УНИЧТОЖЕНИЯ МИН на Английском - Английский перевод

• mine destruction
• destroying mines

Примеры использования Уничтожения мин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взрывчатые вещества и детонаторы для уничтожения мин.
Explosives and detonators for destroying mines.

В течение 2006 года уничтожения мин по этому проекту не производилось.
During 2006 no mines were destroyed for this project.

С вашего позволения я вернусь к этому, когда я затрону в этом контексте проблему уничтожения мин.
With your permission I shall return to this matter when I deal with the problem of the destruction of mines in this context.

Процедуры уничтожения мин включают сбор информации, наблюдение, обнаружение и нейтрализацию.
The procedures for destroying land-mines involved information-gathering, observation, detection and neutralization.

Оно предусматривает завершение уничтожения мин в районах, прилегающих к общим границам, в течение шести месяцев.
It provides that the destruction of the mines in the areas adjacent to the common borders shall be completed within a period of six years.

Обеспечивалась дальнейшая поддержка научных исследований и разработки технологии обнаружения, удаления и уничтожения мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Support for research and development of technology for detection, removal and destruction of mines and UXO continued.

В конце 2007 года, на учениях« Нептун Уорриор» в Шотландии, HMS Chiddingfold использовал новую систему уничтожения мин Seafox, принятую на вооружение Королевского флота.
In late 2007 Chiddingfold used the Seafox drone, the Royal Navy's mine disposal system, during Exercise Neptune Warrior off Scotland.

Предметы снабжения для уничтожения мин, включая пластичные взрывчатые вещества, детонационные шнуры и детонаторы из расчета в среднем 15 000 долл. США в месяц 90 000 долл.
Supplies for mine destruction, including plastic explosives, detonating cords and detonators, at an average cost of $15,000 per month($90,000);

Мины, ожидающие передачи для целей разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин и обучения этим методам.
Mines awaiting transfer for the purpose of destruction or training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques.

Предметы снабжения для уничтожения мин, включая пластичные взрывчатые вещества, детонационные шнуры и детонаторы из расчета в среднем 20 000 долл. США в месяц на период 7, 5 месяца( 150 000 долл. США);
Supplies for mine destruction, including plastic explosives, detonating cords and detonators, at an average cost of $20,000 per month for 7.5 months($150,000);

Мины, сохраненные для цели разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин и обучения этим методам, следует указывать в Форме D.
Mines retained for the purpose of developing and training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques should be recorded on Form D.

В этой связи моя делегация рассчитывает на дальнейшую разработку и использование технологий для обнаружения, обезвреживания и уничтожения мин и неразорвавшихся боеприпасов.
In that context, my delegation looks forward to the further development and utilization of technology for the detection, removal and destruction of mines and unexploded ordnance.

Г-н АЛЕЙНИК( Беларусь) говорит, что проблема запрещения и уничтожения мин, должна решаться поэтапно и с учетом реальных финансовых и технических ресурсов государств.
Mr. ALEINIK(Belarus) said that the problem of the prohibition and destruction of mines should be tackled in stages and in the light of States' actual financial and technical capabilities.

Поддержка деятельности по разъяснению минной опасности посредством информирования местных жителей о минной опасности в районе разъединения и удаления и уничтожения мин, обнаруженных гражданскими лицами.
Support to mine awareness action by briefing local residents on mine threats in the area of separation and removing and destroying mines identified by civilians.

Защита гражданского населения посредством маркировки, разминирования, ликвидации или уничтожения мин и взрывоопасных пережитков войны( ВПВ), включая взрывоопасные остатки кассетных боеприпасов.
Protection of the civilian population through the marking, clearance, removal or destruction of mines and explosive remnants of war(ERW), including cluster munition remnants.

Информацию об использовании сохраненных противопехотных мин в целях обучения методам обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин добровольно предоставили следующие[…] государств- участников.
The following[…] States Parties have volunteered information on the use of retained anti-personnel mines for the training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques.

Полевое наставление Командования СВ C5- 37( МИНЫ И ЛОВУШКИ), было адаптировано в соответствии с надлежащими международными договорами и протоколами и новыми средствами доставки, обнаружения, удаления и уничтожения мин.
The Army Command Field Manual C5-37(MINES AND TRAPS), was adapted in accordance with relevant international Treaties and Protocols and the new means of launching, detention, removal and destruction of mines.

В соответствии со статьей 3 Конвенции для целей разработки методов обнаружения мин, разминирования и уничтожения мин и обучения этим методам были сохранены 4000 мин..
In accordance with article 3 of the Convention, for the purposes of development of and training in mine detection, mine clearance and mine destruction techniques, 4,000 mines were retained.

Проявлять сдержанность при передаче НППМ, чье применение ограничивается, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и кадровой подготовки по методам обнаружения, обезвреживания или уничтожения мин.
To exercise restraint in the transfer of MOTAPM the use of which is restricted, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques.

Подробные данные о программе уничтожения, такие, как используемые методы и прогресс, в отношении как уничтожения запасов, так и уничтожения мин в заминированных районах, должны сообщаться в Форме F.
Details of the destruction programme, such as methods used and progress, for both the destruction of stockpiles and destruction of mines in mined areas, should be reported on Form F.

В постконфликтных ситуациях, характеризующихся наличием необезвреженных противопехотных мин, крайне необходимы согласованные сторонами национальные программы по уничтожению или обеспечению уничтожения мин в заминированных районах.
In post-conflict situations where anti-personnel mines have been deployed, there is an urgent need for national programmes agreed by the parties to destroy or ensure the destruction of mines in mined areas.

Информацию об использовании сохраненных противопехотных мин в целях разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин добровольно предоставили следующие[…] государств- участников: См. приложение.
The following[…] States Parties have volunteered information on the use of retained anti-personnel mines for the development of mine detection, mine clearance or mine destruction techniques: See annex.

Ограничивается передача НППМ, применение которых ограничено, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и кадровой подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин.
The transfer of MOTAPM the use of which is restricted shall be restrained except for the purpose of destruction or for development of and training in mine destruction, mine clearance, or mine destruction techniques.

В соответствии со статьей 3 Конвенции, Япония сохраняет противопехотные мины с целью подготовки и разработок по методам обнаружения мин, расчистки мин и уничтожения мин во время вступления в силу в 1999 году было сохранено 15 000 изделий.
In accordance with Article 3 of the Convention, Japan retains anti-personnel mines for the purpose of training in and development of mine detection, mine clearance and mine destruction techniques At the time of entry into force in 1999: 15,000 retained.

В заключение он подчеркивает важность дальнейшего оказания его стране международной поддержки в областях наращивания потенциала и передачи технологий в целях обеспечения реабилитации жертв, разминирования и уничтожения мин.
In conclusion, he stressed the importance of continued international support for his country in the areas of capacity-building and technology transfer, to ensure the rehabilitation of victims and the clearance and destruction of mines.

Следует прилагать усилия с целью повышения осознания необходимости налаживания и осуществления уничтожения мин, принадлежащих вооруженным негосударственным субъектам, которые изъявили решимость запретить применение, накопление, производство и передачу противопехотных мин..
Efforts should be made to raise awareness of the need to establish and implement stockpile destruction of mines belonging to armed non-State actors that have made a commitment to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines..

Государствам- участникам разрешено сохранить или передать ограниченное количество противопехотных мин для целей разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин и обучения персонала этим методам.
States Parties are permitted to retain or transfer a limited quantity of anti-personnel mines for developing mine detection, mine clearance and mine destruction techniques and for training personnel in such techniques.

Мы предпринимаем шаги по трем направлениям: помогаем пострадавшим государствам в распространении информации о минах и в подготовке персонала для осуществления разминирования; занимаемся разработкой новых технологий обнаружения и уничтожения мин; предпринимаем усилия в целях недопущения неизбирательного распространения и безответственного применения наземных мин в будущем.
We have responded on three fronts: providing mine-awareness and mine-clearance training for victim States; researching new technologies to locate and destroy mines; and preventing the indiscriminate proliferation and irresponsible use of land-mines in the future.

Обязуется не передавать НППМ, оснащенные обрывными или натяжными взрывателями, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин.
Undertakes not to transfer MOTAPM equipped with break wires or trip wires, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques.

К главным приоритетам в течение отчетного периода относилось проведение инспекций штабов подразделений вооруженных сил, патрулирование для обеспечения соблюдения соглашения о прекращении огня, контролирование хода уничтожения мин и неразорвавшихся боеприпасов обеими сторонами и обозначение опасных районов, обнаруженных во время регулярного патрулирования.
The main priorities for the reporting period were the inspection of the armed forces units' headquarters, conduct of patrols to ensure adherence to the ceasefire agreement, monitoring the destruction of mines and unexploded ordnances by both parties and marking hazard areas found during regular patrols.