PROVIDE THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• предоставить управлению
• представлять управлению
• предоставлять управлению
• предоставили управлению
• обеспечить бюро

Примеры использования Provide the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide the Office for the Protection of Children's Rights with the necessary human and financial resources.
Предоставить учреждению по защите прав детей необходимые людские и финансовые ресурсы.

Further, it is necessary to pay the state fee and also provide the office with confirming documents.
Далее необходимо уплатить государственную пошлину и также предоставить ведомству подтверждающие документы.

The State party should provide the Office of the Ombudsman with sufficient financial and human resources.
Государству- участнику следует предоставить Управлению Омбудсмена достаточные финансовые и людские ресурсы.

In order to enhance the quality of reports on this subject and to enable UNODC to analyse the related issues more accurately, all Member States should provide the Office with a timely and complete response to the annual report questionnaire.
Для повышения качества докладов по этому вопросу и предоставления ЮНОДК возможности точнее анализировать соответствующие вопросы всем государствам- членам следует своевременно и в полном объеме представлять Управлению ответы на вопросник к ежегодному докладу.

Provide the Office of the Ombudsman with the necessary financial and human resources so that it can implement its action plan(Niger);
Обеспечить Бюро омбудсмена необходимыми финансовыми и людскими ресурсами, чтобы он смог выполнить свой план действий( Нигер);

Pursuant to Article 17.2 of the Charter, the Organization should provide the Office with the additional resources it needed, as it had for management.
В соответствии со статьей 17. 2 Устава, Организация должна обеспечить Отдел необходимыми ему дополнительными ресурсами, как это было сделано для администрации.

Provide the Office of the People's Advocate with the appropriate financial and human resources and follow up diligently on its recommendations(Tunisia);
Предоставить Управлению Народного защитника надлежащие финансовые и людские ресурсы и тщательно выполнять его рекомендации( Тунис);

Recommends that the Economic and Social Council and the General Assembly provide the Office of the High Commissioner with ways and means commensurate to its increasing tasks, as well as more resources for special rapporteurs;
Рекомендует Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее предоставлять Управлению Верховного комиссара возможности и средства, соизмеримые с ее растущими задачами, а также выделять больший объем ресурсов для специальных докладчиков;

Provide the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and relevant humanitarian organizations, full and unimpeded access to all persons from the Democratic People's Republic of Korea seeking such contact;
Предоставить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и соответствующим гуманитарным организациям полный и беспрепятственный доступ ко всем лицам из Корейской Народно-Демократической Республики, пытающимся установить такой контакт;

As the Tribunal enters the final phase of its existence, it is essential that the Security Council provide the Office of the Prosecutor with the support that is necessary for it to fulfil its mandate, and successfully complete its mission.
Поскольку Трибунал приступает к заключительному этапу своей работы, Совету Безопасности настоятельно необходимо предоставить Канцелярии Обвинителя поддержку, с тем чтобы она смогла выполнить свой мандат и успешно завершить свою миссию.

The Government should provide the Office of the Ombudsman with the personnel and financial means to exercise its functions in the field of protection of human rights, as foreseen by the Namibian Constitution.
Правительство должно обеспечить бюро омбудсмена необходимым персоналом и финансовыми средствами для выполнения им поставленных задач в области защиты прав человека, как это предусматривает Конституция Намибии.

In its resolution 2004/2, the Commission recommended that the Economic and Social Council and the General Assembly provide the Office of the High Commissioner with ways and means commensurate with its increasing tasks, as well as more resources for special rapporteurs.
В своей резолюции 2004/ 2 Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее предоставлять Управлению Верховного комиссара возможности и средства, соизмеримые с его растущими задачами, а также выделять больший объем ресурсов для специальных докладчиков.

Provide the Office of the Ombudsperson with a broad mandate to effectively promote and protect the rights of migrant workers and members of their families under the Convention, in full compliance with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134, annex);
Предоставить Бюро Омбудсмена широкий мандат на эффективное поощрение и защиту прав трудящихся- мигрантов и членов их семей по Конвенции в полном соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134, Генеральной Ассамблеи, приложение);

The Meeting agreed that in order to populate the web page, United Nations entities should provide the Office with information on links to relevant web resources that could be included in the online inventory of space-related resources.
Совещание решило, что в целях пополнения веб- страницы учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует предоставить Управлению информацию о ссылках на соответствующие веб- ресурсы, которые можно включить в онлайновый инвентарный список ресурсов, связанных с космической деятельностью.

Some delegations noted that, as the largest development arm of the United Nations system, UNDP should consider ways and means of assisting developing countries operationally in pursuing South-South cooperation projects and provide the Office with resources adequate to enable it to fulfil its mandate.
Некоторые делегации отметили, что в качестве крупнейшего органа по вопросам развития в рамках системы Организации Объединенных Наций ПРООН следует рассмотреть пути и средства оказания оперативной помощи развивающимся странам в деле реализации проектов по линии сотрудничества ЮгЮг и обеспечить Управление достаточными ресурсами, позволяющими ему выполнять свой мандат.

As such, it is a useful tool, which should provide the Office with information to inform its own risk assessments and to identify areas of concern that have a wider application across the organization.
Как таковой, он является полезным инструментом, который должен обеспечивать Управление информацией для пополнения оценок собственных рисков и определения сфер распространения проблем, которые встречаются в более широких масштабах в организации в целом.

I have also requested that the Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq, in consultation with the Government of Iraq and the United Nations agencies and programmes, provide the Office of the Iraq Programme, on a regular basis, with detailed reports on the impact of holds on the implementation of the programme.
Я просил также Канцелярию Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в консультации с правительством Ирака и учреждениями и программами Организации Объединенных Наций представлять Управлению Программы по Ираку на регулярной основе подробные доклады о влиянии отсрочек в рассмотрении заявок на осуществление программы.

The Committee agreed that member States should regularly provide the Office for Outer Space Affairs with information on their national space legislation and policy in order for the Office to maintain an up-to-date database on that subject.
Комитет решил, что государствам- членам следует регулярно представлять Управлению по вопросам космического пространства информацию относительно их национального космического законодательства и политики, с тем чтобы Управление могло обновлять базу данных по этой теме.

States conducting space activities and international intergovernmental organizations that have declared the acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention should, when they have designated focal points for their appropriate registries, provide the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat with the contact details of those focal points;
Государствам, осуществляющим космическую деятельность, и международным межправительственным организациям, заявившим о принятии на себя прав и обязательств согласно Конвенции о регистрации, следует после назначения ими координаторов для своих соответствующих регистров предоставить Управлению по вопросам космического пространства Секретариата контактную информацию об этих координаторах.

The Subcommittee agreed that Member States should regularly provide the Office for Outer Space Affairs with information on their national space legislation and policy in order for the Office to maintain an up-to-date database on that subject.
Подкомитет решил, что государствам- членам следует регулярно представлять Управлению по вопросам космического пространства информацию об их национальном космическом законодательстве и политике, с тем чтобы Управление продолжало обновлять базу данных по этой теме.

The chairpersons further convened a private meeting with the internal Task Force of the Office of the High Commissioner for Human Rights, established with a mandate to facilitate and contribute to the parallel review of the United Nations mechanisms by the Commission on Human Rights and provide the Office of the High Commissioner with an input on measures to improve the effectiveness of the mechanisms.
Председатели также провели закрытое заседание с представителями внутренней Целевой группы Управления Верховного комиссара по правам человека, которой поручено оказание Комиссии по правам человека помощи и содействия в проведении параллельного обзора механизмов Организации Объединенных Наций и консультирование Управления Верховного комиссара относительно мер по повышению эффективности функционирования этих механизмов.

The State party should provide the Office of the Ombudsman with the necessary financial and human resources to ensure that it can effectively and independently implement its mandate in line with the Paris Principles General Assembly resolution 48/134, annex.
Государству- участнику следует выделить Управлению Омбудсмена необходимые финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы оно могло эффективно и независимо осуществлять свой мандат в соответствии с Парижскими принципами резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Recommends that where detention is employed, States, pursuant to article 35 of the Convention relating to the Status of Refugees, provide the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with information on how detention policies and practices conform to relevant international standards, including the Guidelines;
Рекомендует государствам, при использовании мер задержания, в соответствии со статьей 35 Конвенции о статусе беженцев представлять Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев информацию о том, в какой степени политика и практика задержания соответствуют международным стандартам, включая Руководящие принципы;

The State party should provide the Office of the Commissioner for Human Rights with additional financial and human resources commensurate with its expanded role, to ensure fulfilment of its current mandated activities and to enable it to carry out its new functions effectively.
Государству- участнику следует предоставить аппарату Уполномоченного по правам человека дополнительные финансовые и человеческие ресурсы, соизмеримые с его расширенной ролью, чтобы обеспечить выполнение его нынешних полномочий и предоставить ему возможность эффективно выполнять свои новые функции.

In decision 2000/244, the Council endorsed the recommendation of the Commission on Human Rights that the Council and the General Assembly should provide the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with ways and means commensurate to its increasing tasks, and that they should also provide increased resources for special rapporteurs.
В решении 2000/ 244 Совет утвердил рекомендацию Комиссии по правам человека Совету и Генеральной Ассамблее предоставлять Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека возможности и средства, соизмеримые с его растущими задачами, а также выделять больший объем ресурсов для специальных докладчиков.

Provide the Office of the Human Rights Defender with sufficient financial and human resources so as to enable it to fully implement its mandate to protect women's rights and promote gender equality, in compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles) General Assembly resolution 48/134, annex.
Предоставить Управлению Уполномоченного по правам человека достаточные финансовые и людские ресурсы с тем, чтобы оно могло в полном объеме выполнять свой мандат по защите прав женщин, и поощрять гендерное равенство в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений в области поощрения и защиты прав человека( Парижские принципы) приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

The Meeting agreed that in order to populate the web page, United Nations entities should provide the Office for Outer Space Affairs with information on links to relevant web resources that could be included in the online inventory of space-related resources.
Совещание решило, что для наполнения веб- страницы содержанием учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует предоставить Управлению по вопросам космического пространства информацию о ссылках на соответствующие веб- ресурсы, которые можно включить в онлайновую опись ресурсов, связанных с космической деятельностью.

The Committee recommends that the State party provide the Office of the Deputy Ombudsman with sufficient financial, human and technical resources to exercise its mandate, including with regard to monitoring the rights of children under the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику предоставить Управлению заместителя Омбудсмена достаточные финансовые, людские и технические ресурсы для осуществления его мандата, в том числе в области мониторинга прав детей в соответствии с Факультативным протоколом.

By decision 2004/247, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/2 and endorsed the Commission's recommendation that the Council and the General Assembly provide the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with ways and means commensurate to its increasing tasks, as well as more resources for special rapporteurs.
В решении 2004/ 247 Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 2 Комиссии по правам человека и одобрил рекомендацию о том, чтобы Совет и Генеральная Ассамблея предоставили Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека возможности и средства, соизмеримые с его растущими задачами, а также выделяли больше ресурсов специальным докладчикам.

Algeria and the Frente Polisario must provide the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) with unhindered access to the camps, and the refugees there should be allowed to rejoin their families in Morocco, Mauritania and elsewhere.
Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО должны предоставить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) беспрепятственный доступ в лагеря, а находящимся в них беженцам должно быть позволено воссоединиться со своими семьями в Марокко, Мавритании и в других местах.