systematically and effectively taken into account in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies, strategies, plans and resource allocations across all policy areas, including national development strategies.
К ним относятся усиление стратегии учета гендерной проблематики для обеспечения того, чтобы потребности и приоритеты женщин и девочек, а также мужчин и мальчиков систематически и эффективно учитывались при разработке, осуществлении, контроле и оценке политики, стратегий и планов и распределении ресурсов во всех областях политики, включая национальные стратегии развития.

Promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of national policies and programmes in all political, economic and social spheres, to ensure that the needs and priorities of women and girls, and men and boys, are taken into account;
Содействие учету гендерных аспектов при разработке, осуществлении, мониторинге и оценке национальных политики и программ во всех политических, экономических и социальных сферах для обеспечения учета нужд и приоритетов женщин и девочек, мужчин и мальчиков;

Non-governmental organizations and Governments need to ensure that the needs of girls and young women are identified by girls and young women themselves, and that their needs are addressed.
Неправительственным организациям и правительствам необходимо обеспечить, чтобы потребности девочек и молодых женщин определялись самими девочками и молодыми женщинами и чтобы эти потребности удовлетворялись.

The Ministers emphasized the need for aid for trade to strengthen trade logistics and improve developing countries competitiveness and ability to benefit from trade opportunities and also emphasized that Aid for Trade should be adequately funded through additional and predictable resources, to ensure that the needs of all developing countries, particularly LDCs, are met.
Министры особо подчеркнули необходимость помощи в торговле для укрепления логистического обеспечения торговли и повышения конкурентоспособности развивающихся стран и их способности использовать возможности в области торговли, а также особо отметили, что помощь в торговле должна адекватно финансироваться за счет предоставления на предсказуемой основе дополнительных ресурсов, с тем чтобы обеспечить удовлетворение потребностей всех развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран.

The Women as Clients Strategy, which is part of the Plan, aims to ensure that the needs of regional women are considered in the policy development process.
Стратегия" Женщины в качестве объектов", являющаяся одним из элементов данного Плана, направлена на обеспечение учета потребностей сельских женщин в процессе разработки политики.

That approach made it possible to ensure that the needs and rights of children were taken into account by all parties, to provide the standard-setting mechanisms for child protection, to strengthen the role of non-governmental organizations and local institutions in the protection of children, and to prepare, at that stage, the peace-consolidation phase following the conflict.
Такой подход позволяет добиться того, чтобы нужды и права детей учитывались всеми сторонами, предусмотреть нормативные механизмы обеспечения защиты детей, усилить роль неправительственных организаций и местных учреждений в деле защиты детей и заложить уже на этом этапе основы для постконфликтного миростроительства.

The goal of the Plan of Action on the Family in Africa is to strengthen the family, to ensure that the needs of all families are taken into consideration and to improve families' well-being and living conditions.
Цель Плана действий в интересах семьи в Африке заключается в укреплении семьи, в обеспечении учета потребностей всех семей, в улучшении благополучия и условий жизни семей.

The Committee requests the State party to ensure that the needs and concerns of rural women are fully integrated in the formulation and implementation of sectoral policies and programmes, and that temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25 are applied whenever necessary so as to accelerate the realization of the substantive equality of rural women.
Комитет просит государство- участник обеспечить, чтобы потребности и проблемы сельских женщин всесторонне учитывались при разработке и осуществлении секторальной политики и программ и чтобы во всех необходимых случаях применялись временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 ради ускоренной реализации значимого равенства сельских женщин.

Civil society organizations and networks urged Member States to continue and support the dialogue through the Working Group and to ensure that the needs of older persons were reflected in national and international development policies, as well as in the planning and delivery of basic social services at all levels.
Организации и сети гражданского общества настоятельно призвали государства- члены продолжать и поддерживать диалог в рамках Рабочей группы и обеспечивать, чтобы потребности пожилых людей находили свое отражение в национальных и международных стратегиях развития, а также учитывались при планировании и оказании основных социальных услуг на всех уровнях.