УНИЧТОЖЕНИЯ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• extermination
• destruction of people

Примеры использования Уничтожения людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были случаи похищения, истязаний, уничтожения людей, чаще всего мусульман.
There were cases of kidnapping, torture, destruction of people, mostly Muslims.

Ядерное оружие ни в коем случае не должно вновь стать средством уничтожения людей и природы.
Nuclear weapons must never again in any circumstances be a means of destroying people and nature.

Что же касается уничтожения людей, то ничто не вызывает такого ужаса, как угроза ядерного всеуничтожения.
As far as human destruction is concerned, nothing is more terrifying than the threat of a nuclear holocaust.

Все, чтобы заполучить возможность поиска удобного случая для уничтожения людей, на которых вы работаете.
All to give yourself room to look for the best opportunity to destroy the people you're working for.

Как я подчеркивала в своих выступлениях на Всемирной конференции, ядерное оружие есть не оружие сдерживания, а орудие для уничтожения людей.
As I stressed in my speeches to the World Conference, nuclear weapons are not weapons of deterrence, they are rather weapons of human annihilation.

В дневнике он рассказывает о том, что его заставляли делать в процессе уничтожения людей в Биркенау в 1943- 1944 годах.
The diary contains his account of the part he was forced to take in the extermination process in Birkenau in'43 and‘44.

В частности, эта критика выражалась следующими словами:" Однако отныне установлено, что на территории Третьего рейха газовых камер для уничтожения людей никогда не имелось.
The review stated, for example:“It has now been established that there were never any gas chambers for killing people in the territory of the Third Reich”.

Он не оспаривает применение газа в целях дезинфекции, но сомневается в существовании газовых камер для целей уничтожения людей(" chambres à gaz homicides") в Аушвице и других нацистских концентрационных лагерях.
While he does not contest the use of gas for purposes of disinfection, he doubts the existence of gas chambers for extermination purposes("chambres à gaz homicides") at Auschwitz and in other Nazi concentration camps.

А" возмездие", как его ни трактуй,- это институт мести, фактор доправового порядка, признающий только право силы, возможность уничтожения людей без суда и следствия".
No matter how you interpret retribution, it is still revenge, a factor of the pre-law order, which admits only the right of force and a possibility of annihilating people without an investigation and a court.".

В то время как в январе 2005 года Польша отметит шестидесятую годовщину освобождения узников лагеря смерти Освенцим, являющегося символом геноцида и уничтожения людей, некоторые силы склонны игнорировать уроки прошлого или смотреть на них с безразличием.
In January 2005, Poland would commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the death camp in Auschwitz, the symbol of genocide and extermination. However, some tended to disregard the lessons of the past or to approach them with indifference.

Хоть я и просто коп, родившийся в маленьком городе, выросший в сердце страны, но я так скажу: отмените выступление- дадите правительству силы для обнаружения и уничтожения людей до того, как они станут хакерами.
Though I'm just a cop, born in a small town, raised in the heartland, but I say cancel the performance, and give the government the sweeping powers it needs to detect and eliminate people before they turn into hackers.

Г-н АВТОНОМОВ поддерживает предложение г-на Линдгрена- Алвиса, считая, что возрождение идеологий, признающих правомерность уничтожения людей по признаку расовой, этнической или религиозной принадлежности, сегодня стало реальной проблемой, на которую должен обратить внимание Комитет.
Mr. AVTONOMOV supported the suggestion of Mr. Lindgren Alves, given that the resurgence of ideologies that considered it appropriate to exterminate peoples on the basis of race, ethnicity, or religious affiliation had today become a real problem to which the Committee should pay attention.

В 1971 году государственный террор, который развязали пакистанские силы в том районе страны, который тогда был частью их страны, привел к гибели трех миллионов человек, такой уровень уничтожения людей и геноцида может быть сравним только с фашизмом.
In 1971, State terror unleashed by Pakistani forces in what was then part of their country led to 3 million deaths, a scale of extermination and genocide that compares easily with anything unleashed under fascism.

В контексте изменения климата, особенно в той мере, в какой оно касается перемещения населения, споров по поводу земельных и водных ресурсов, уничтожения людей и имущества, ЮНОВА инициировало исследование по различным аспектам изменения климата, особенно в отношении его воздействия на мир и безопасность в Западной Африке.
In the context of climate change, especially as it related to the displacement of populations, land and water disputes, the destruction of life and property, UNOWA initiated a study on various dimensions of climate change, especially on its impact on peace and security in West Africa.

Только вдумайтесь: главы государств и правительств ведут самые бесчеловечные войны, применяя самое смертоносное оружие и самые недозволенные методы уничтожения людей ради наживы и прибылей своих монополий и ограбления других народов.
Only ponder: heads of state and government wage the most brutal wars, using the most lethal weapon and the most unlawful methods of destruction of people for the sake of a profit and profits of the monopolies and a robbery of other people..

Статья 89 этого же Закона гласит, что выполнение обязательств, связанных с прохождением альтернативной службы, не должно вступать в противоречие с религиозными или моральными убеждениями лиц, проходящих альтернативную службу, и эти лица не должны принуждаться против своей воли к обращению с огнестрельным оружием или другими видами вооружения, тренироваться с целью его использования, участвовать в его обслуживании или иметь дело с другими средствами или веществами, предназначенными для уничтожения людей или обезвреживания противника.
Section 89 of the same Act stipulates that fulfilling the obligations of alternative service must not be in conflict with the religious or moral beliefs of the performers of alternative service, and they must not be obligated, against their wishes, to handle a weapon or other firearms, to practise their use, or participate in their maintenance, or to handle other means and substances which are intended for the destruction of people or for rendering the enemy harmless.

Уничтожение людей посредством иррадиации произойдет через 1 7 часов и 27 минут.
Destruction of humans through irradiation and weapons will occur in 17 hours and 27 minutes.

Уничтожение людей не должно задержать завершение сборки ракеты.
Destruction of the humans must not be allowed to delay the completion of the missile.

И насилие это, продолжаясь, вылилось в уничтожение Людей, и приняло форму самоуничтожения.
And violence is, continuing, resulted in the destruction of People, and took the form of self destruct.

За всю историю уничтожения человеком этих насекомых подобных рецептов накопилось немало, однако большинство из них все же оказываются значительно менее эффективными, чем современные инсектициды.
In the entire history of human destruction of these insects, similar recipes have accumulated quite a lot, but most of them are still much less effective than modern insecticides.

Правительство хотело бы вновь предложить амнистию всем тем, кто участвовал в этом бессмысленном уничтожении людей и имущества.
The Government wishes to reinstate its offer of amnesty to all those who have been involved in this senseless destruction of lives and property.

Но это верно также в отношении оружия, единственная цель которого- уничтожение людей, такого оружия, как противопехотные наземные мины.
But this is also true for weapons whose sole purpose is to destroy human beings, such as anti-personnel landmines.

Нередко вооруженные группы( государственные и негосударственные субъекты) сознательно применяют в широких масштабах стратегию, направленную на унижение противников, уничтожение людей и раскол общества.
It is often a conscious strategy deployed on a large scale by armed groups(State and non-State actors) to humiliate opponents, destroy individuals and shred societies.

Нацистский режим и его пособники в разных странах осуществляли систематическое массовое уничтожение людей по расовому признаку.
The Nazi regime and its accomplices in various countries carried out systematic mass annihilation of people on the basis of race.

Перед лицом абсолютного зла и плана по систематическому уничтожению людей, а также перед лицом негационизма, который иногда возникает в тех или иных уголках планеты все человечество должно воздать долг памяти жертвам и всегда сохранять бдительность.
In the face of radical evil and a plan for systematic extermination and in the face of the negationism that sometimes appears in one place or another, all mankind must remember and remain vigilant.

Появляется уникальная возможность предоставить в распоряжение международного сообщества правовые средства привлечения к ответственности и наказания лиц, практикующих уничтожение людей в наиболее серьезных конфликтах, включая конфликты, развязанные внутри государств.
A unique opportunity was at hand to provide the international community with the legal means to bring to justice and punish those who practised extermination in the most serious conflicts, including those waged within States.

По сути, наша цель состоит в содействии достижению универсальности всех многосторонних документов, направленных на обеспечение безопасности человека-- начиная с тех документов, которые касаются противопехотных мин и стрелкового оружия и легких вооружений, и заканчивая теми, которые касаются ядерного, химического, биологического и другого оружия для уничтожения человека.
Indeed, our objective is to help promote the attainment of universality for all multilateral instruments aimed at human security-- instruments ranging from those on anti-personnel landmines and small arms and light weapons, to nuclear, chemical, biological and other weapons of human destruction.

Согласно статьи 161 Уголовного кодекса--<< Диверсия>>, есть действия, направленные на уничтожение людей, нанесение вреда их здоровью, повреждение или уничтожение собственности с целью дестабилизации деятельности государственных органов или общественно-политической обстановки либо подрыва экономики Республики Узбекистан.
Article 161 of the Criminal Code, entitled"Sabotage", refers to actions aimed at destroying people, harming their health, or damaging or destroying their property with the aim of destabilizing the activities of State bodies or the social and political situation, or at undermining the economy of the Republic of Uzbekistan.

Достойное сожаления уничтожение людей и собственности и вытекающие последствия для более слабых членов общества, в особенности, детей и женщин, напоминают нам, членам Организации Объединенных Наций, что наша цель всемирного мира все еще остается недостижимой для многих общин.
The unfortunate destruction of lives and properties and its effects on the weaker members of society, namely, children and women, remind us, as Members of the United Nations, that our objective of world peace is still beyond the reach of many communities.

Этот судья сообщил автору, что ему предъявляются обвинения" в посягательстве на государственную власть, участии в вооруженной банде, хранении боевого оружия, связи с преступниками, убийстве политического деятеля, применении насилия, разграблении и уничтожении людей и государственного имущества.
The judge informed him that he was being prosecuted for"undermining the authority of the State, membership of an armed gang, possession of weapons of war, criminal association, political assassination, rape, pillage and the destruction of persons and public assets.