ОБЕСПЕЧИТЬ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• gestionar
• administrar
• proporcionar a la oficina

Примеры использования Обеспечить управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому настоятельно необходимо обеспечить управление ее динамикой.
Es, pues, urgente gestionar su dinámica.

К ИБР была обращена просьба обеспечить управление средствами и разработать соответствующие оперативные стратегии и руководящие принципы.
Se había pedido al Banco que administrara los fondos y éste había elaborado políticas y directrices.

Независимо от того, какие варианты( или вариант) будут выбраны, в предстоящем периоде потребуется обеспечить управление сложными процессами запроса предложений.
Independientemente de la opción que se elija, esta requerirá gestionar complejos procesos de licitación en el próximo período.

Обеспечить Управление омбудсмена достаточными средствами для осуществления антидискриминационных функций( Австралия);
Garantizar que la Oficina del Defensor del Pueblo disponga de recursos suficientes para desempeñar las funciones relativas al combate de la discriminación(Australia);

Таким образом, КАРИКОМ поддерживает Генерального секретаря, который в своем докладе( А/ 63/ 99) призывает обеспечить Управление достаточным объемом ресурсов.
La CARICOM apoya por tanto el llamamiento del Secretario General(A/63/99) para que la Oficina reciba recursos suficientes.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить управление Контрольной миссией с максимальной эффективностью и экономией;
Pide al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para que la Misión de Verificación se administre con el máximo de eficiencia y economía;

Четыре года назад на ЮНКТАД Х был принят Бангкокский план действий, который многие рассматривают как программу мер, призванную обеспечить управление глобализацией.
Hace cuatro años, la X UNCTAD adoptó el Plan de Acción de Bangkok, que se considera en gran parte como hoja de ruta para gestionar la globalización.

Государству- участнику следует обеспечить Управление уполномоченного по правам человека соответствующими кадровыми и материальными ресурсами, чтобы оно могло эффективно выполнять свои задачи.
El Estado Parte debe proporcionar a la Oficina del Defensor del Pueblo los recursos humanos y materiales adecuados que le permitan cumplir eficazmente su cometido.

Кроме того, правительство обязалось оказать военнослужащим УНИТА помощь, обеспечить управление в районах расквартирования и отобрать и включить в состав АВС и ангольской полиции 5000 военнослужащих УНИТА.
Además, el Gobierno se comprometió a prestar asistencia a las fuerzas militares de la UNITA, administrar las zonas de acantonamiento y seleccionar a 5.000 efectivos de las fuerzas militares de la UNITA con miras a su reintegración en la Policía y las Fuerzas Armadas Angoleñas.

Поэтому необходимо обеспечить управление процессом глобализации, а этого можно добиться только путем создания институтов, действующих по четким, стабильным и справедливым правилам игры в контексте международного права.
Para ello, se requiere asegurar la gobernabilidad de la globalización y ello se logra con reglas del juego, es decir, con instituciones claras, estables y equitativas, siempre en el marco del derecho internacional.

В этой связи я настоятельно призываю правительство обеспечить управление Национального юрисконсульта бюджетными ресурсами, необходимыми для выполнения его важных функций.
Por ello insto pues al Gobierno a que proporcione a la oficina de la Procuraduría los recursos presupuestarios necesarios para que pueda desempeñar sus importantes responsabilidades.

Она призвана также обеспечить управление и мониторинг по всем вопросам, касающимся начисленных взносов и предусматривает совместные с государствами- членами последующие действия в связи с невыплаченными начисленными взносами, направленные на поддержание высокого уровня финансовой стабильности.
El programa también administra y supervisa todas las cuestiones relativas a las cuotas y se ocupa con los Estados Miembros de la situación de las cuotas pendientes de pago a fin de mantener un alto grado de estabilidad financiera.

Перечисленные выше и другие предпринимаемые в настоящее время инициативы в области управления являются частью механизма обеспечения подотчетности руководителей, призванного повысить их ответственность и обеспечить управление организационными рисками в ПРООН.
Las iniciativas de gestión antes mencionadas, así como otras que están en preparación, forman parte del marco de rendición de cuentas para los administradores, cuyo propósito es fortalecer la rendición de cuentas y gestionar el riesgo institucional del PNUD.

Закон об управлении бюджетом 2009 года был принят с целью обеспечить управление финансами для достижения экономической устойчивости на основе транспарентности и гендерного равенства при распределении средств.
Se sancionó la Ley de Gestión Presupuestaria de 2009, a fin de garantizar que la gestión financiera promueva la sostenibilidad económica a través de la igualdad de género en la asignación de recursos y la transparencia.

Программа призвана также обеспечить управление и мониторинг по всем вопросам, касающимся начисленных взносов, и предусматривает совместные с государствами- членами последующие действия в связи с невыплаченными начисленными взносами, направленные на поддержание высокого уровня финансовой стабильности.
El programa también administra y supervisa todas las cuestiones relativas a las cuotas, incluido el seguimiento de la situación de las cuotas pendientes de pago con los Estados Miembros pertinentes a fin de mantener un alto grado de estabilidad financiera.

Поскольку в Могадишо растут потребности в административном обслуживании, предлагается перевести одну должность С5 старшего административного сотрудника и одну должность C3 административного сотрудника из Найроби в Могадишо, чтобы обеспечить управление кадрами и ресурсами в Могадишо.
En vista de que está aumentando la necesidad de funciones administrativas en Mogadiscio, se propone la redistribución de un Oficial Administrativo Superior(P-5) y un Oficial Administrativo(P-3) de Nairobi a Mogadiscio para gestionar el personal y los recursos de la UNSOA en Mogadiscio.

Однако сегодня стало ясно, что слабые и плохо управляемые государства, не желающие или неспособные обеспечить управление своими странами на основе принципов справедливости, являются основным источником глобальных кризисов- от гражданских войн и геноцида до крайней нищеты и гуманитарных бедствий.
Hoy, en cambio, es evidente que los Estados débiles y mal gobernados, que no desean o no pueden administrar sus países con justicia, son la fuente principal de las crisis mundiales, desde las guerras civiles y el genocidio hasta la pobreza extrema y los desastres humanitarios.

Проводятся обсуждения относительно будущего этих инициатив, поскольку микрофинансирование было признано в качестве реальной отрасли, а не политического трюка, поэтому было бы более целесообразно обеспечить управление этой деятельностью частным сектором во избежание неправильного использования средств.
Se han suscitado debates en relación con las perspectivas futuras de esas iniciativas ya que la microfinaciación se considera una industria más que una dádiva de naturaleza política y, por tanto, tal vez fuera más conveniente que el sector privado se encargara de su gestión para evitar malversaciones de fondos.

Правительство ожидает, что сельские ссудно- сберегательные кассы наряду с общинными фондами кредитования смогут в среднесрочном плане обеспечить управление кредитованием и направлением финансовых средств и ресурсов в сельские районы с большей эффективностью по сравнению с Сельскохозяйственным банком.
El Estado confía que, tanto las Cajas Rurales de Ahorro y Crédito como las Cajas de Crédito Comunal, puedan administrar en mediano plazo de manera más eficiente que el desarticulado Banco Agrario, la oferta de crédito y la canalización de los ahorros y recursos de las zonas rurales.

Он будет продолжать также свои обсуждения с руководством Африканского банка развития на предмет выяснения того, будет ли Банк, при поддержке со стороны Всемирного банка, в состоянии, выступая в роли ведущего участника объединения международных учреждений, занимающихся вопросами развития, включая Исламский банк развития и Европейский инвестиционный банк, обеспечить управление предлагаемым фондом действий для Сахеля.
Además, mi Enviado Especial continuará sus conversaciones con los dirigentes del Banco Africano de Desarrollo para analizar si el Banco, apoyado por el Banco Mundial, podría dirigir un grupo de instituciones internacionales de desarrollo, incluidos el Banco Islámico de Desarrollo y el Banco Europeo de Inversiones, que administrarían el fondo de acción propuesto para el Sahel.

Г-н Куиджперс отметил, что большинство программ утилизации оборудования по окончании срока его эксплуатации будут способны обеспечить управление не только озоноразрушающими веществами, но и их заменителями, некоторые из некоторых сами по себе будут оказывать серьезное воздействие на климат.
El Sr. Kuijpers observó que la mayoría de los programas relacionados con equipos que están llegando al final de su vida útil contarían con la capacidad de gestionar no solamente las sustancias que agotan el ozono sino también sus sustitutos, algunos de los cuales repercutirían de manera importante en el clima.

Правительства, военные и заинтересованные коммерческие стороны уже приступили к осуществлению ряда программ по созданию транснациональных инфраструктур геопространственных данных, которые призваны повысить качество наблюдений и интерпретации, обеспечить управление большими массивами глобальных данных и ознакомить международное сообщество с результатами исследований в области глобальных изменений.
Ya están en marcha varios programas para la implantación de infraestructuras trasnacionales de datos geoespaciales realizados por gobiernos o impulsados por intereses militares o comerciales con el objetivo de mejorar la calidad de las observaciones y de la interpretación, gestionar grandes volúmenes de datos mundiales e informar a la comunidad internacional de los resultados de la investigación sobre los cambios de alcance mundial.

Отмечает важность Управления по ревизии и расследованиям для ПРООН и в этой связи призывает ПРООН обеспечить Управление по ревизии и расследованиям достаточными ресурсами, в том числе кадровыми, для адекватного удовлетворения потребностей в области ревизии, расследований и консультационного обслуживания;
Observa la importancia que la Oficina de Auditoría e Investigaciones tiene para el PNUD y, a este respecto, alienta al PNUD a asegurar que la Oficina tenga el nivel necesario de recursos, incluida la dotación de personal, para responder adecuadamente a las necesidades en materia de auditoría, investigación y servicios de asesoramiento;

В своей резолюции 1998/ 83 Комиссия по правам человека предложила Генеральному секретарю, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее обеспечить Управление Верховного комиссара и другие компетентные службы Организации ресурсами, необходимыми для их деятельности.
En su resolución 1998/83, la Comisión de Derechos Humanos invitó al Secretario General, al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General a dotar a la Oficina del Alto Comisionado y los demás servicios competentes de la Organización de los recursos necesarios para el desempeño de su mandato.

В тех случаях, когда стратегия финансирования согласована, соблюдение требований МСУГС должно обеспечить управление средствами в рамках фонда, в который с течением времени перечисляются взносы государств- членов и которые приносят инвестиционный доход, облегчающий будущие выплаты бывшим сотрудникам; и.
En los casos en que se haya convenido una estrategia de financiación, el cumplimiento de los requisitos de las IPSAS debería garantizar la gestión de los recursos en un fondo que contenga contribuciones de los Estados Miembros a lo largo del tiempo y que genere ingresos por concepto de inversión, lo que facilitaría los futuros pagos a los ex empleados; y.

Рабочая группа сделала вывод о том, что вопрос о такой имущественной массе следует рассмотреть в руководстве, в частности потому, что имущественная масса может оказаться без активов в результате сделок, подлежащих расторжению, и неспособность обеспечить управление такой имущественной массой может стимулировать поведение, которое законодательство о несостоятельности в противном случае стремится регламентировать.
El Grupo de Trabajo convino en que la guía examinara ese supuesto, en particular porque esa carencia de bienes podía ser fruto de operaciones impugnables, y si no se administraban esas masas deficitarias podían fomentarse comportamientos que precisamente el régimen de la insolvencia trataba de regular.

Консультативный комитет по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Совета Европы( СЕ- ККРК) рекомендовал обеспечить Управление уполномоченного по вопросам равного обращения надлежащими ресурсами, которые позволят ему осуществлять более интенсивный мониторинг предполагаемых случаев дискриминации, этнической и национальной вражды и расовой или этнической ненависти.
El Comité Consultivo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales(ACFC) del Consejo de Europa recomendó que se dotara a la Oficina del Plenipotenciario para la Igualdad de Trato de recursos suficientes que le permitieran reforzar la vigilancia de los presuntos casos de discriminación, hostilidad por motivos étnicos y nacionales y odio racial o étnico.

Просьба представить информацию о том, как такая нехватка ресурсов влияет на эффективное наблюдение за осуществлением Закона, и о наличии планов обеспечить Управление омбудсмена по вопросам равноправия достаточными людскими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы он мог выполнять свой расширенный мандат.
Les agradeceríamos que proporcionaran información sobre los efectos de esas limitaciones en materia de recursos para la supervisión y aplicación efectiva de la Ley y sobre los planes que puedan existir para proporcionar a la Oficina del Ombudsman de la Igualdad recursos humanos y financieros suficientes a fin de cumplir su mandato ampliado.

Создание дополнительных должностей, предложенных Генеральным секретарем( см. пункт 48 выше), позволило бы Миссии обеспечить управление специальными объединенными группами защиты и усилить их путем, в частности, расширения географического охвата деятельности групп и увеличения продолжительности их поездок на места; расширения возможностей групп по планированию; а также укрепления потенциала основных подразделений Миссии для участия в работе групп, а также для выполнения их других задач, предусмотренных в мандате.
Con los puestos adicionales propuestos por el Secretario General(véase párr. 48 supra) la Misión podría gestionar y fortalecer los equipos conjuntos de protección especiales mediante, entre otras cosas, la ampliación del alcance geográfico de los equipos y la duración de sus misiones; la mejora de la capacidad de planificación de los equipos; y el fortalecimiento de la capacidad de las secciones sustantivas de la Misión para participar en los equipos, así como para desempeñar las demás tareas de su mandato.

В связи с этим требовалось, в частности, приложить еще большие усилия с целью свести к минимуму дефицит ресурсов, препятствующий осуществлению мандатов, преодолеть проблемы, обусловленные нехваткой ресурсов, и обеспечить управление административными и вспомогательными механизмами, увеличить число стран, предоставляющих войска, и укрепить сотрудничество с другими субъектами, как относящимися, так и не относящимися к системе Организации Объединенных Наций.
Ello exigió, entre otras cosas, un esfuerzo renovado para reducir al mínimo las deficiencias de capacidad que obstaculizan la ejecución de los mandatos, gestionar las limitaciones de recursos y el mecanismo administrativo y de apoyo, ampliar la base de contribuyentes y fortalecer la cooperación con otros agentes de dentro y de fuera de las Naciones Unidas.