TO COMPLETE THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• завершить разработку
• для завершения разработки
• отработка

Примеры использования To complete the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conduct of the work undertaken to complete the development of ISCO-08;
Работу, проделанную в целях завершения разработки МСКЗ- 08;

Decides to complete the development of a framework of requirements for the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes;
Постановляет завершить разработку рамочных требований в отношении экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов;

But before the end of this year, the company"Vaisala" plans to complete the development of these sensors.
Но до конца текущего года компания« Vaisala» планирует завершить разработку данных сенсоров.

By 2025, it is planned to complete the development and introduction of new products and services in the following areas.
До 2025 года планируется завершить разработку и вывод на рынок новых продуктов и услуг в следующих областях.

The availability of adequate technical, financial and other resources to complete the development and to use or sell the intangible asset; and.
Наличие соответствующих технических, финансовых и других ресурсов для завершении разработки, использования или продажи.

Polyus Gold OJSC plans to complete the development of a detailed plan of project refinement by the middle of 2014 based on the results of a comprehensive analysis which is planned to be performed in the first half of 2014.
ОАО« Полюс Золото» планирует завершить разработку детального плана усовершенствований проекта к середине 2014 года по результатам всестороннего анализа, проведение которого намечено на первое полугодие 2014 года.

The availability of adequate technical, financial and other resources to complete the development and to use or sell the intangible asset; and.
Наличие достаточных технических, финансовых и иных ресурсов для завершения разработок и для использования или продажи нематериального актива; а также.

Of the funds required after 1992 to complete the development and installation of phase I, approximately $12.1 million is required in 1993 to install the New York operational database and the corporate database capability.
Из средств, испрашиваемых на период после 1992 года для завершения разработки и внедрения этапа I, около 12, 1 млн. долл. США потребуется в 1993 году для установления в Нью-Йорке оперативной базы данных и мощностей для объединенной базы данных.

We hope we can continue to count on the support of the international community and of the United Nations to organize three more meetings to complete the development of that strategy.
Мы надеемся, что сможем и впредь рассчитывать на поддержку международного сообщества и Организации Объединенных Наций в деле организации трех последующих совещаний с целью завершения разработки этой стратегии.

The European Commission hoped to complete the development of the database by the end of 2014.
Европейская комиссия надеется завершить разработку этой базы данных к концу 2014 года.

The Inland Transport Committee noted the progress made in the assessment process of transport projects on the sections of the Pan-European Transport Corridors(PETrCs 2, 3, 5 and 9, branch b) that cross the New Independent States(Belarus, Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine), and encouraged the Working Party to complete the development of an assessment methodology adapted to the specific context of those countries.
Комитет по внутреннему транспорту отметил результаты, достигнутые в рамках процесса оценки транспортных проектов на участках общеевропейских транспортных коридоров( ОЕТК 2, 3, 5 и 9, ответвление b), которые пересекают новые независимые государства( Беларусь, Республику Молдова, Российскую Федерацию и Украину), и рекомендовал Рабочей группе завершить разработку методологии оценки, адаптированной к конкретным условиям этих стран.

While the Unit is prepared to complete the development of the system in 2011, it lacks the resources to do so.
Хотя Группа готова завершить разработку системы в 2011 году, у нее нет необходимых ресурсов.

We also wish to call upon all Members of the United Nations and other international organizations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action and to complete the development of a vulnerability index for small island developing States that is not limited to island States.
Мы также хотели бы призвать всех членов Организации Объединенных Наций и других международных организаций содействовать осуществлению Барбадосской программы действий и завершить разработку индекса уязвимости для малых островных развивающихся государств, не ограничивая его островными государствами.

Contractual services were required to complete the development of functionality for cluster 1 that was not deployed to the pilot in UNIFIL;
Услуги по контрактам были необходимы для завершения обеспечения функциональности кластера 1, который не был внедрен на экспериментальной основе в ВСООНЛ;

In accordance with the request of SBSTA, at its eighteenth session, the secretariat has explored means to reduce the resource requirements necessary to complete the development and implementation of the transaction log, and to operate and maintain it thereafter, through, inter alia, collaboration on technical issues with Parties.
В соответствии с просьбой, высказанной ВОКНТА на его восемнадцатой сессии, секретариат рассмотрел средства сокращения потребностей в ресурсах, необходимых для завершения разработки и создания регистрационного журнала операций, а также для его последующего функционирования и ведения, на основе, в частности, сотрудничества со сторонами по техническим вопросам.

Requested the Bureau and the secretariat to complete the development of a Project Plan for a second phase of the Energy Efficiency 21 Project 2003-2006 including a financing mechanism or investment fund in accordance with the report of the fourteenth session of the Steering Committee.
Просил Бюро и секретариат завершить разработку плана осуществления второго этапа проекта" Энергетическая эффективность ХХI" на 2003- 2006 годы, включающего создание механизма финансирования или инвестиционного фонда, в соответствии с положениями доклада четырнадцатой сессии Руководящего комитета;

Took note of the first draft of an operational strategy and requested the Managing Director of the Global Mechanism to complete the development of an operational strategy, so as to ensure full consideration of all its main functions including mobilizing and channelling of financial resources as contained in its decision 24/COP.1;
Приняла к сведению первый проект оперативной стратегии и просила Директора- распорядителя Глобального механизма завершить разработку оперативной стратегии, с тем чтобы обеспечить полный учет всех ее основных функций, включая мобилизацию и направление финансовых ресурсов, как это предусмотрено в ее решении 24/ COP. 1;

To complete the development of the Umoja Foundation solution and to support its deployment, Umoja undertook one of the largest mobilizations of staff resources in the United Nations Secretariat for a given project, with more than 4,600 staff and several business partners involved, including approximately 700 local process experts who participated in the user verification testing, data collection and training activities.
В связи с завершением разработки базовой структуры системы<< Умоджа>> и поддержкой ввода ее в эксплуатацию была проведена одна из крупнейших мобилизаций людских ресурсов в истории осуществления проектов в Секретариате Организации Объединенных Наций, в которой было задействовано свыше 4600 сотрудников и несколько деловых партнеров, включая около 700 местных специалистов, которые принимали участие в проведении контрольных испытаний пользователями, сборе данных и учебных мероприятиях.

The challenge for these organizations is to complete the development of a fully strategic approach to partnering with the private sector.
Их задача заключается в том, чтобы завершить разработку всеобъемлющего стратегического подхода к налаживанию партнерских отношений с частным сектором.

The SBSTA requested the secretariat to complete the development of these functions and make them available on the UNFCCC website through the data interface by its thirty-fifth session.
ВОКНТА просил секретариат завершить разработку этих функций и разместить их на вебсайте РКИКООН через интерфейс данных до его тридцать пятой сессии.

On the recommendation of the General Assembly, the Scientific and Technical Subcommittee, through its Working Group of the Whole, had continued its effort to complete the development and refinement of a framework which would make it possible to evaluate proposals and consider all possibilities of achieving the final objectives of the conference.
По рекомендации Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет через свою Рабочую группу полного состава продолжил работу с целью завершить разработку и уточнение рамок, которые позволили бы провести оценку предложений и рассмотреть все возможности достижения окончательных целей такой конференции.

The Committee encourages the State party to complete the development of the National Agenda for Early Childhood, taking into account the Committee's general comment No. 7(2005) on implementing child rights in early childhood, and to provide the necessary budget for its full implementation.
Комитет призывает государство- участник завершить разработку Национальной программы действий в интересах детей дошкольного возраста с учетом Замечания общего порядка Комитета№ 7( 2005) об осуществлении прав ребенка в дошкольном возрасте и выделить необходимые средства из бюджета на ее полное осуществление.

Many called upon the Executive Committee to complete the development of necessary criteria against which to consider and approve projects to phase out HCFCs.
Многие призвали Исполнительный комитет завершить разработку необходимых критериев, на основе которых будут рассматриваться и утверждаться проекты по поэтапному отказу от ГХФУ.

The main purpose of establishing a future-oriented space assembly is to complete the development of basic technologies for producing test parts for semi-conductors,“gradans” and other articles with practical industrial applications.
Основной целью создания перспективного космического комплекса является отработка базовых технологий получения опытных партий полупроводников, граданов и других изделий для практического применения в промышленности.

The main purpose of establishing the planned space assembly is to complete the development of basic technologies for producing test parts for semiconductors,“gradans” and other preparations with practical industrial applications.
Основной целью создания перспективного космического комплекса является отработка базовых технологий получения опытных партий полупроводников, граданов и других препаратов для практического применения в промышленности.

After this workshop, it is expected that work can proceed to complete the development, testing, and documentation of the model, incorporating the recommendations of the workshop into the final design of the model.
После этого практикума предполагается продолжить работу над завершением разработки, тестирования и документирования модели, причем при доводке модели будут учтены вынесенные на практикуме рекомендации.

At the end of the aforesaid process, the European Union hopes to complete the development of the code of conduct that will be open for accession by all States on a voluntary basis at an ad hoc conference.
По итогам вышеуказанного процесса Европейский союз надеется завершить разработку кодекса поведения, который на специально организованной конференции будет открыт для присоединения всеми государствами на добровольной основе.

The SBSTA further noted that the resource requirements necessary to complete the development and implementation of the transaction log in 2004, and to operate and maintain the transaction log thereafter, are expected to be considerable.
ВОКНТА далее отметил, что потребности в ресурсах, необходимых для завершения разработки и реализации регистрационного журнала операций в 2004 году и для последующего функционирования и ведения регистрационного журнала операций, будут, как ожидается, существенными.

The Conference of the Parties took note of the draft and requested the Managing Director to complete the development of an operational strategy so as to ensure full consideration of all its main functions, including mobilizing and channelling financial resources.
Конференция Сторон приняла к сведению этот проект и просила Директора- распорядителя завершить разработку оперативной стратегии таким образом, чтобы обеспечить полный учет всех основных функций Механизма, включая мобилизацию и распределение финансовых ресурсов.

During that phase, States should be given the confidence and technical and financial support needed to complete the development of anti-corruption legislation and increase the capability of the bodies responsible for applying the related legal provisions and for making the necessary organizational and administrative arrangements.
На этом этапе к государствам необходимо проявить доверие и оказать им поддержку и техническую и финансовую помощь, необходимые для завершения разработки антикоррупционного законодательства и повышения потенциала органов, ответственных за применение соответствующих правовых норм и за проведение необходимых организационных и административных мероприятий.