AIMED AT FINALIZING на Русском - Русский перевод

• в целях доработки
• с целью завершить
• нацеленные на завершение разработки

Примеры использования Aimed at finalizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second meeting of the expert group would mainly be aimed at finalizing this analysis.
Второе совещание группы экспертов будет посвящено главным образом завершению такого анализа.

This programme was aimed at finalizing the establishment of the State judicial police and the two court police forces at entity level.
Эта программа предусматривала завершение работы по созданию общегосударственной судебной полиции и сил судебной полиции на уровне обоих образований.

Vladimir Putin: The Summit will be a success if there is an open and positive discussion aimed at finalizing prepared decisions.
Владимир Путин: Успехом саммита будет открытая позитивная дискуссия, направленная на окончательное принятие подготовленных решений.

Today's enlarged session was aimed at finalizing the schedule and the strategy of the Commission's actions in the run up to the official launch of the Centenary events.
Сегодняшнее заседание созвано в расширенном составе и имеет целью накануне официального старта мероприятий 100- летия еще раз в итоговой форме уточнить график и стратегию действий комиссии.

We have set a timeline for expediting consultation and discussion among the States parties to the Treaty of Bangkok aimed at finalizing the protocol of accession to the Treaty.
Мы установили конечный срок, что будет способствовать ускорению консультаций и обсуждений между государствами- участниками Бангкокского договора в целях завершения подготовки протокола о присоединении к Договору.

GE.99-31368 meeting aimed at finalizing the draft annexes in light of the comments received at the sixth session of the Working Group and afterwards EB. AIR/WG.6/1998/2, para 32.
Это совещание было направлено на завершение подготовки проектов приложений в свете замечаний, полученных на шестой сессии Рабочей группы и в последующий период EB. AIR/ WG. 6/ 1998/ 2, пункт 32.

In light of this, between mid-December 2012 and mid February 2013, Agency and Iranian officials held three further rounds of talks in Tehran aimed at finalizing the structured approach document.
С учетом этого с середины декабря 2012 года по середину февраля 2013 года должностные лица Агентства и Ирана провели три новых раунда переговоров в Тегеране в целях доработки документа о структурированном подходе.

Consultations aimed at finalizing the constitution-making process culminated in two Somali national consultative constitutional conferences, held in Garoowe, in Puntland, from 21 to 23 December 2011(Garoowe I), and from 15 to 17 February 2012 Garoowe II.
Консультации, направленные на доработку конституции, увенчались двумя сомалийскими общенациональными консультативными конституционными конференциями, которые состоялись в Гароуэ Пунтленд, 21- 23 декабря 2011 года( Гароуэ- I) и 15- 17 февраля 2012 года Гароуэ- II.

It supported the text submitted by the Coordinator in 2007 and hoped that all States would consider steps aimed at finalizing the text during the discussions in the Committee's working group at the current session.
Она поддерживает текст, представленный Координатором в 2007 году, и надеется, что все государства рассмотрят шаги, нацеленные на завершение разработки текста конвенции в ходе обсуждений в рабочей группе Комитета на нынешней сессии.

A national competition workshop aimed at finalizing with government officials the country's economic mapping and legal inventory, as well as formulating a competition policy framework, was co-organized by UNCTAD and the Ministry of Trade and Industry of Lesotho on 11 August 2004 in Maseru.
ЮНКТАД и министерство торговли и промышленности Лесото выступили организаторами национального рабочего совещания по вопросам конкуренции, цель которого заключалась в том, чтобы завершить совместно с правительственными чиновниками анализ экономической и юридической системы страны и сформулировать рамочную политику в области конкуренции.

They also expressed appreciation for the constructive engagement of the States of region and took note of the intention of the facilitator and the conveners to host additional informal meetings aimed at finalizing the preparations for the conference.
Они выразили также признательность за конструктивное взаимодействие с государствами региона и приняли к сведению намерение координатора и организаторов провести дополнительные неофициальные встречи в целях завершения подготовки к конференции.

His delegation was of the view that the Sixth Committee and the Special Committee should continue their efforts aimed at finalizing the work on the issue as soon as possible so that the ideas contained in the report could be translated into practice.
По мнению его делегации, Шестой комитет и Специальный комитет должны продолжать свои усилия с целью завершить работу над этим вопросом в максимально короткие сроки, с тем чтобы изложенные в докладе идеи могли быть воплощены в жизнь.

Since the Director General's November 2012 report, Agency and Iranian officials have held three further rounds of talks in Tehran-- on 13 December 2012, 16 and 17 January 2013 and 13 February 2013-- aimed at finalizing the structured approach document.
После опубликования ноябрьского 2012 года доклада Генерального директора должностные лица Агентства и Ирана провели три новых раунда переговоров в Тегеране-- 13 декабря 2012 года, 16 и 17 января 2013 года и 13 февраля 2013 года-- в целях доработки документа о структурированном подходе.

In this spirit, Ghana will continue to play an active part in the work of the International Seabed Authority, including in the negotiations aimed at finalizing the text of draft regulations on polymetallic sulphides and other measures to ensure sustainable exploitation of the marine environment in the area.
Поэтому Гана будет продолжать принимать активное участие в работе Международного органа по морскому дну, в том числе в переговорах, направленных на окончательную доработку проекта правил в отношении полиметаллических сульфидов и других мер по устойчивой эксплуатации морских ресурсов в этом районе.

A national competition workshop aimed at finalizing with government officials the country's economic mapping and legal inventory as well as formulating a competition policy framework was co-organized by UNCTAD and the Ministry of Trade and Industry of Lesotho on 11 August 2004 in Maseru.
Августа 2004 года в Масеру ЮНКТАД и министерство торговли и промышленности Лесото организовали национальное рабочее совещание по вопросам конкуренции, цель которого заключалась в том, чтобы завершить совместно с правительственными чиновниками анализ экономической и юридической систем страны и сформулировать рамочную политику в области конкуренции.

It also welcomed the active participation of the secretariat in the meeting held at WCO headquarters in Brussels from 30 September to 2 October 2008 aimed at finalizing the transit part of the WCO data model.
Она также приветствовала активное участие секретариата в совещании, состоявшемся в штаб-квартире ВТамО в Брюсселе 30 сентября- 2 октября 2008 года, в задачу которого входило завершение подготовки части модели данных ВТамО, касающейся транзита.

The TIRExB had started its considerations of the issues at its twenty-sixth session(17-18 May 2005) and aimed at finalizing its deliberations at its next session with a view to reporting back to WP.30 the full package of its findings concerning the amendment proposals of a technical nature.
ИСМДП приступил к рассмотрению этих вопросов на своей двадцать шестой сессии( 1718 мая 2005 года), намереваясь завершить обсуждение на своей следующей сессии, с тем чтобы представить Рабочей группе WP. 30 доклад с полным изложением сделанных им выводов относительно предложений технического характера по внесению поправок.

In that context, we fully support the ongoing efforts of the Quartet, the countries of the region and other important international players aimed at finalizing a phased road map to bring this vision to fruition in three years.
В этой связи мы полностью поддерживаем продолжающиеся усилия<< четверки>>, стран региона и других авторитетных международных субъектов, нацеленные на завершение разработки поэтапной<< дорожной карты>> для плодотворной реализации этой концепции за три года.

On that basis, the JISC agreed to cancel its next two meetings and replace them with an extraordinary meeting, held in October 2010, aimed at finalizing its annual report to the CMP, including proposals for a more secure and sustainable financial model for undertaking its activities.
Исходя из этого КНСО постановил отменить два своих следующих совещания и провести вместо них внеочередное совещание, состоявшееся в октябре 2010 года, в целях доработки своего ежегодного доклада для КС/ СС, включая предложение в отношении повышения стабильности и устойчивости финансирования его деятельности.

In addition, the National Commission on DDR, with the support of UNOCI, is considering the possibility of organizing a workshop with the Forces Nouvelles and the Defence and Security Forces, aimed at finalizing and formalizing the overall National Programme on DDR, including the component on the restructuring of the army.
Кроме того, Национальная комиссия по РДР при поддержке ОООНКИ рассматривает возможность организации практикума с участием<< Новых сил>> и сил обороны и безопасности, с целью завершения подготовки и официального оформления Национальной программы по РДР в целом, включая ее компонент реорганизации армии.

On 15 November, at the conclusion of its meeting in N'Djamena, the Dakar Agreement Contact Group issued a communiqué stating that it had approved an evaluation mission aimed at finalizing the arrangements for the establishment of a peace and security force along the border between Chad and the Sudan.
Ноября по окончании совещания в Нджамене Контактная группа, сформированная в соответствии с Дакарским соглашением, опубликовала коммюнике, в котором заявила, что одобряет создание миссии по оценке с целью завершить меры по формированию сил мира и безопасности на границе между Чадом и Суданом.

The Bali Action Plan, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2007(decision 1/CP.13), is a two-year process aimed at finalizing a post-2012 regime for the Kyoto Protocol at the fifteenth session of the Conference of the Parties, to be held in December 2009.
Балийский план действий, принятый на Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в декабре 2007 года( решение 1/ СР. 13), представляет собой двухлетний процесс, призванный доработать режим, намеченный на период после 2012 года в соответствии с Киотским протоколом на пятнадцатой сессии сторон Конвенции в декабре 2009 года.

The workshop, which brought together the United Nations Police Division design team, curriculum design experts, training course instructors and selected trainees from the regional pilot courses completed in Germany, the Philippines and Rwanda in 2011, was aimed at finalizing the content of the curriculum with a view to its adoption and certification by the Department of Peacekeeping Operations.
Цель этого практикума, в работе которого участвовали проектная группа Отдела полиции Организации Объединенных Наций, эксперты по разработке учебных программ, инструкторы учебных курсов и отобранные слушатели региональных экспериментальных курсов, проведенных в 2011 году в Германии, Руанде и Филиппинах, заключалось в окончательной доработке содержания учебной программы с целью ее принятия и сертификации Департаментом операций по поддержанию мира.

The SDKK aims at finalizing all these projects by December 2014, and is working closely with a team of Dutch specialists in order to achieve this goal.
СДКК стремится завершить осуществление всех этих проектов к декабрю 2014 года и тесно взаимодействует с группой голландских специалистов, с тем чтобы достичь этой цели.

Decides that the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee should aim at finalizing all outstanding negotiating issues and that the negotiations of the two working groups should be concluded at that session;
Постановляет, что десятая сессия Межправительственного комитета по ведению переговоров должна быть нацелена на завершение всех не решенных в ходе переговоров вопросов и что переговоры в рамках двух рабочих групп следует завершить на этой сессии;

Agreed that the Working Group on Strategies should prepare a draft second step to the NOx Protocol, using a multi-pollutant approach, and addressing photochemical pollution, acidification and eutrophication; begin negotiations thereon as soon as it judged that there was a sound basis for doing so, in the light of reports from its Task Forces and from the Working Group on Effects and other subsidiary bodies; and aim at finalizing negotiations by the end of 1997;
Постановил, что Рабочей группе по стратегиям следует подготовить проект мероприятий для второго этапа осуществления Протокола по NOx на основе подхода, учитывающего многообразие загрязнителей, с целью решения вопросов, касающихся фотохимического загрязнения, подкисления и эвтрофикации; начать по нему переговоры, как только будет сочтено, что для этого существует надлежащая основа, приняв при этом во внимание доклады ее Целевых групп и Рабочей группы по воздействию и других вспомогательных органов, и стремиться завершить эти переговоры к концу 1997 года;

Requested the Working Group on Strategies to move the negotiations of all three protocols forward as expeditiously as circumstances allowed, aiming at finalizing these protocols as early as possible in 1998;
Просил Рабочую группу по стратегиям способствовать скорейшему продвижению вперед переговоров по всем трем протоколам, насколько это позволяют обстоятельства, в целях их окончательной доработки, по возможности, в начале 1998 года;

At its fifteenth session, the Executive Body requested the Working Group on Strategies to aim at finalizing in early 1999 the draft protocol on nitrogen oxides and related substances using a multi-pollutant approach and addressing photochemical pollution, acidification and eutrophication.
На своей пятнадцатой сессии Исполнительный орган просил Рабочую группу по стратегиям нацелить свою деятельность на завершение подготовки в начале 1999 года проекта протокола по оксидам азота и сходным веществам, используя в своей работе подход, учитывающий многообразие загрязнителей и проблемы фотохимического загрязнения, подкисления и эвтрофикации.

At its fourteenth session, the Executive Body requested the Working Group on Strategies to move the negotiations on all three protocols forward as expeditiously as circumstances allowed, aiming at finalizing these protocols as early as possible in 1998.
На своей четырнадцатой сессии Исполнительный орган просил Рабочую группу по стратегиям способствовать скорейшему продвижению вперед переговоров по всем трем протоколам, насколько это позволяют обстоятельства, в целях их окончательной доработки, по возможности, в начале 1998 года.

Urges the Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, at its tenth session, to be held in New York from 6 to 17 January 1997, to aim at finalizing all the outstanding negotiating issues, including the negotiations of the two working groups and the plan for the preparatory work for the first session of the Conference of the Parties to the Convention;
Настоятельно призывает Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, на своей десятой сессии, которая состоится в Нью-Йорке 6- 17 января 1997 года, стремиться к окончательной доработке всех вопросов, остающихся в повестке дня переговоров, включая переговоры обеих рабочих групп и план подготовки к первой сессии Конференции Сторон Конвенции;