ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ УНИЧТОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• continued destruction

Примеры использования Продолжающееся уничтожение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающееся уничтожение естественных лесов не может быть компенсировано заменой их плантациями.
The continuing destruction of natural forests cannot be offset by substitution with plantations.

Конференция осуждает Армению и требует прекратить эти действия, а также продолжающееся уничтожение культурного и исторического наследия Азербайджана, включая исламские памятники.
The Conference condemned Armenia and demanded to stop these activities as well as the continued destruction of Azerbaijan's cultural and historical heritage including Islamic monuments.

Комитет глубоко обеспокоен последним глобальным обзором лесов ФАО, в соответствии с оценкой которого за последние пять лет в государстве- участнике утрачено 29% его основного покрова тропических лесов, причем один из наиболее серьезных случаев- продолжающееся уничтожение леса Прейлонг в северной Камбодже.
The Committee is deeply concerned about the most recent FAO global forest survey estimating that the State party has lost 29 per cent of its primary tropical forest cover over the last five years, one of the most serious cases being the continuing destruction of the Prey Long forest in Northern Cambodia.

Однако на местах дело обстоит таким образом, что неадекватные условия в области безопасности и продолжающееся уничтожение домов делают возвращение во многие районы практически невозможным.
The reality on the ground, however, is that inadequate security conditions and the continued destruction of homes are making return to many areas virtually impossible.

В заявлении по Палестине и в соответствующем разделе итогового документа Движение неприсоединившихся стран осудило продолжающееся уничтожение палестинского общества и Палестинского органа израильскими оккупационными силами и призвало к их немедленному выводу с позиций, занятых до сентября 2000 года, и к выполнению соответствующих резолюций Совета Безопасности.
In the statement on Palestine and the relevant section of the final document, the Non-Aligned Movement had condemned the continued destruction of Palestinian society and the Palestinian Authority by the Israeli occupying forces and called for their immediate withdrawal to positions held prior to September 2000 and the implementation of the relevant Security Council resolutions.

В своих заключительных замечаниях по Камбодже, принятых в мае 2009 года, Комитет выразил глубокую обеспокоенность последним глобальным обзором лесов Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, в соответствии с оценкой которого за последние пять лет в государстве- участнике утрачено 29 процентов его основного покрова тропических лесов, причем один из наиболее серьезных случаев-- продолжающееся уничтожение леса Прейлонг в северной Камбодже.
In its concluding observations on Cambodia, adopted in May 2009, the Committee expressed deep concern about the most recent Food and Agriculture Organization of the United Nations global forest survey estimating that the State party had lost 29 per cent of its primary tropical forest cover over the previous five years, one of the most serious cases being the continuing destruction of the Prey Long forest in northern Cambodia.

Участники Совещания осудили Армению и потребовали, чтобы она прекратила эти действия, а также продолжающееся уничтожение азербайджанского культурного и исторического наследия, включая исламские памятники.
The Meeting condemned Armenia and demanded that it stops these activities, as well as the continued destruction of Azerbaijani cultural and historical heritage, including Islamic monuments.

Что касается экономических и культурных прав иракского народа, то Специальный докладчик ранее рассматривал продолжающееся уничтожение среды южного болотистого района Ирака, которое привело к уничтожению хозяйственных ресурсов, включая выведение сельскохозяйственных земель из оборота в результате вызванных такими действиями наводнений, а также уничтожение среды обитания и разрушение традиционного образа жизни болотных арабов.
In relation to the economic and cultural rights of the Iraqi people, the Special Rapporteur has previously addressed the continuing destruction of the southern marsh area of Iraq which has resulted in the destruction of economic resources, including arable land through collateral flooding, and also the destruction of the habitat and traditional lifestyle of the Marsh Arab people.

Отмечая, что в ходе диалога делегация государства- участника ссылалась на озабоченности в плане национальной безопасности, Комитет, тем не менее, выражает серьезную обеспокоенность тем, что продолжающееся уничтожение имущества, снос домов и школ, а также принудительные выселения на оккупированных палестинских территориях, равно как и в Восточном Иерусалиме, серьезно сказываются на развитии и улучшении положения палестинских женщин, включая беженок, и на пользовании ими правами человека и основными свободами.
While noting that the State party delegation referred in the dialogue to national security concerns, the Committee is seriously concerned that continued demolitions of property, homes and schools as well as forced evictions in the Occupied Palestinian Territories and in East Jerusalem have a serious impact on the development and advancement of Palestinian women, including refugee women, as well as Israeli Arab women, and on their enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

Они потребовали решительного ответа: миссии в Афганистане, продолжающегося уничтожения<< Аль-Каиды.
It demanded a strong response: the mission in Afghanistan, the continued destruction of Al Qaeda.

Этот вид не сталкивается с конкретными угрозами, кроме продолжающегося уничтожения среды обитания.
This squirrel faces no particular threats apart from ongoing destruction of suitable habitat.

ОИК потребовала от Армении прекращения такой деятельности и продолжающегося уничтожения культурного и исторического наследия Азербайджана, в том числе памятников мусульманской культуры.
The OIC demanded that Armenia stop those activities and the continued destruction of Azerbaijan's cultural and historical heritage, including Islamic monuments.

В Афганистане, Российской Федерации и Республике Молдове продолжается уничтожение большинства лабораторий по изготовлению опиатов В 2006 году было уничтожено 619 лабораторий по изготовлению опиатов1.
Afghanistan, the Russian Federation and the Republic of Moldova continue to destroy the most opiates laboratories In 2006, 619 opiates producing laboratories1 were destroyed..

По-прежнему велось наземное и воздушное наблюдение за линией разграничения между образованиями и зоной разъединения и продолжалось уничтожение укрытий и осуществление наблюдения за операциями по разминированию.
Ground and aerial surveillance of the Inter-Entity Boundary Line and the Zone of Separation has been maintained as has the continued destruction of bunkers and monitoring of demining operations.

Гуманитарные и политические последствия ежедневно усугубляются с каждой смертью и каждым ранением, продолжающимся уничтожением инфраструктуры, необходимой для жизни палестинского народа в Газе, и нарушениями международного права.
The humanitarian and political costs grow by the day with each death and injury, with the continuing destruction of infrastructure vital to the life of the Palestinian people in Gaza, and with the continuing violations of international law.

Мы не можем не присоединиться к нему, испытывая потрясение, ужас, боль и отвращение в связи с продолжающимся уничтожением его страны; ростом числа убитых и раненых; и перемещением сотен тысяч гражданских лиц.
We cannot but join him in his sense of shock, horror, anguish and revulsion over the continuing destruction of his country; the mounting toll of dead and wounded; and the displacement of hundreds of thousands of civilians.

Напротив, информация, поступающая из района Нубийских гор, свидетельствует о том, что жестокости, совершаемые в отношении коренного населения, получили еще большее распространение, о чем свидетельствуют последние сообщения о похищении сотен нубийцев, осквернении мечетей, продолжающемся уничтожении церквей и нападениях на местных имамов и священников.
To the contrary, information from the Nuba Mountains indicate that atrocities on the indigenous population there have intensified, as revealed by recent reports on the abduction of hundreds of Nubans, on the desecration of mosques, continuing destruction of churches and harassment of local imams and clergymen.

На оккупированных палестинских территориях Специальный докладчик серьезно обеспокоен продолжающимися уничтожением и экспроприацией израильскими оккупационными силами палестинских земель и сельскохозяйственных культур в результате недавно проведенных военных операций, а также строительства<< барьера безопасности.
In the Occupied Palestinian Territories(OPT), the Special Rapporteur is gravely concerned at the continued destruction and expropriation of Palestinian land and crops by the Israeli occupying forces through recent military operations, as well as the building of the"security barrier.

Имею честь настоящим препроводить соответствующие документы, а также письма 45 видных палестинцев из Иерусалима и Израиля, в том числе христианских и мусульманских деятелей, политиков, предпринимателей и активистов гражданского общества, на имя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Наванетхем Пиллэй и Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) Ирины Боковой с настоятельным призывом принять меры для прекращения продолжающегося уничтожения правительством Израиля кладбища Мааман Аллах в Иерусалиме см. приложение.
I have the honour to transmit herewith relevant documents along with letters written by 45 prominent Palestinians from Jerusalem and Israel, including Christian and Muslim figures, politicians, businesspeople and civil society activists, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization( UNESCO), Irina Bokova, urging that they take action to stop the continued destruction of Ma'man Allah Cemetery in Jerusalem by the Israeli Government see annex.

В тех же масштабах продолжается уничтожение имущества на ОПТ.
The destruction of property in the OPT continues unabated.

Продолжается уничтожение принадлежащих палестинцам домов, якобы в связи с отсутствием разрешений на строительство.
Houses owned by Palestinians have continued to be demolished for alleged lack of building permits.

Под международным контролем продолжается уничтожение запасов химического оружия, и Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) действует профессионально.
The destruction of chemical weapons stockpiles is continuing under international inspection, and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) is functioning professionally.

По-прежнему совершаются массовые нарушения прав человека и продолжается уничтожение огромного числа людей только из-за их самобытности или верований.
Massive violations of human rights continue to be committed and large numbers of people continue to be killed for no reason other than their identity or beliefs.

Наше разочарование и разочарование международного сообщества усугубляются проявляемой правительством Израиля непреклонностью и усилением его агрессии, а именно продолжающимися обстрелами с воздуха, моря и с суши братского Ливана, что приводит к гибели и перемещению сотен тысяч ни в чем не повинных мирных жителей и к продолжающемуся уничтожению промышленных объектов, жилых районов, электро- и гидроэлектростанций, а также исторических, культурных и археологических памятников.
Our disappointment and that of the international community is compounded by the intransigence shown by the Israeli Government and its escalating aggression: its continued shelling, by air, sea and land of brotherly Lebanon, resulting in the killing and displacement of hundreds of thousands of innocent civilians and the continued destruction of development institutions, housing areas, power and water stations, and historic, cultural and archaeological sites.

По его словам, происходящее представляет собой по меньшей мере преступление против человечности, поскольку продолжающееся систематическое уничтожение гражданского населения является намеренным и широкомасштабным.
He said that, at the very least, it was a crime against humanity in terms of a systematic annihilation of the civilian population that was intentional, widespread and ongoing.

Уничтожение продолжится.
Exterminations will continue.

Продолжается безжалостное уничтожение лесов.
The destruction of the forests continues mercilessly.

Продолжалось также уничтожение объектов инфраструктуры-- дорог, систем водоснабжения, электроснабжения и канализации и сетей связи.
Destruction of infrastructure also continued, damaging roads, water resources, electricity, sewage and communication networks.

Продолжается огульное уничтожение морских ресурсов.
The indiscriminate destruction of ocean resources continues.

Возобновилось и успешно продолжается уничтожение устаревшего оружия и мин под контролем правительства.
The destruction of obsolete weapons and mines under Government control has resumed and is making progress.