ЗАВЕРШЕНИЯ РАЗРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• finalization
• finalizing
• completion of the development
• finalize
• finalized

Примеры использования Завершения разработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работу, проделанную в целях завершения разработки МСКЗ- 08;
The conduct of the work undertaken to complete the development of ISCO-08;

После завершения разработки соглашений данные средства записываются в качестве поступлений.
Upon the finalization of the agreements, the amounts involved are recognized as revenue.

Она пояснила, что секретариат начнет процесс консультаций для завершения разработки этой" дорожной карты.
She explained that the secretariat would launch a consultation process for the finalization of this road map.

После завершения разработки соглашений данные средства записываются в качестве поступлений.
Upon finalization of the agreements the amounts involved are then recognized as revenue.

Конференция полномочных представителей для завершения разработки конвенции( продолжительностью 4 недели, 76 заседаний);
Plenipotentiary conference for the finalization of the convention(4 weeks' duration, 76 meetings);

После завершения разработки рекомендаций они будут воспроизведены в конце каждой главы.
Once the recommendations are finalized, they will be reproduced at the end of each chapter.

Нужно ли говорить о том, что решение этих вопросов просто необходимо для скорейшего завершения разработки проекта договора.
Resolution of these issues, need I say, is indispensable to early finalization of the draft treaty.

До завершения разработки факультативного протокола остается решить ряд важных вопросов.
There are some core questions to be solved before the conclusion of the drafting of the optional protocol.

Специальный комитет подчеркивает необходимость завершения разработки и осуществления стратегии подготовки по гендерным вопросам.
The Special Committee underlines the need to finalize and implement the gender training strategy.

Алексей Пертин: До завершения разработки концепции о каких-то конкретных цифрах и сроках говорить преждевременно.
Alexey Pertin: Before finalizing the concept, it would be premature to give any specific numbers and timing.

Что касается высоких темпов прироста населения, то он отмечает, что Бутан находится на этапе завершения разработки своей демографической политики.
Regarding the high population growth rate, he noted that Bhutan was in the process of finalizing its population policy.

Ускорить процесс завершения разработки компьютерной программы для обработки данных о пассажирах в соответствии с требованиями контракта.
Expedite the finalization of the computer application program to process eligible passengers as required by the contract.

Предполагается, что для облегчения рассмотрения различных подпунктов и завершения разработки проекта решения будут проведены неофициальные консультации.
Informal consultations are expected to assist in consideration of the various sub-items and the finalization of the draft decision.

Комитет далее рекомендует, чтобы после завершения разработки процедур проверки сведения о них были препровождены Генеральной Ассамблее для ее информации.
The Committee further recommends that, once finalized, the vetting procedures be transmitted to the General Assembly for its information.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть прототип регистра с целью завершения разработки регистра на основе принятия решения КС на ее восемнадцатой сессии.
Action: The SBI will be invited to consider the prototype of the registry with a view to finalizing the registry through a decision by the COP at its eighteenth session.

Группа экспертов находится в процессе завершения разработки документа для представления на следующем совещании Руководящего комитета ЕЭК ООН по ОУР в апреле 2011 года.
Group was in the process of finalizing the document for submission to the next meeting of UNECE Steering Committee on ESD in April 2011.

Завершения разработки специальных профилактических программ министерства здравоохранения для молодежи в возрасте от 10 до 19 лет с целью безотлагательного начала их осуществления;
Finalizing the Ministry of Health special prevention programmes for young people in the age group 10 to 19 years so that implementation can begin without delay;

В настоящее время он находится в процессе завершения разработки своих вспомогательных уставных документов и создания Совета деловых кругов тюркоязычных стран и Тюркоязычной академии.
It is in the process of finalizing its secondary statutory documents and establishing a Turkic business council and a Turkic academy.

Демонстрируя свои добрые намерения, Иран согласился урегулировать первый нерешенный вопрос-- вопрос о плутонии-- даже до завершения разработки плана работы с МАГАТЭ.
As a sign of its good intentions, Iran agreed to address the first outstanding issue, namely the plutonium issue, even before the finalization of the Work Plan with the IAEA.

Ускорить меры на пути завершения разработки правовой базы для создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Египет);
Accelerate steps towards finalizing the legal framework for the establishment of a national human rights institution in line with the Paris Principles(Egypt);

Словения принимает активное участие в процессе завершения разработки проекта резолюции по данному пункту повестки дня и надеется на его принятие консенсусом.
Slovenia is actively participating in the process of finalizing the draft resolution under the present agenda item and looks forward to its adoption by consensus.

На своей сорок четвертой сессии Статистическая комиссия согласовала процедуру завершения разработки системы эколого- экономического учета энергоресурсов СЭЭУ- энергоресурсы.
At its forty-fourth session, the Statistical Commission agreed with the finalization process for the System of Environmental-Economic Accounting for Energy SEEA-Energy.

Целью этих мероприятий являлось обеспечение подготовки в об- ласти практической организации, согласования и завершения разработки НПД и процессов по КФС/ КИРП.
These exercises were aimed at delivering training in the area of the actual organization, reconciliation and completion of the development of NAPs and the IIF/IFS process.

Он предложил провести неофициальное совещание по РСПО для завершения разработки технических требований, касающихся регулирующихся систем переднего освещения TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2002/ 18.
He suggested having an informal meeting on AFS, in order to finalize the specifications for adaptive front-lighting systems TRANS/WP.29/GRE/2002/18.

Разработан механизм промежуточной отчетности<< Брио>> как подспорье для составления подробных отчетов о проектных расходах до завершения разработки интерфейсов расчетов по заработной плате в системе<< Атлас.
Developed Brio interim reporting solution to support Project Expenditure Detail Reports pending the finalization of the Atlas payroll interfaces.

Принять меры по ускорению завершения разработки национальной политики в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и обеспечить ее достаточное финансирование и эффективное осуществление.
To accelerate the finalization of the National Gender Equality and Women's Empowerment policy and ensure that it is sufficiently funded and effectively implemented.

Комитет приветствует информацию о том, что государство- участник находится в процессе завершения разработки национальной политики в отношении инвалидов, включая соответствующий план действий.
The Committee is encouraged by the information that the State party is in the process of finalizing a national policy on persons with disabilities, including a plan of action.

Хотя стратегия завершения деятельности для Международного трибунала по Руанде разрабатывается более медленными темпами, недавно достигнутые успехи создали условия для завершения разработки такой стратегии.
While progress had been slower on a completion strategy for the International Tribunal for Rwanda, recent improvements had created the conditions for finalizing such a strategy.

За прошедшие 12 месяцев достигнут значительный прогресс на пути завершения разработки и внедрения системы, а также создания обслуживающей структуры.
During the past 12 months major steps were achieved towards the completion of the development and implementation of the system and the establishment of a maintenance structure.

На данном этапе Индонезия находится в процессе завершения разработки проекта Стандартной рабочей процедуры для Государственной службы по рассмотрению жалоб Национального комитета по Плану действий в области прав человека.
At this juncture, Indonesia is in the process of finalizing the draft of the Standard Operation Procedure for the Public Complaint Service of the National Human Rights Action Plan Committee.