TO COMPLETE THE DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• завершить уничтожение
• для завершения уничтожения

Примеры использования To complete the destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Miloradovich was thus denied the chance to complete the destruction of Davout.
Милорадович лишился маневра и шанса полностью уничтожить корпус Даву.

Russia has expressed its commitment to complete the destruction process in accordance with the Convention and has drawn up the necessary plans that reinforce such assurances.
Россия изъявила готовность завершить процесс уничтожения в соответствии с Конвенцией и разработала необходимые планы, которые подкрепляют такие гарантии.

Request for extension of the time limit set in article 5 to complete the destruction of anti-personnel mines.
Запрос на продление предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5 конвенции.

The Russian Federation, which is required to complete the destruction of 45 per cent of its stockpile by 31 December 2009, has so far destroyed 16,024 metric tons of its Category 1 chemical weapons, or the equivalent of 40.1 per cent of the declared aggregate amount.
Российская Федерация, которая должна завершить уничтожение 45 процентов своих запасов к 31 декабря 2009 года, на данный момент уничтожила 16 024 метрических тонн химических боеприпасов категории I, что составляет 40, 1 процента от всего объявленного количества.

Thereby, Denmark will be in a position to develop a plan in order to complete the destruction of all anti-personnel mines in mined areas.
Тем самым Дания будет в состоянии разработать план на предмет полного уничтожения всех противопехотных мин в минных районах.

Reaffirms that the obligation of the States parties to complete the destruction of chemical weapons stockpiles and the destruction or conversion of chemical weapons production facilities in accordance with the provisions of the Convention and the Annex on Implementation and Verification(Verification Annex) and under the verification of the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons is essential for the realization of the object and purpose of the Convention;
Подтверждает, что обязательство государств- участников полностью уничтожить запасы химического оружия и уничтожить или переоборудовать объекты по производству химического оружия в соответствии с положениями Конвенции и Приложения по осуществлению и проверке( Приложение по проверке) и под наблюдением Технического секретариата Организации по запрещению химического оружия имеет существенно важное значение для реализации предмета и цели Конвенции;

The Russian Federation and the United States of America have both indicated that they will not be able to complete the destruction of all their chemical weapons by that date.
Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки сообщили, что не успеют завершить уничтожение всего своего химического оружия к этому сроку.

As of 30 September, plans were in place to complete the destruction of all unsafe items at main cantonment site 4 and main cantonment site 5 by mid-October.
По состоянию на 30 сентября были разработаны планы по завершению уничтожения всех опасных для хранения предметов в основных районах расквартирования№ 4 и 5 к середине октября.

The Convention entered into force for Ukraine on 1 June 2006 meaning that it has a deadline of 1 June 2010 to complete the destruction of its stockpiled anti-personnel mines.
Конвенция вступила в силу для Украины 1 июня 2006 года, а это означает, что она имеет в качестве предельного срока 1 июня 2010, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин.

Today he would depend not on deception to complete the destruction begun the day before, but on the rapid point-blank fire of his guns and the naked valor of his infantry.
Сегодня, чтобы довершить разгром, начатый накануне, его успех будет зависеть не от хитрости, но от стремительного точного огня его орудий и неприкрытой доблести его пехоты».

Albania is due to start destroying its chemical weapons later this year and is expected to complete the destruction of its entire stockpile by the end of April 2007.
Албания должна начать уничтожение своего химического оружия позднее в этом году и, как ожидается, полное ликвидация его запасов завершится к концу апреля 2007 года.

Afghanistan also met its obligation under the Ottawa Treaty to complete the destruction of all known anti-personnel mine stockpiles. The Mine Action Centre played an important role in achieving this milestone.
Афганистан также выполнил свои обязательства в соответствии с Оттавским договором по завершению уничтожения всех известных запасов противопехотных мин. Центр по деятельности, связанной с разминированием, сыграл важную роль в достижении этой важной цели.

The Convention entered into force for Belarus on 1 March 2004 meaning that it had a deadline of 1 March 2008 to complete the destruction of its stockpiled anti-personnel mines.
Конвенция вступила в силу для Беларуси 1 марта 2004 года, а это означает, что у нее имелся предельный срок- 1 марта 2008 года, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин.

The Convention entered into force for Poland on 1 June 2013 meaning that Poland has a deadline of 1 June 2017 to complete the destruction of its stockpiled anti-personnel mines. Before joining the Convention, Poland regularly provided voluntary information on its stockpiles, including information that indicated that it has progressively reduced its stockpiles with mines withdrawn from inventories and dismantled.
Конвенция вступила в силу для Польши 1 июня 2013 года, а это означает, что у нее имеется предельный срок- 1 июня 2017 года, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин. До присоединения к Конвенции Польша в добровольном порядке регулярно представляла информацию о своих запасах, в том числе информацию, которая показывала, что она постепенно сокращает свои запасы противопехотных мин, изымая и демонтируя мины.

The Convention entered into force for Finland on 1 July 2012 meaning that Finland has a deadline of 1 July 2016 to complete the destruction of its stockpiled anti-personnel mines.
Конвенция вступила в силу для Финляндии 1 июля 2012 года, а это означает, что у нее имеется предельный срок- 1 июля 2016 года, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин.

The Convention entered into force for Ukraine on 1 June 2006 meaning that it had a deadline of 1 June 2010 to complete the destruction of its stockpiled anti-personnel mines. Ukraine has not concluded implementation of its Article 4 obligations within the timeframe prescribed by the Convention and that 149,096 POM-2 and 5,950,372 PFM-1 stockpiled anti-personnel mines remained to be destroyed as of 25 May 2009.
Конвенция вступила в силу для Украины 1 июня 2006 года, а это означает, что у нее имелся предельный срок- 1 июня 2010 года, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин. Украина не завершила выполнение своих обязательств по статье 4 в пределах сроков, предусмотренных Конвенцией, и на 25 мая 2009 года еще оставалось уничтожить 149 096 накопленных противопехотных мин ПОМ- 2 и 5 950 372 мины ПФМ- 1.

The Convention entered into force for South Sudan on 9 July 2011 meaning that it has a deadline of 9 July 2015 to complete the destruction of its stockpiled anti-personnel mines.
Конвенция вступила в силу для Южного Судана 9 июля 2011 года, а это означает, что у него имеется предельный срок- 9 июля 2015 года, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин.

The Convention entered into force for Belarus on 1 March 2004 meaning that it had a deadline of 1 March 2008 to complete the destruction of its stockpiled anti-personnel mines. At the close of the Cartagena Summit, Belarus had not concluded implementation of its Article 4 obligations within the timeframe prescribed by the Convention and 3,371,984 stockpiled anti-personnel remained to be destroyed.
Конвенция вступила в силу для Беларуси 1 марта 2004 года, а это означает, что у нее имелся предельный срок- 1 марта 2008 года, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин. На момент закрытия Картахенского саммита Беларусь не завершила выполнение своих обязательств по статье 4 в пределах сроков, предусмотренных Конвенцией, и еще оставалось уничтожить 3 371 984 накопленные противопехотные мины.

First and foremost, is the issue of funding for the destruction of chemical weapons and the related possibility that Russia might not be able to complete the destruction of its chemical weapons on time.
Важнейший из этих вопросов- проблема финансирования деятельности по уничтожению химического оружия и связанная с ней возможность того, что Россия не сможет своевременно завершить уничтожение химического оружия.

As a consequence Greece would be unable to complete the destruction of its stockpile by the end of 2010.
Как следствие, Греция будет не в состоянии завершить уничтожение своих запасов к концу 2010 года.

I am nevertheless worried by disparities in the numbers of chemical weapons that have been destroyed by the United States of America, which has already destroyed 23 per cent of its stockpile, and the Russian Federation, which has yet to complete the destruction of 1 per cent of its chemical weapons arsenal.
Однако меня беспокоит несоответствие между числом химических боеприпасов, уничтоженных Соединенными Штатами Америки, которые уже ликвидировали 23 процента своих запасов, и числом химических боеприпасов, уничтоженных Российской Федерацией, которая еще не завершила уничтожение даже 1 процента своего химического арсенала.

My country is confident that all States concerned are doing their utmost to complete the destruction of their stockpiles as soon as possible and in an irreversible and sustainable manner.
Наша страна убеждена в том, что все соответствующие государства делают все от них зависящее для того, чтобы завершить ликвидацию своих запасов как можно скорее, окончательно и необратимо.

The request indicates that, during this period, Denmark will gather the necessary data and undertake the necessary consultations in order to develop a plan to complete the destruction of all anti-personnel mines in the remaining suspected area.
Запрос указывает, что в этот период Дания соберет необходимые данные и проведет необходимые консультации, чтобы разработать план с целью завершить уничтожение всех противопехотных мин в остающемся подозрительном районе.

The Convention entered into force for Turkey on 1 March 2004, meaning that it had a deadline of 1 March 2008 to complete the destruction of its stockpiled anti-personnel mines. At the time of the Cartagena Summit, Turkey had not concluded implementation of its Article 4 obligations within the timeframe prescribed by the Convention and 956,761 stockpiled anti-personnel mines remained to be destroyed as of the end of October 2009.
Конвенция вступила в силу для Турции 1 марта 2004 года, а это означает, что у нее имелся предельный срок- 1 марта 2008 года, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин. На период Картахенского саммита Турция не завершила выполнение своих обязательств по статье 4 в пределах сроков, предусмотренных Конвенцией, и на конец октября 2009 года еще оставалось уничтожить 956 761 накопленную противопехотную мину.

The recent alarming indication by the two major possessor States that they would not be able to meet the final extended deadline of 29 April 2012 to complete the destruction of their stockpiles of chemical weapons has become a source of grave concern.
Серьезнейшую тревогу вызывают недавние сообщения о том, что две крупнейшие державы, обладающие химическим оружием, не смогут соблюсти окончательный предельный срок, продленный до 29 апреля 2012 года, и к тому моменту завершить уничтожение своих запасов.

The Convention entered into force for Somalia on 1 October 2012 meaning that Somalia has a deadline of 1 October 2016 to complete the destruction of its stockpiled anti-personnel mines. In in its initial transparency report submitted in 2012 in accordance with Article 7, paragraph 1, Somalia reported that it was currently putting forth efforts to verify if in fact it holds anti-personnel mines in its stockpiles and indicated that it would report on its findings.
Конвенция вступила в силу для Сомали 1 октября 2012 года, а это означает, что у нее имеется предельный срок- 1 октября 2016 года, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин. В своем первоначальном докладе в порядке обеспечения транспарентности, представленном в 2012 году в соответствии с пунктом 1 статьи 7, Сомали сообщила, что она в настоящее время прилагает усилия для проверки того, действительно ли она содержит противопехотные мины в своих запасах, и указала, что она сообщит о своих результатах.

In the wake of that commitment, continuous and systematic operations were carried out by ONUSAL, on the basis of information provided by FMLN and with its active cooperation, to complete the destruction of the contents of all illegal caches by the above-mentioned deadline.
В соответствии с этим обязательством МНООНС на основе информации, представленной ФНОФМ, и при его активном сотрудничестве последовательно и систематически проводила операции, преследующие цель полного уничтожения всего незаконно хранимого оружия к вышеупомянутому сроку.

With respect to other possessor States, I wish to note the exemplary resolve of India to complete the destruction of its stockpiles within the extended April 2009 deadline.
Что касается других обладающих химическим оружием государств, я хотел бы отметить похвальную решимость Индии завершить уничтожение своих запасов в конечный срок, который был продлен до апреля 2009 года.

States parties to the Ottawa Convention on Landmines will face an important task when they meet next month at the Ninth Meeting of States Parties, as they will need to decide on requests for deadline extensions to complete the destruction of emplaced anti-personnel mines in accordance with article 5 of the Convention.
Государства- участники Оттавской конвенции по противопехотным минам столкнутся с важной задачей, когда они соберутся в следующем месяце на девятом Совещании государств- участников, так как им потребуется принять решение по просьбам относительно продления сроков завершения ликвидации противопехотных мин в соответствии со статьей 5 Конвенции.

Earlier this afternoon, the Director-General noted the extensive efforts of the United States to complete the destruction of its chemical weapons stockpiles, and we welcome the constructive spirit he expressed.
Сегодня Генеральный директор отметил активные усилия Соединенных Штатов по завершению уничтожения своих запасов химического оружия, и мы приветствуем конструктивный дух его выступления.