ORDER TO FINALIZE на Русском - Русский перевод

• целях завершения работы
• с тем чтобы завершить
• целях доработки
• целях завершения подготовки
• целях завершения разработки
• с целью завершить
• для завершения

Примеры использования Order to finalize на Английском языке и их переводы на Русский язык

We request that continued support be given in order to finalize the drafting of the treaty.
Мы просим о дальнейшей поддержке в целях завершения работы над проектом договора.

In order to finalize the draft convention, it was necessary to focus on the points that had so far prevented consensus.
В целях завершения работы над проектом конвенции необходимо сосредоточиться на вопросах, которые до сего времени препятствовали достижению консенсуса.

The third phase is when negotiations are conducted in order to finalize the text of the treaty.
На третьем этапе переговоры ведутся с целью окончательной доработки текста договора.

In order to finalize the review and develop recommendations, I dispatched an integrated team from United Nations Headquarters to the Democratic Republic of the Congo from 5 to 14 November.
В целях завершения данного обзора и выработки рекомендаций я направил в Демократическую Республику Конго объединенную группу из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций на срок с 5 по 14 ноября.

She announced the group's intention to meet again on 25 June 2003 in order to finalize the proposal.
Она сообщила, что группа намерена провести еще одно совещание 25 июня 2003 года для завершения работы над этим предложением.

Inputs are carefully collected and studied by the Drafting Committee in order to finalize the draft amendment before submitting to the National Assembly for consideration in the 6th Session October 2013.
Замечания тщательно фиксируются и изучаются редакционным комитетом в целях доработки проекта поправок до его представления на рассмотрение Национального собрания на его шестой сессии октябрь 2013 года.

It is hoped that this visit will be followed up by an UNCTAD mission to Jeddah in order to finalize these discussions.
Следует надеяться, что за этим визитом последует направление миссии ЮНКТАД в Джидду для завершения этих обсуждений.

A request was also made for the secretariat to convene language consistency groups in order to finalize the translation of the report of the Conference on its third session into the six official languages of the United Nations.
Секретариату было также предложено провести заседания групп по согласованию текстов на различных языках, с тем чтобы завершить перевод доклада Конференции о работе ее третьей сессии на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.

UNAMI will continue to work closely with the legal team of the multinational force in order to finalize the work.
МООНСИ намерена попрежнему тесно сотрудничать с юридической группой Многонациональных сил в целях завершения этой работы.

Noting that in January 2007, the group will meet for the last time in order to finalize its report, the Bureau decided to revert to this matter at its next meeting.
Отметив, что в январе 2008 года эта группа соберется в последний раз для завершения подготовки своего доклада, Бюро решило вернуться к этому вопросу на своем следующем совещании.

Moreover, GRE invited his experts to send comments to the experts from IMMA and Japan at latest by 1 May 2009, in order to finalize a revised version.
Кроме того, GRE предложила своим экспертам самое позднее к 1 мая 2009 года направить экспертам от МАЗМ и Японии соответствующие замечания с целью завершения разработки пересмотренного варианта.

The group would be composed of one expert from each of the seven treaty bodies, in order to finalize the draft guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees.
В состав этой группы войдут по одному эксперту от каждого из семи договорных органов в целях завершения разработки проекта руководящих принципов для рассмотрения и возможного одобрения каждым из этих комитетов.

Pursuant to Human Rights Council resolution 13/15, OHCHR provided secretariat services to the Council's open-ended working group which met in Geneva from 10 to 14 January 2011 in order to finalize the draft declaration.
В соответствии с резолюцией 13/ 15 Совета по правам человека УВКПЧ обеспечило основное обслуживание созданной при Совете рабочей группы открытого состава, которая заседала в Женеве 10- 14 января 2011 года в целях завершения работы над проектом декларации.

Delegations were also urged to intensify their efforts in order to finalize the work on the proposal at the current session.
Кроме того, к делегациям обратились с просьбой активизировать их усилия, с тем чтобы завершить работу над данным предложением на нынешней сессии.

In order to finalize the political negotiations on the outcome of the Berlin Mandate, a ministerial segment would take place from Monday, 8 December to Wednesday, 10 December, when the final text of a protocol or another legal instrument would be adopted;
Iii в целях завершения политических переговоров по итогам выполнения Берлинского мандата часть заседаний с понедельника, 8 декабря, по среду, 10 декабря, проводилась на уровне министров для принятия окончательного текста протокола или иного правового документа;

The government will call back the bill from the National Assembly in order to finalize it as soon as possible.
Правительство отзовет проект этого закона из Национального Собрания с целью его доработки в максимально сжатые сроки».

They urged delegations to show flexibility in order to finalize some of the proposals that have been on the agenda for many years and expressed the view that States should not be constrained in submitting new proposals.
Они настоятельно призвали делегации проявить гибкость в целях завершения подготовки некоторых предложений, которые значатся в повестке дня в течение многих лет, и высказали мнение о том, что представление государствами новых предложений ограничивать не следует.

The Ministers instructed the Under-Secretaries of the Interior Ministries to meet in order to finalize the text of the Agreement.
Министры поручили заместителям секретарей министерств внутренних дел провести встречу, с тем чтобы завершить разработку текста соглашения.

Tunisia invites all countries to work together in order to finalize during the fifty-seventh session of the General Assembly the modalities for the operationalization of the world solidarity fund and the mobilization of required resources.
Тунис предлагает всем странам вести совместную работу в целях окончательной разработки на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи механизмов для обеспечения функционирования всемирного фонда солидарности и мобилизации требуемых ресурсов.

He also requested that the UNPROFOR Commander also come to Belgrade in order to finalize some of the military details with Mladić.
Он также просил, чтобы в Белград прибыл и Командующий СООНО, для того чтобы окончательно доработать с Младичем некоторые военные детали.

By its decision 53/482 of 8 June 1999, the General Assembly, on the recommendation of the Commission acting as the preparatory committee in its decision 1999/PC/2, decided to authorize the preparatory committee to hold a resumed session from 24 to 29 June 1999 in order to finalize its work.
В своем решении 53/ 482 от 8 июня 1999 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Комиссии, выступающей в качестве подготовительного комитета, которая содержалась в ее решении 1999/ PC/ 2, постановила разрешить подготовительному комитету провести возобновленную сессию с 24 по 29 июня 1999 года для завершения своей работы.

Extensive work was developed by TER PCO as well as the external consultants in order to finalize the draft report on the TER Master Plan.
Сотрудниками ЦУП ТЕЖ, а также внешними консультантами проделана обширная работа в целях завершения разработки проекта доклада по Генеральному плану ТЕЖ.

Prepare recommendations for additional work to be undertaken in order to finalize the substantive presentation on indicators for the Commission, such as areas needing further research, areas for long-term development and unresolved issues, as appropriate.
Подготовка рекомендаций для проведения дополнительной работы в целях завершения подготовки для представления Комиссии материала по существу вопроса о показателях, в частности в отношении областей, нуждающихся в дальнейшем изучении, областей, нуждающихся в долгосрочной разработке, и нерешенных вопросов, в зависимости от конкретных обстоятельств.

It could in particular be proposed to hold an ad hoc meeting on the CMR in 2005 in order to finalize the text of the new Protocol.
В частности, может быть внесено предложение о проведении специального совещания по КДПГ в 2005 году для завершения разработки текста нового протокола.

These issues will be discussed further during the current session, in order to finalize the assessment tool to be used by member States to identify gaps and priorities, and to measure and benchmark their progress on building capacity for high-quality corporate reporting.
Эти темы будут вынесены на дальнейшее обсуждение в ходе текущей сессии в целях окончательной доработки пособия по оценке, предназначенного в помощь государствам- членам при выявлении пробелов и приоритетов, количественном анализе и сравнительной оценке достигнутого ими в создании потенциала для подготовки корпоративной отчетности высокого качества.

In resolution 68/2 the Assembly extended the intergovernmental process until the first half of February 2014, in order to finalize the elaboration of an outcome of the process.
В резолюции 68/ 2 Ассамблея продлила межправительственный процесс до первой половины февраля 2014 года с целью завершения работы над итоговым документом процесса.

The Swedish Government is continuing consultation with the Transitional Federal Government in order to finalize the new mandate, which would promote and coordinate international support for the transitional federal institutions.
Правительство Швеции продолжает консультации с Переходным федеральным правительством в целях завершения работы над новым мандатом, который будет предусматривать поощрение и координацию международной поддержки переходных федеральных учреждений.

The Economic and Social Council, in its resolution 1997/51, authorized the open-ended working group to meet for a period of eight working days prior to the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights in order to finalize its elaboration of the draft declaration.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1997/ 51 уполномочил рабочую группу открытого состава провести совещание продолжительностью восемь рабочих дней до начала пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека в целях завершения работы над проектом декларации.

Requests the Commission to continue its consultations with the General Secretariat of ECCAS in order to finalize all aspects of the transition from MICOPAX to AFISM-CAR, which will take effect from 1 August 2013;
Просит Комиссию продолжать консультации с Генеральным секретариатом ЭСЦАГ в целях завершения работы над всеми аспектами перехода от МИКОПАКС к АФИСМ- ЦАР, который вступит в силу с 1 августа 2013 года;

At its fifty-third session, the Commission, in its resolution 1997/78, welcomed the report of the working group on its third session(E/CN.4/1997/96) and requested the group to meet for a period of two weeks, or less if possible, prior to the fifty-fourth session of the Commission in order to finalize the draft optional protocol.
На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия в резолюции 1997/ 78 приветствовала доклад рабочей группы о работе ее третьей сессии( E/ CN. 4/ 1997/ 96) и просила группу провести двухнедельную или, если это будет возможно, менее продолжительную сессию до начала пятьдесят четвертой сессии Комиссии в целях завершения разработки проекта факультативного протокола.