Примеры использования Обеспечить универсальный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обеспечить универсальный доступ к службам планирования семьи и СРЗ, а также соблюдение репродуктивных прав;
Provide universal access to family planning and SRH services and repro- ductive rights;И, наконец, ВИЧ распространяется быстрее, чем мы можем обеспечить универсальный доступ к услугам по его предотвращению, лечению, поддержке и уходу.
Finally, HIV is spreading faster than we can provide universal access to prevention, treatment, support and care.Обеспечить универсальный доступ к информации и знаниям по профилактике ВИЧ-инфекции в равной степени для сельской и городской молодежи.
Ensure universal access to information and knowledge on HIV prevention for both urban and rural youth.Делегация Финляндии поинтересовалась, каким образом страна намеревается обеспечить универсальный доступ к продовольствию, в частности маргинализированным группам.
Finland asked how the country would ensure universal access to food, particularly for marginalized groups.УНЗ должно стремиться быстро подтвердить свой авторитет организации защиты прав человека для подсудимых и обеспечить универсальный доступ к его услугам.
OPC must work quickly to establish its credibility as an organization for protecting citizens' human rights and ensure universal access to its services.Поэтому Агентство должно стремиться обеспечить универсальный характер всеобъемлющих гарантий как главной основы режима ядерного нераспространения.
Те страны, которые имеют более широкие возможности в области космической техники, имеждународное сообщество в целом должны обеспечить универсальный доступ к выгодам от ее использования.
Countries with greater space technology capacities, andthe international community in general, must ensure universal access to its benefits.Не удивительно, что задача« обеспечить универсальный и недорогой доступ к Интернету в НРС до 2020 года» является ключевым элементом предлагаемой программы по устойчивому развитию, цель 9.
Not surprisingly therefore, the need to“provide universal and affordable access to internet in LDCs by 2020” is a key element of proposed Sustainable Development goal 9.После регистрации препаратов в регионе ВЕЦА начать переговоры с правительствами стран касательно цен на препараты, чтобы обеспечить универсальный доступ к препаратам для лечения гепатита С в регионе ВЕЦА.
After registering the drugs in EECA, initiate negotiations with the governments regarding the prices for antiviral drugs to ensure universal access Поставленные цели: обеспечить универсальный доступ к современным услугам в области энергетики, удвоить уровень эффективности, удвоить долю возобновляемых источников энергии в глобальном энергетическом балансе.
Goals established: achieve universal access to modern energy services, double the rate of efficiency, double the share of renewable energy in the global energy mix.В то же время международная помощь развивающимся странам, которые больше всего пострадали от малярии, особенно в Африке,должна быть увеличена, чтобы обеспечить универсальный доступ к услугам здравоохранения.
At the same time, the amount of international assistance for developing countries hardest hit by malaria, especially those in Africa,needs В Стратегии ставится задача обеспечить универсальный доступ к базовому образованию и получение начального образования как минимум 80 процентами детей школьного возраста пункт 88.
A goal set forth in the Strategy is to provide universal access В рамках нашего Национального проекта в области образования на 2021 год мы планируем искоренить неграмотность и обеспечить универсальный и неограниченный доступ к образованию от начальных образовательных уровней до уровней соответствующей подготовки, с тем чтобы подготовить детей к активной интеграции в социальную жизнь.
Through our National Educational Project for the year 2021, we plan Обеспечить универсальный доступ к здравоохранению для всех путем выделения достаточных финансовых средств на цели проведения соответствующей политики и организации надлежащей подготовки медицинского персонала( Таиланд);
Ensure universal access to health for all, by providing adequate funding in undertaking such a policy and allowing sufficient training for health personnel(Thailand);Инициатива<< Устойчивая энергетика для всех>>, выдвинутая в 2011 году,имеет целью обеспечить универсальный доступ к современной энергии, удвоить глобальные темпы повышения энергоэффективности и удвоить долю использования возобновляемых источников энергии в общем показателе мировой энергетики-- все это к 2030 году.
The Sustainable Energy for All initiative, launched in 2011,aims to provide universal access Quater. Обеспечить универсальный и равный доступ девочек и молодых женщин к начальному образованию и возможности завершить его, а также обеспечить им равный доступ к среднему и высшему образованию.
Quater. Ensure universal and equal access to and completion of primary education for girls and young women and При поддержке Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, Всемирной организации здравоохранения и других ключевых субъектов Лаосская Народно-Демократическая Республика разработала новую национальную стратегию борьбы с ВИЧ/ СПИДом и план действий на 2006- 2010 годы,с целью обеспечить универсальный доступ к предотвращению, уходу и поддержке для всех, кто в них нуждается, на максимально возможный период времени.
With the support Кроме того, следует обеспечить универсальный характер такого образования( подчеркивая неделимость всех прав человека), в особенности в рамках школьного образования, что предполагает пересмотр целей образования и культуры.
It should also be universally implemented(the stress Закон 2000 года о местных органах власти: муниципальные системы( Закон 32 2000 года) также делает упор на участии женщин в муниципальных структурах и содержит основополагающие принципы, механизмы и процессы, необходимые для того, чтобы дать возможность муниципалитетам последовательно идти в направлении улучшения социального иэкономического положения местных общин и обеспечить универсальный доступ к основным услугам по приемлемым для всех ценам.
The Local Government: Municipal Systems Act, 2000(Act 32 of 2000) also mainstreams gender in participation within municipal structures and provides the core principles, mechanisms and processes that are necessary to enable municipalities to move progressively towards the social andeconomic upliftment of local communities, and ensure universal access to essential services that are affordable to all.Чтобы обеспечить универсальный охват, часто необходимы нефондируемые схемы, такие как ПДТ, особенно в связи с тем, что потенциально они могут помочь наиболее уязвимым и обездоленным группам осуществить их права, исключив дальнейшее снижение их жизненного уровня.
In order to ensure universal coverage, non-contributory schemes such as CTPs are often necessary, especially because they have the potential Только таким образом мы можем действительно обеспечить универсальный доступ к предотвращению, образованию и лечению, что позволит нам остановить пандемию ВИЧ/ СПИДа в будущем, поскольку для людей, затронутых неравенством, социальной маргинализацией и эксплуатацией и живущих в невежестве, невозможно покончить с любым социальным злом, от которого они страдают.
Only thus can we truly achieve universal access to prevention, education and treatment that will enable us to halt the HIV/AIDS pandemic in the coming years, because it is impossible for people affected by inequality, social exclusion and exploitation and kept in ignorance to put an end to any of the social evils from which they suffer.Обеспечивать универсальный охват всех государств и равное отношение к ним;
Ensure universal coverage and equal treatment of all States;Обеспечивать универсальный доступ к энергетическим ресурсам для всех семей;
Ensure universal access to energy for all families;Обеспечивать универсальный охват и равное отношение ко всем государствам;
Ensure universal coverage and equal treatment of all States;Обеспечивает универсальную подготовку, например по вопросам внутренних средств контроля за имуществом и данными.
Provides cross-functional training, such as internal controls over assets and data.Выполняем ли мы волю наших народов, обеспечивая универсальную применимость прав человека?
Do we respect the free will of our people, enforcing universally applicable human rights?Линия по производству пластикового выдувного формования мулановой группы обеспечивает универсальное обслуживание.
The plastic blow molding production line of mulan group provides one-stop service.Наше зрение компании далекое,насладиться с штатами компании, обеспечивая универсальную платформу карьеры.
Our company far vision,is to enjoy with company staffs, providing one-stop career platform.Наши витрины обеспечивают универсальное и эффективное экспозиционное пространство для различных торговых и гастрономических учреждений.
Our display cabinets ensure universal and efficient display area for all types of commercial and gastronomic units.Создать режим контроля для Конвенции о биологическом оружии и обеспечить универсальное присоединение к Конвенции о биологическом оружии и Конвенции о химическом оружии и их осуществление.
Establish a verification regime for the Biological Weapons Convention(BWC), and achieve universal adherence to and implementation of the BWC and the Chemical Weapons Convention.
