ЗАВЕРШИТЬ УНИЧТОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• complete the destruction

Примеры использования Завершить уничтожение на Русском языке и их переводы на Английский язык

По данным ОЗХО, США должны были завершить уничтожение химического оружия в 2007.
According to the OPCW, the US was scheduled to have completed its destruction of chemical weapons by 2007.

Завершить уничтожение запасов химического оружия в соответствии с Конвенцией о химическом оружии своевременным и эффективным образом;
Complete the destruction of chemical weapons stockpiles consistent with the Chemical Weapons Convention in a timely and effective manner.

Как следствие, Греция будет не в состоянии завершить уничтожение своих запасов к концу 2010 года.
As a consequence Greece would be unable to complete the destruction of its stockpile by the end of 2010.

Мы обязуемся завершить уничтожение всех имеющихся запасов мин до 2003 года в соответствии с требованиями Оттавской конвенции.
Our commitment is to conclude the destruction of all stockpiled mines by 2003, thus complying with the provisions of the Ottawa Convention.

Согласно ОЗХО, Соединенные Штаты должны были завершить уничтожение химического оружия к 2007 году.
According to the OPCW, the US was scheduled to have completed its destruction of chemical weapons by 2007.

Украина далее указала, что при" надлежащем финансировании" установка и функционирование второй печи позволили бы завершить уничтожение в течение трех лет.
Ukraine further indicated that with"proper financing", the installation and operation of a second incinerator could see destruction completed within three years.

Еще 24 государствам- участникам потребуется завершить уничтожение в пятому Совещанию государств- участников.
An additional 24 States parties will be required to have completed destruction by the Fifth Meeting of the States Parties.

Конвенция вступила в силу для Украины 1 июня 2006 года, а это означает, что она имеет в качестве предельного срока 1 июня 2010, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин.
The Convention entered into force for Ukraine on 1 June 2006 meaning that it has a deadline of 1 June 2010 to complete the destruction of its stockpiled anti-personnel mines.

К концу этого года Соединенные Штаты должны будут завершить уничтожение порядка 50 процентов своих запасов, однако у них останется менее пяти лет для уничтожения оставшихся 50 процентов.
The United States will have completed the destruction of about 50 per cent of its stockpile by the end of this year, but it will have less than five years to destroy the remaining 50 per cent.

Конвенция вступила в силу для Беларуси 1 марта 2004 года, а это означает, что у нее имелся предельный срок- 1 марта 2008 года, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин.
The Convention entered into force for Belarus on 1 March 2004 meaning that it had a deadline of 1 March 2008 to complete the destruction of its stockpiled anti-personnel mines.

Серьезнейшую тревогу вызывают недавние сообщения о том, что две крупнейшие державы, обладающие химическим оружием, не смогут соблюсти окончательный предельный срок, продленный до 29 апреля 2012 года, и к тому моменту завершить уничтожение своих запасов.
The recent alarming indication by the two major possessor States that they would not be able to meet the final extended deadline of 29 April 2012 to complete the destruction of their stockpiles of chemical weapons has become a source of grave concern.

Конвенция вступила в силу для Финляндии 1 июля 2012 года, а это означает, что у нее имеется предельный срок- 1 июля 2016 года, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин.
The Convention entered into force for Finland on 1 July 2012 meaning that Finland has a deadline of 1 July 2016 to complete the destruction of its stockpiled anti-personnel mines.

Российская Федерация, которая должна завершить уничтожение 45 процентов своих запасов к 31 декабря 2009 года, на данный момент уничтожила 16 024 метрических тонн химических боеприпасов категории I, что составляет 40, 1 процента от всего объявленного количества.
The Russian Federation, which is required to complete the destruction of 45 per cent of its stockpile by 31 December 2009, has so far destroyed 16,024 metric tons of its Category 1 chemical weapons, or the equivalent of 40.1 per cent of the declared aggregate amount.

Конвенция вступила в силу для Южного Судана 9 июля 2011 года, а это означает, что у него имеется предельный срок- 9 июля 2015 года, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин.
The Convention entered into force for South Sudan on 9 July 2011 meaning that it has a deadline of 9 July 2015 to complete the destruction of its stockpiled anti-personnel mines.

Международное сообщество должно значительно расширить финансирование ЦКДРООН, с тем чтобы он мог оперативно завершить уничтожение неразорвавшихся боеприпасов и позволить, таким образом, населению возвратиться к нормальной жизни;
The international community should significantly increase funding for UNMACC in order for it to more expeditiously complete the destruction of unexploded ordnance and allow the population to return to normal life;

Данный вопрос в настоящее время находится на рассмотрении Исполнительного совета, который, как ожидается, предоставит возможность этому государству- участнику выполнить свои юридические обязательства и завершить уничтожение своих запасов химического оружия в установленные Конвенцией сроки.
The matter is currently before the Executive Council, which is expected to provide that State party with the opportunity to meet its legal obligations and complete the destruction of its stockpiles within the time frame established under the Convention.

Мы надеемся, что недавнее решение о модификации порядка уничтожения поможет Российской Федерации завершить уничтожение своего химического оружия в определенных временных рамках, установленных Конвенцией.
We hope that the recent decision to modify the order of destruction will help the Russian Federation to complete the destruction of its chemical weapons within the time-frame set out by the Convention.

Таким образом, если некоторые государства- участники, обладающие химическим оружием, не смогут завершить уничтожение своих запасов в установленный срок, достижение главной цели разоруженческого аспекта Конвенции будет неизбежно подорвано, а Конвенция может превратиться лишь в договор о нераспространении.
Thus, when certain possessor States parties do not meet the deadline for the complete destruction of their chemical weapons, the Convention's core objective of the disarmament aspect as stipulated therein is bound to be weakened and the Convention could become solely a non-proliferation treaty.

Не могу не похвалить другое государство, обладающее этим оружием,-- Индию, которая неизменно демонстрирует свою решимость завершить уничтожение своих запасов в сроки, продленные до апреля 2009 года.
I cannot fail to praise another possessor State-- India-- which has consistently demonstrated its resolve to complete the destruction of its stockpiles within the extended April 2009 deadline.

Этот запрос на продление будет включать окончательный график и план полного высвобождения, дабы завершить уничтожение всех противопехотных мин в минных районах исходя из фактов и данных технического обследования и т. д., с тем чтобы выполнить обязательства Дании по статье 5 Оттавской конвенции.
This extension request will include a final time schedule and a complete release plan for completing the destruction of all anti-personnel mines in mined areas based on facts and data from the technical survey, etcetera in order to fulfil Denmark's obligations in Article 5 of the Ottawa Convention.

Что касается других обладающих химическим оружием государств, я хотел бы отметить похвальную решимость Индии завершить уничтожение своих запасов в конечный срок, который был продлен до апреля 2009 года.
With respect to other possessor States, I wish to note the exemplary resolve of India to complete the destruction of its stockpiles within the extended April 2009 deadline.

Конвенция вступила в силу для Польши 1 июня 2013 года, а это означает, что у нее имеется предельный срок- 1 июня 2017 года, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин. До присоединения к Конвенции Польша в добровольном порядке регулярно представляла информацию о своих запасах, в том числе информацию, которая показывала, что она постепенно сокращает свои запасы противопехотных мин, изымая и демонтируя мины.
The Convention entered into force for Poland on 1 June 2013 meaning that Poland has a deadline of 1 June 2017 to complete the destruction of its stockpiled anti-personnel mines. Before joining the Convention, Poland regularly provided voluntary information on its stockpiles, including information that indicated that it has progressively reduced its stockpiles with mines withdrawn from inventories and dismantled.

Поэтому у нас вызывает серьезную озабоченность тот факт, что некоторые из основных государств- участников, обладающих таким оружием, объявили, что они не смогут завершить уничтожение своих арсеналов к продленному конечному сроку, намеченному на 29 апреля 2012 года.
We are therefore seriously concerned that some of the main States parties possessing such weapons have announced that they cannot complete the destruction of their arsenals by the extended deadline of 29 April 2012.

Необходимо заключить универсальное и имеющее обязательную юридическую силу многостороннее соглашение, обязывающее все государства завершить уничтожение ядерного оружия и начать переговоры о заключении договора о запрещении производства и создания запасов расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
A universal and legally binding multilateral agreement should be concluded committing all States to the complete elimination of nuclear weapons and to commence negotiations on a treaty banning the production and stockpiling of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

Июня 2010 года Греция информировала Постоянный комитет по уничтожению запасов, что соглашение между греческим Министерством обороны и компанией, выбранной для обеспечения уничтожения накопленных противопехотных мин Греции, было аннулировано 16 июня 2010 года по причине невыполнения этого соглашения в результате промышленной аварии, которая произошла 3 февраля 2010 года, и, как следствие, Греция будет не в состоянии завершить уничтожение своих запасов противопехотных мин к концу 2010 года.
On 21 June 2010, Greece informed the Standing Committee on Stockpile Destruction that the agreement between the Greek Ministry of Defence and the company selected to ensure the destruction of Greece's stockpiled anti-personnel mines had been cancelled on 16 June 2010 due to non-fulfilment of the agreement as a result of an industrial accident which had taken place on 3 February 2010 and as a consequence Greece would be unable to complete destruction of its stockpiles of anti-personnel mines by the end of 2010.

Конвенция вступила в силу для Украины 1 июня 2006 года, а это означает, что у нее имелся предельный срок- 1 июня 2010 года, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин. Украина не завершила выполнение своих обязательств по статье 4 в пределах сроков, предусмотренных Конвенцией, и на 25 мая 2009 года еще оставалось уничтожить 149 096 накопленных противопехотных мин ПОМ- 2 и 5 950 372 мины ПФМ- 1.
The Convention entered into force for Ukraine on 1 June 2006 meaning that it had a deadline of 1 June 2010 to complete the destruction of its stockpiled anti-personnel mines. Ukraine has not concluded implementation of its Article 4 obligations within the timeframe prescribed by the Convention and that 149,096 POM-2 and 5,950,372 PFM-1 stockpiled anti-personnel mines remained to be destroyed as of 25 May 2009.

На июньском 2005 года совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов сопредседатели объявили задачу на тот счет, чтобы к шестому Совещанию государств- участников уничтожение запасов оставалось обязанностью самое большее семи государств- участников( Афганистан, Беларусь, Греция, Сербия и Черногория, Судан, Турция и Эфиопия) и побуждали остающиеся семь государств- участников( Алжир, Ангола, Бурунди, Гайана, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Кипр) завершить уничтожение до шестого Совещания государств- участников.
At the June 2005 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction, the Co-Chairs announced a goal that, by the Sixth Meeting of the States Parties, stockpile destruction would remain an obligation for at most seven States Parties(Afghanistan, Belarus, Ethiopia, Greece, Serbia and Montenegro, Sudan and Turkey) and challenged seven States Parties(Algeria, Angola, Burundi, Cyprus, the Democratic Republic of Congo, Guinea-Bissau, Guyana) to complete destruction before the Sixth Meeting of States Parties.

Конвенция вступила в силу для Беларуси 1 марта 2004 года, а это означает, что у нее имелся предельный срок- 1 марта 2008 года, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин. На момент закрытия Картахенского саммита Беларусь не завершила выполнение своих обязательств по статье 4 в пределах сроков, предусмотренных Конвенцией, и еще оставалось уничтожить 3 371 984 накопленные противопехотные мины.
The Convention entered into force for Belarus on 1 March 2004 meaning that it had a deadline of 1 March 2008 to complete the destruction of its stockpiled anti-personnel mines. At the close of the Cartagena Summit, Belarus had not concluded implementation of its Article 4 obligations within the timeframe prescribed by the Convention and 3,371,984 stockpiled anti-personnel remained to be destroyed.

Конвенция вступила в силу для Сомали 1 октября 2012 года, а это означает, что у нее имеется предельный срок- 1 октября 2016 года, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин. В своем первоначальном докладе в порядке обеспечения транспарентности, представленном в 2012 году в соответствии с пунктом 1 статьи 7, Сомали сообщила, что она в настоящее время прилагает усилия для проверки того, действительно ли она содержит противопехотные мины в своих запасах, и указала, что она сообщит о своих результатах.
The Convention entered into force for Somalia on 1 October 2012 meaning that Somalia has a deadline of 1 October 2016 to complete the destruction of its stockpiled anti-personnel mines. In in its initial transparency report submitted in 2012 in accordance with Article 7, paragraph 1, Somalia reported that it was currently putting forth efforts to verify if in fact it holds anti-personnel mines in its stockpiles and indicated that it would report on its findings.

Конвенция вступила в силу для Турции 1 марта 2004 года, а это означает, что у нее имелся предельный срок- 1 марта 2008 года, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин. На период Картахенского саммита Турция не завершила выполнение своих обязательств по статье 4 в пределах сроков, предусмотренных Конвенцией, и на конец октября 2009 года еще оставалось уничтожить 956 761 накопленную противопехотную мину.
The Convention entered into force for Turkey on 1 March 2004, meaning that it had a deadline of 1 March 2008 to complete the destruction of its stockpiled anti-personnel mines. At the time of the Cartagena Summit, Turkey had not concluded implementation of its Article 4 obligations within the timeframe prescribed by the Convention and 956,761 stockpiled anti-personnel mines remained to be destroyed as of the end of October 2009.