ЦЕЛЬЮ ЗАВЕРШЕНИЯ РАЗРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• view to finalizing

Примеры использования Целью завершения разработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он принял решение создать редакционную группу в ходе своей сессии в мае 2011 года с целью завершения разработки проекта декларации министров.
It agreed to establish a drafting group during its May 2011 with a view to finalizing the draft ministerial declaration then.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть прототип регистра с целью завершения разработки регистра на основе принятия решения КС на ее восемнадцатой сессии.
Action: The SBI will be invited to consider the prototype of the registry with a view to finalizing the registry through a decision by the COP at its eighteenth session.

Комитет просит продолжить консультации между Департаментом и заинтересованными государствами- членами с целью завершения разработки такой политики.
The Committee requests continued consultations between the Department and interested Member States in completing the development of this policy.

Комиссия также рекомендует ПРООН, ЮНОПС и ЮНФПА активизировать усилия с целью завершения разработки стратегии предотвращения мошенничества и стратегического документа по этому вопросу.
The Board also recommends that UNDP, UNOPS and UNFPA intensify efforts to finalize the fraud prevention strategy and fraud policy statement.

Была также поддержана идея созыва рабочей группы во время сессии Шестого комитета для продолжения работы Специального комитета с целью завершения разработки проекта конвенции.
Support was also expressed for the convening of a working group during the Sixth Committee to continue the work of the Ad Hoc Committee with a view to concluding the draft convention.

Консультативное совещание, проведенное 30 сентября- 1 октября 2002 года в Женеве с целью завершения разработки проекта Руководящих положений, проходило под председательством г-на Алехандро Салинаса Чили.
The consultation, held in Geneva from 30 September to 1 October 2002 with a view to finalizing the Draft Guidelines, was chaired by Mr. Alejandro Salinas Chile.

Изложив некоторые предварительные замечания, Совет счел, что этот пример нуждается в подробном изучении, и просил своих членов представить письменные замечания с целью завершения разработки документа на следующей сессии.
Having made some preliminary remarks, the Board felt that this example would need to be studied in detail and invited its members to transmit written comments with a view to finalizing the document at the next session.

Продолжение работы по компьютеризации процедуры МДП( проект eTIR) с целью завершения разработки глав 3 и 4 Справочной модели eTIR и проведения анализа экономической эффективности eTIR.
Continuation of work on computerization of the TIR procedure(eTIR project) with a view to finalization of Chapter 3 and 4 of the eTIR Reference Model and conducting a cost-benefit analysis of eTIR;

В соответствии с резолюцией 2002/ 44 в 2002 году Управлением Верховного комиссара по правам человека было проведено консультативное совещание с целью завершения разработки указанных принципов и руководящих положений E/ CN. 4/ 2003/ 63.
Pursuant to Commission resolution 2002/44, a consultative meeting was organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights in 2002 with a view to finalizing those principles and guidelines E/CN.4/2003/63.

В настоящее время МНООНЛ проводит консультации с ЭКОМОГ и комиссией относительно предлагаемых изменений с целью завершения разработки процедур разоружения и демобилизации, с тем чтобы этот процесс мог начаться, как только улучшится положение в плане безопасности.
UNOMIL is consulting ECOMOG and the Commission on the proposed changes, with a view to finalizing the disarmament and demobilization procedures, so that the process can begin as soon as the security situation has improved.

ВОКНТА, возможно, пожелает провести первоначальное обсуждение этих вопросов на своей второй сессии на основе документа, подготовленного секретариатом, с целью завершения разработки предложений на последующей сессии для представления КС 2.
The SBSTA may wish to have an initial discussion on these matters at its second session, on the basis of a document prepared by the secretariat, with a view to finalizing proposals at a later session for submission to COP 2.

Создать на ее следующей сессии надлежащий и эффективный механизм с целью завершения разработки свода Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных прав в области прав человека и гуманитарного права, который содержится в приложении к документу E/ CN. 4/ 2000/ 62;
Establish, at its next session, an appropriate and effective mechanism with the objective of finalizing the elaboration of the set of Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law, contained in the annex to document E/CN.4/2000/62;

Специальный представитель Генерального секретаря Ян Пронк провел консультации со всеми соответствующими сторонами с целью завершения разработки соглашения о статусе сил, как было предписано резолюцией 1590( 2005) о мандате МООНВС.
The Special Representative of the Secretary-General, Jan Pronk, was consulting with all relevant parties in an effort to finalize the status of forces agreement as prescribed in resolution 1590(2005) on the mandate of UNMIS.

Рабочая группа приняла к сведению, что шестое совещание рабочей группы ОСЖД/ ЕЭК ООН, в работе которого участвуют приглашенные международные организации, будет проведена в Варшаве в марте 2007 года с целью завершения разработки предложений о поправках для их передачи ЕЭК ООН.
The Working Party took note that a sixth meeting of the OSJD/UNECE working group, with the participation of invited international organizations, will take place in Warsaw in March 2007 with a view to finalizing the amendment proposals for submission to the UNECE.

На том же заседании Специальный комитет решил провести еще одну сессию в сентябре 2003 года, в ходе которой он сосредоточит свои усилия на решении остающихся вопросов в проекте конвенции с целью завершения разработки текста и представления его Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения на ее пятьдесят восьмой сессии в соответствии с резолюцией 56/ 260 Ассамблеи.
At the same meeting, the Ad Hoc Committee decided to hold another session in September 2003, during which it would concentrate on outstanding matters in the draft convention, with a view to finalizing the text and submitting it to the General Assembly for consideration and action at its fifty-eighth session, in accordance with Assembly resolution 56/260.

Во исполнение резолюции 2002/ 44 Комиссии УВКПЧ провело совместно с правительством Чили в Женеве международную консультацию для всех заинтересованных государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций с целью завершения разработки принципов и руководящих положений E/ CN. 4/ 2000/ 62.
In accordance with Commission resolution 2002/44, OHCHR convened, with the cooperation of the Government of Chile, an international consultation in Geneva for all interested member States, intergovernmental and non-governmental organizations, with a view to finalizing the principles and guidelines E/CN.4/2000/62.

Комитет рекомендовал после подробного обсуждения этого вопроса WP. 30 и такими другими вспомогательными органами, как SC. 2 и WP. 24, организовать совместное совещание этих групп с участием ОСЖД, ОТИФ и т. д. с целью завершения разработки текста, который в конечном счете может быть рассмотрен и принят Административным комитетом Конвенции о согласовании.
The Committee recommended, once the WP.30 and other subsidiary bodies such as SC.2 and WP.24 have considered the issue in detail, to organize a joint meeting of these groups with the participation of the OSZhD, OTIF, etc. with a view to finalizing a text, which can be finally considered and adopted by the Administrative Committee for the Harmonization Convention.

С целью завершения разработки этих положений и до представления их на утверждение Административному комитету Конвенции о" согласовании" странам было предложено передать в секретариат для включения в это приложение конкретные предложения, которые можно было бы рассмотреть на международной конференции по облегчению движения железнодорожного транспорта, которую планируется провести весной 2007 года.
With a view to finalizing these provisions and before transmitting them to the Administrative Committee of the"Harmonization" Convention for adoption, countries were invited to transmit to the secretariat concrete proposals for inclusion into the annex that could then be considered at an international conference on rail facilitation scheduled for spring 2007.

Конгресс, возможно, пожелает оценить прогресс, достигнутый в улучшении статистических данных, касающихся преступности и уголовного правосудия, в том числе с целью завершения разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The Congress may wish to acknowledge the progress made in improving the statistical evidence on crime and criminal justice, including in view of the finalization of the post-2015 development agenda.

С 30 сентября по 1 октября 2002 года Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) на основе использования имеющихся ресурсов провело международное консультативное совещание с целью завершения разработки проекта Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права далее именуется как" проект Руководящих положений.
From 30 September to 1 October 2002, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) convened an international consultation, using available resources, with a view to finalizing the draft Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law hereinafter the"Draft Guidelines.

Это-- одна из крупнейших проблем, с которыми наше правительство сталкивается в ходе нынешних переговоров по вопросам заработной платы с некоторыми из этих групп работников с целью завершения разработки второго меморандума о взаимопонимании с сотрудниками государственного сектора.
This is one of the major difficulties that the Government is facing in its current wage negotiations with the members of some of these categories, with a view to completing its second memorandum of understanding with public sector workers.

Рабочая группа одобрила этот проект в качестве важного шага в деле облегчения таможенного транзита при железнодорожных перевозках и поручила секретариату провести консультации с договаривающимися сторонами Соглашения СМГС с целью завершения разработки и принятия проекта текста на данной сессии TRANS/ WP. 30/ 202, пункт 22.
The Working Party welcomed the draft as an important step in the facilitation of Customs rail transit and had requested the secretariat to carry out consultations with the Contracting Parties of the SMGS Agreement with a view to finalizing and adopting the draft text at the present session TRANS/WP.30/202, para. 22.

Рабочая группа одобрила этот проект в качестве важного шага в деле облегчения таможенного транзита при железнодорожных перевозках и поручила секретариату провести консультации с договаривающимися сторонами Соглашения СМГС с целью завершения разработки и принятия проекта текста на следующей сессии Рабочей группы, которая состоится в октябре 2002 года.
The Working Party welcomed the draft as an important step in the facilitation of Customs rail transit and requested the secretariat to carry out consultations with the Contracting Parties of the SMGS Agreement with a view to finalizing and adopting the draft text at the next session of the Working Party in October 2002.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при содействии заинтересованных правительств провести с использованием имеющихся ресурсов консультативное совещание для всех заинтересованных государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, с целью завершения разработки" Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права" с учетом представленных комментариев;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law" on the basis of the comments submitted;

Сотрудниками ЦУП ТЕЖ, а также внешними консультантами проделана обширная работа в целях завершения разработки проекта доклада по Генеральному плану ТЕЖ.
Extensive work was developed by TER PCO as well as the external consultants in order to finalize the draft report on the TER Master Plan.

Постановляет созвать в 2000 году конференцию полномочных представителей в целях завершения разработки и принятия данной Конвенции и протоколов к ней, а также открытия Конвенции и протоколов к ней для подписания на Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Decides to convene a conference of plenipotentiaries in 2000 with the objective of finalizing and adopting the Convention and the protocols thereto and to opening the Convention and the protocols thereto for signature at the Millennium Assembly”.

Г-н ЯНДА( Чешская Республика) дает высокую оценку конструктивному подходу всех делегаций к поиску консенсуса в целях завершения разработки текстов соответствующих положений и с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в определении наиболее тяжких преступлений, представляющих собой главный вопрос юрисдикции Суда.
Mr. Janda(Czech Republic) said that he welcomed the constructive spirit which had prevailed among delegations in the search for a consensus with a view to finalizing the text of existing provisions, and was pleased to note the progress achieved with respect to the definition of core crimes.

В состав этой группы войдут по одному эксперту от каждого из семи договорных органов в целях завершения разработки проекта руководящих принципов для рассмотрения и возможного одобрения каждым из этих комитетов.
The group would be composed of one expert from each of the seven treaty bodies, in order to finalize the draft guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees.

На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия в резолюции 1997/ 78 приветствовала доклад рабочей группы о работе ее третьей сессии( E/ CN. 4/ 1997/ 96) и просила группу провести двухнедельную или, если это будет возможно, менее продолжительную сессию до начала пятьдесят четвертой сессии Комиссии в целях завершения разработки проекта факультативного протокола.
At its fifty-third session, the Commission, in its resolution 1997/78, welcomed the report of the working group on its third session(E/CN.4/1997/96) and requested the group to meet for a period of two weeks, or less if possible, prior to the fifty-fourth session of the Commission in order to finalize the draft optional protocol.

Комиссия по правам человека в пункте 14 своей резолюции 1997/ 78 просила Рабочую группу по разработке проекта факультативного протокола, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты, провести двухнедельную или, если это будет возможно, менее продолжительную сессию до начала пятьдесят четвертой сессии Комиссии в целях завершения разработки проекта факультативного протокола.
The Commission on Human Rights, in paragraph 14 of its resolution 1997/78, requested the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts to meet for a period of two weeks, or less if possible, prior to the fifty-fourth session of the Commission, in order to finalize the draft optional protocol.