MINE DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• уничтожения мин

Примеры использования Mine destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mines retained for developing mine detection, mine clearance or mine destruction techniques.
Мины, сохраненные для цели разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин;

Supplies for mine destruction, including plastic explosives, detonating cords and detonators, at an average cost of $15,000 per month($90,000);
Предметы снабжения для уничтожения мин, включая пластичные взрывчатые вещества, детонационные шнуры и детонаторы из расчета в среднем 15 000 долл. США в месяц 90 000 долл.

Mines retained for training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques.
Мины, сохраненные для целей обучения методам обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин;

Supplies for mine destruction, including plastic explosives, detonating cords and detonators, at an average cost of $20,000 per month for 7.5 months($150,000);
Предметы снабжения для уничтожения мин, включая пластичные взрывчатые вещества, детонационные шнуры и детонаторы из расчета в среднем 20 000 долл. США в месяц на период 7, 5 месяца( 150 000 долл. США);

In accordance with the Nairobi Action Plan, 2005-2009, Zambia hoped its partners would provide $3 million to complete mine destruction by 2011.
Согласно Найробийскому плану действий на 2005- 2009 годы Замбия надеется, что ее партнеры выделят 3 млн. долл. США на завершение к 2011 году процесса разминирования.

The Standing Committee was informed of a three-day AP Mine Destruction Management Training Course for French speaking specialists in Martigny, Switzerland in June 2002.
Постоянный комитет был информирован о проведении в июне 2002 года в Мартиньи, Швейцария трехдневного учебного курса по управлению уничтожением ПП мин для франкоязычных специалистов.

Mines awaiting transfer for the purpose of destruction or training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques.
Мины, ожидающие передачи для целей разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин и обучения этим методам.

The following 13 States Parties have volunteered information on the use of retained anti-personnel mines for the development of mine detection, mine clearance or mine destruction techniques: Argentina, Bulgaria, Canada, Croatia, France, Germany, Japan, the Netherlands, Serbia, Spain, Tanzania, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. See appendix X.
Информацию об использовании сохраненных противопехотных мин в целях разработок методов обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин добровольно предоставили следующие 13 государств- участников: Аргентина, Болгария, Германия, Испания, Канада, Нидерланды, Сербия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Танзания, Украина, Франция, Хорватия и Япония. См. добавление X.

We are the country which has destroyed the largest number of landmines in accordance with the Convention. We also co-chaired the Standing Committee on Mine Destruction last year.
Наша страна уничтожила в соответствии с Конвенцией крупнейшее количество наземных мин. Мы также сопредседательствовали в прошлом году в Постоянном комитете по уничтожению мин.

The following 34 States Parties have volunteered information on the use of retained anti-personnel mines for the training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques: Afghanistan, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, France, Germany, Guinea Bissau, Honduras, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Namibia, the Netherlands, Nicaragua, Rwanda, Serbia, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, Uganda, Yemen, Zambia and Zimbabwe. See appendix X.
Информацию об использовании сохраненных противопехотных мин в целях подготовки по методам обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин добровольно предоставили следующие 34 государства- участника: Австралия, Аргентина, Афганистан, Бангладеш, Бельгия, Болгария, Бразилия, Гвинея-Бисау, Германия, Гондурас, Дания, Замбия, Зимбабве, Индонезия, Иордания, Испания, Италия, Йемен, Канада, Кения, Кипр, Латвия, Намибия, Нидерланды, Никарагуа, Руанда, Сербия, Турция, Уганда, Франция, Чили, Швеция, Южная Африка и Япония,.( См. добавление X.);

Mines retained for the purpose of developing and training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques should be recorded on Form D.
Мины, сохраненные для цели разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин и обучения этим методам, следует указывать в Форме D.

The following[…] States Parties have volunteered information on the use of retained anti-personnel mines for the training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques.
Информацию об использовании сохраненных противопехотных мин в целях обучения методам обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин добровольно предоставили следующие[…] государств- участников.

They further recalled that the Convention allows States Parties to seek an extension to their mine destruction deadline should they be unable to meet it.
Они далее напомнили, что Конвенция позволяет государствам- участникам добиваться продления своих предельных сроков уничтожения мин, если они не в состоянии их выдержать.

To destroy or ensure the destruction of all stockpiled anti-personnel landmines within four years after the date on which the Ottawa Convention entered into force for each State party, with the exception of those that are retained or transferred for the development of and training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques;
Уничтожить или обеспечить уничтожение всех запасов противопехотных наземных мин в четырехгодичный срок с даты вступления в силу Оттавской конвенции для каждого государства- участника, за исключением тех из них, которые оставляются или передаются с целью разработки методов обнаружения, обезвреживания или уничтожения мин и обучения таким методам;

The Islamic Republic of Iran Mine Action Centre(IRMAC) had been established to deal with humanitarian demining, mine destruction, mine risk education, victim assistance and regulatory issues.
Создан центр противоминной деятельности- ИРМАС,- занимающийся гуманитарным разминированием, уничтожением мин, распространением информации об угрозах, связанных с минами, оказанием помощи жертвам и нормативно- правовыми вопросами.

To exercise restraint in the transfer of MOTAPM the use of which is restricted, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques.
Проявлять сдержанность при передаче НППМ, чье применение ограничивается, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и кадровой подготовки по методам обнаружения, обезвреживания или уничтожения мин.

Information on the plans requiring the retention of mines for the development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques and report on the actual use of retained mines and the results of such use.
Представлять информацию о планах, требующих сохранения мин в целях разработок и кадровой подготовки по минному обнаружению, минной расчистке или по методам уничтожения мин, и сообщать о фактическом использовании сохраненных мин и о результатах такого использования.

The transfer of MOTAPM the use of which is prohibited, should be prohibited, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques.
Следует запретить передачу НППМ, применение которых запрещено, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и кадровой подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин.

States Parties are permitted to retain or transfer a limited quantity of anti-personnel mines for developing mine detection, mine clearance and mine destruction techniques and for training personnel in such techniques.
Государствам- участникам разрешено сохранить или передать ограниченное количество противопехотных мин для целей разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин и обучения персонала этим методам.

Undertakes not to transfer MOTAPM equipped with break wires or trip wires, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques.
Обязуется не передавать НППМ, оснащенные обрывными или натяжными взрывателями, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин.

In accordance with Article 3 of the Convention, Japan retains anti-personnel mines for the purpose of training in and development of mine detection, mine clearance and mine destruction techniques At the time of entry into force in 1999: 15,000 retained.
В соответствии со статьей 3 Конвенции, Япония сохраняет противопехотные мины с целью подготовки и разработок по методам обнаружения мин, расчистки мин и уничтожения мин во время вступления в силу в 1999 году было сохранено 15 000 изделий.

Undertakes to exercise restraint on transfer of MOTAPM the use of which is restricted, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques;
Обязуется проявлять сдержанность в отношении передачи НППМ, применение которых ограничивается, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и профессиональной подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин.

In accordance with article 3 of the Convention, for the purposes of development of and training in mine detection, mine clearance and mine destruction techniques, 4,000 mines were retained.
В соответствии со статьей 3 Конвенции для целей разработки методов обнаружения мин, разминирования и уничтожения мин и обучения этим методам были сохранены 4000 мин..

Notwithstanding the general obligations under Article 1, the retention or transfer of a number of anti- personnel mines for the development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques is permitted.
Несмотря на существование общих обязательств, изложенных в статье 1, сохранение или передача некоторого количества противопехотных мин для целей разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин и обучения этим методам разрешены.

The transfer of MOTAPM the use of which is restricted shall be restrained except for the purpose of destruction or for development of and training in mine destruction, mine clearance, or mine destruction techniques.
Ограничивается передача НППМ, применение которых ограничено, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и кадровой подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин.

The following[…] States Parties have volunteered information on the use of retained anti-personnel mines for the development of mine detection, mine clearance or mine destruction techniques: See annex.
Информацию об использовании сохраненных противопехотных мин в целях разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин добровольно предоставили следующие[…] государств- участников: См. приложение.

In situations where States Parties have retained mines in accordance with the exceptions in Article 3, provide information on the plans requiring the retention of mines for the development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques and report on the actual use of retained mines and the results of such use.
В ситуациях когда государства- участники сохраняют мины в соответствии с изъятиями по статье 3, предоставлять информацию о планах, требующих сохранения мин в целях разработок и кадровой подготовки по минному обнаружению, минной расчистке или по методам уничтожения мин, и сообщать о фактическом использовании сохраненных мин и о результатах такого использования.

The transfer of MOTAPM equipped with fuzes graded sensitivity Category One, should be prohibited, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques.
Следует запретить передачу НППМ, оснащенных взрывателями, которые отнесены к категории I чувствительности, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и кадровой подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин.

The transfer of MOTAPM which do not meet the detectability requirement should be prohibited, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine destruction, mine clearance, or mine destruction techniques.
Следует запретить передачу НППМ, которые не отвечают требованию об обнаруживаемости, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и кадровой подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин.

That is, it was accepted that all States Parties will"in situations where States Parties have retained mines in accordance with the exceptions in Article 3, provide information on the plans requiring the retention of mines for the development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques and report on the actual use of retained mines and the results of such use.
А именно было принято, что все государства- участники будут" в ситуациях когда государства- участники сохраняют мины в соответствии с изъятиями по статье 3, предоставлять информацию о планах, требующих сохранения мин в целях разработок и кадровой подготовки по минному обнаружению, минной расчистке или по методам уничтожения мин, и сообщать о фактическом использовании сохраненных мин и о результатах такого использования.