ЦЕЛЯХ ЗАВЕРШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to complete
• order to finalize
• order to conclude
• order to end
• order to finish

Примеры использования Целях завершения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать совместную работу в целях завершения его осуществления;
To continue to work together in order to complete its implementation;

Было решено, что две рабочие группы продолжат свои заседания в целях завершения своей работы.
It was decided that the two working groups would continue to meet in order to finish their work.

В целях завершения данной работы в Приштину и Скопье для постоянного пребывания были направлены полевые сотрудники.
In order to accomplish this work, permanent field officers were established at Pristina and Skopje.

Впоследствии члены комитета официально запросили помощь МООНСИ в целях завершения выполнения их мандата.
Subsequently, members of the committee formally requested UNAMI's assistance in order to complete their mandate.

Своевременное проведение выборов в целях завершения переходного процесса к августу 2015 года будет важной вехой для страны.
The timely holding of elections in order to complete the transition by August 2015 will be an important milestone for the country.

МООНСИ намерена попрежнему тесно сотрудничать с юридической группой Многонациональных сил в целях завершения этой работы.
UNAMI will continue to work closely with the legal team of the multinational force in order to finalize the work.

В переводческой компании, мы опираемся на многолетний опыт и знания в целях завершения каждого из проектов наших клиентов.
At The Translation Company, we draw upon years of experience and expertise in order to complete each one of our client's projects.

Она также призвала правительство продолжать в полном объеме сотрудничать с Советом по правам человека в целях завершения начатых реформ.
It also encouraged the Government to continue its full cooperation with the Human Rights Council in order to complete its reforms.

C 16 января по 20 января 2017 года в целях завершения проектирования и передачи ветеринарной лаборатории АО« Казахский агротехнический университет им.
From January 16 to January 20, 2017 in order to complete the design and transferring of the veterinary laboratory"Kazakh Agrotechnical University. S.

Обязательное условие: наличие сим карты в телефоне для получения пароля в целях завершения успешной регистрации 4.
Prerequisite: the availability of SIM-card: in the phone to receive a password in order to complete a successful registration 4.

Государства- члены рассмотрели слабые стороны, указанные в сводном предложении в качестве основы для дальнейших обсуждений, в целях завершения анализа ССВУ.
Member States considered the weaknesses identified in the summary proposal as a basis for further discussions in order to complete the SWOT analysis.

В дополнение к своей работе по делам Трибунал проведет в 1999 году свою восьмую сессию в целях завершения своей организационной и административной работы.
In addition to its work regarding cases, the Tribunal would meet in 1999 for its eighth session in order to complete its organizational and administrative work.

В целях завершения сбора информации и проверки данных о всех поездках включенных в списки лиц в 2009 и 2010 годы Группа встретилась 20 октября 2010 года с комиссаром Бюро иммиграции и натурализации.
In order to complete its information and verify all travel of listed individuals for 2009 and 2010, the Panel met with the Commissioner of the Bureau of Immigration and Naturalization on 20 October 2010.

В проекте решения II предусматривается, что Совет разрешит Комитету провести возобновленную сессию в целях завершения работы его сессии 1998 года.
By draft decision II, the Council would authorize the Committee to hold a resumed session in order to complete the work of its 1998 session.

Кроме того, я настоятельно призываю все государства- члены активизировать усилия в целях завершения переговоров по нерешенным вопросам в рамках работы по подготовке Встречи.
Furthermore, I urge all Member States to intensify their efforts in order to conclude negotiations on outstanding issues in the ongoing preparatory work for the Summit.

Ввиду этого оратор внес предложение, чтобы Совет предоставил Рабочей группе два дня для проведения консультаций в целях завершения работы по рассматриваемым вопросам.
He therefore suggested that the Board accord the Working Party two days of consultations in order to complete its work on the issues before it.

Комитет по проверке полномочий постановил вновь собраться в среду, 2 августа 1995 года, в целях завершения рассмотрения полномочий и принятия решения относительно своей рекомендации Конференции.
The Credentials Committee decided to reconvene on Wednesday, 2 August 1995, in order to complete its examination of the credentials and decide on its recommendation to the Conference.

На том же заседании Подготовительный комитет принял решение провести однодневную возобновленную сессию в целях завершения рассмотрения им пересмотренного итогового документа.
At the same meeting, the Preparatory Committee agreed to hold a one-day resumed session in order to conclude its consideration of the revised outcome document.

Кроме того было решено, что рабочая группа по проекту декларации и Рабочая группа по проекту программы действий проведут на следующее утро 8 сентября раздельные заседания в целях завершения своей работы.
It was also decided that the Working Group on the Draft Declaration and the Working Group on the Draft Programme of Action would meet separately the next morning, 8 September, in order to finish their work.

Эта просьба объясняется потребностью в том, чтобы ВСООНЛ продолжили свою работу на юге страны в целях завершения миссии, возложенной на них по этим резолюциям.
The request stems from the need for UNIFIL to continue its work in the South in order to complete the mission entrusted to it under those resolutions.

В целях завершения данного обзора и выработки рекомендаций я направил в Демократическую Республику Конго объединенную группу из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций на срок с 5 по 14 ноября.
In order to finalize the review and develop recommendations, I dispatched an integrated team from United Nations Headquarters to the Democratic Republic of the Congo from 5 to 14 November.

Поэтому миссии должны были анализировать все имеющиеся в их регионе виды транспорта- морской, наземный или воздушный- в целях завершения процесса оперативного планирования.
The missions, therefore, had to be aware of all available transport options within their region- sea, ground or air- in order to complete their operational planning.

УВКБ проводит свои мероприятия в целях завершения подготовки к репатриации сахарских беженцев в соответствии с положениями плана урегулирования и договоренностями, достигнутыми в ходе прямых переговоров.
UNHCR is pursuing its activities in order to complete the preparations for the repatriation of Saharan refugees in accordance with the provisions of the settlement plan and the agreements reached in the direct talks.

Прежде чем предоставить слово Сторонам, Председатель напомнила о вопросах, которые должны быть рассмотрены СРГ- КП в целях завершения ее работы, в частности о следующих вопросах.
Before opening the floor to Parties, the Chair recalled the issues to be considered by the AWG-KP in order to finalize its work, namely the following.

На своей девятой сессии СРГ- ДМС решила, что в целях завершения своей работы ей необходимо будет провести две сессии в период между ее десятой сессией и шестнадцатой сессией КС, каждую продолжительностью как минимум в одну неделю.
The AWG-LCA, at its ninth session, agreed that in order to conclude its work it would need to hold two sessions between its tenth session and the sixteenth session of the COP, of a duration of at least one week each.

Генеральная Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие за искоренение колониализма в целях завершения работы по осуществлению плана действий на первое Десятилетие.
The General Assembly had proclaimed the Second International Decade for the Eradication of Colonialism in order to complete the work which was to have been undertaken in the plan of action for the first Decade.

Экономический и Социальный Совет постановляет разрешить Комитету по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю в целях завершения работы его сессии 1998 года.
The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week in order to complete the work of its 1998 session.

Это требует твердой политической приверженности всех сторон, особенно основных участников, делу урегулирования их разногласий в целях завершения Уругвайского раунда принятием сбалансированного пакета к концу 1993 года.
This requires strong political commitment by all parties, particularly the major players, in resolving their differences in order to conclude the Uruguay Round with a balanced package by the end of 1993.

Меры: КС/ СС будет предложено передать этот подпункт на рассмотрение ВОО и принять на основе рекомендаций ВОО любые меры, которые она сочтет целесообразными, в целях завершения рассмотрения этого подпункта.
Action: The CMP will be invited to refer this sub-item to the SBI for its consideration and to take any action it deems appropriate on the basis of recommendations of the SBI in order to conclude its consideration of this sub-item.

На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия просила Комитет провести ряд дополнительных методологических исследований в целях завершения подготовки к проведению нового цикла сопоставительных обследований мест службы.
At its fifty-ninth session, the Commission requested the Committee to undertake a number of additional methodological studies in order to finalize preparations for the new round of place-to-place surveys.