AIMED AT FINDING SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• направленных на поиск решений

Примеры использования Aimed at finding solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation aimed at finding solutions was needed, not competition.
Необходимо не соперничество, а сотрудничество, нацеленное на их отыскание.

All delegations have engaged constructively in the deliberations and discussions which were aimed at finding solutions for remaining outstanding issues.
Все делегации конструктивно включились в дискуссии и обсуждения, которые были нацелены на поиск решений по остающимся проблемам.

Aimed at finding solutions to global problems, the forum is held within the Congress GlobalChallengs Summit-2018.
Нацеленный на поиск решений мировых проблем, форум проходит в рамках конгресса Global Challengs Summit- 2018.

A 2007 UNHCR report informed that in October 2006, the Emirates issued directives aimed at finding solutions for the Bidoon migrant group.
В докладе УВКБ 2007 года сообщалось, что в октябре 2006 года в Эмиратах были выпущены директивы, направленные на поиски решений для группы мигрантов Бидун.

The meeting aimed at finding solutions to these challenges and discovering benefits of labour migration through open and friendly discussions.
Целью встречи является поиск решений для этих проблем и определение позитивного эффекта трудовой миграции в ходе открытого и дружественного обсуждения.

The Committee recognizes the intention of the High Commissioner to propose practical measures aimed at finding solutions to the challenges identified.
Комитет принимает к сведению намерения Верховного комиссара предложить ряд практических мер, направленных на поиски решений обозначенных проблем.

The main thrust of its recommendations was aimed at finding solutions to achieve better ways to deal with problems and it proposed that international coordination and cooperation should be enhanced.
Ее рекомендации были прежде всего направлены на поиск решений с целью обеспечить более эффективные пути урегулирования проблем, в связи с чем было предложено укрепить международную координацию и сотрудничество.

We seek to address these problems in a spirit of partnership and constructive dialogue with the North, which will enable a meaningful interaction aimed at finding solutions to them.
Мы стремимся решать эти проблем в духе партнерства и конструктивного диалога с Севером, что позволит обеспечить содержательное взаимодействие, направленное на изыскание решений этих проблем.

The international nature of many environmental problems requires an international response aimed at finding solutions to global, regional and local environmental problems such as greenhouse gases.
Международный характер многих экологических проблем требует международных усилий, направленных на поиск решения глобальных, региональных и местных экологических проблем, таких, как.

That is a reflection of the international community's acknowledgement of the importance of those organizations, their complementary character and the contributions they can make to our common efforts aimed at finding solutions to global challenges.
Это отражение признания международным сообществом значения этих организаций, их взаимодополняющего характера и вклада, который они могут внести в наши общие усилия, направленные на поиск решения глобальных задач.

Georgia highly appreciates the efforts of the co-Chairs aimed at finding solutions to these issues and hopes that, as a result of concerted action by all participants, the progress on these items could be further consolidated.
Грузия высоко оценивает усилия сопредседателей, направленные на поиск решений для этих вопросов, и надеется, что в результате согласованных действий всех участников по этим вопросам может быть достигнут дальнейший прогресс.

To that end, the Federal Government fully supports the positions of the Government of the Republic of Serbia presented in its statement of 10 March 1998(S/1998/225, annex) and the call for an open dialogue aimed at finding solutions to all concrete questions.
В связи с этим союзное правительство полностью поддерживает позицию правительства Республики Сербии, изложенную в заявлении от 10 марта 1998 года( S/ 1998/ 225, приложение), и призыв к открытому диалогу, направленному на поиск решений всех конкретных вопросов.

Iv To request the concerned armed groups to engage in political processes aimed at finding solutions to any grievance they may have, bearing in mind the need to respect constitutional order and legality.
Iv просить соответствующие вооруженные группы принять участие в политических процессах, направленных на поиск решений для любых проблем, которые могут возникнуть у них, принимая во внимание необходимость соблюдения конституционного правопорядка и законности.

We are grateful for the efforts you are making and will continue to support them and those of the Presidents who will assume office in the Conference after you, efforts aimed at finding solutions to overcome the stalemate that we are in.
Мы признательны вам за прилагаемые вами усилия, и мы будем и впредь поддерживать их, равно как и усилия председателей, которые примут на себя обязанности на Конференции после вас,- усилия, нацеленные на нахождение решений с целью преодолеть затор, который мы переживаем.

Egypt believes that the proposed regional conference for the countries of the Great Lakes region must elaborate regional policies aimed at finding solutions to the problems of the countries of the region from an overall perspective that would take into account the plight of refugees, ethnic conflicts and other matters.
Египет считает, что планируемая региональная конференция стран района Великих озер должна разработать региональную политику, направленную на поиск решений проблем, стоящих перед странами региона, в самом широком плане, с учетом тяжелого положения беженцев, наличия этнических конфликтов и других вопросов.

Colombia considers that one way to achieve a fair balance between the limitations of the United Nations and the many requirements of humanitarian crises is through the consolidation of positive, ongoing and committed systems of cooperation with legitimate national Governments, aimed at finding solutions.
Колумбия считает, что единственный способ установления необходимого баланса между слабыми местами в деятельности Организации и многочисленными потребностями гуманитарных кризисов заключается в консолидации позитивных, постоянных и надежных систем сотрудничества с законными национальными правительствами в целях нахождения соответствующих решений.

Her delegation underscored the importance of continuing international dialogue at all levels aimed at finding solutions to all issues pertaining to migration and migrants' rights.
Делегация оратора подчеркивает важность продолжения на всех уровнях международного диалога, направленного на поиск решений всех проблем, связанных с миграцией и правами мигрантов.

In addition, it aims at conducting various scientific research and studies that contribute to the scientific and technical progress in the fields related to biomedical engineering, especially those aimed at finding solutions to the various economic and social issues facing society.
Содействовать продвижению научных исследований в области медицинских инженерных наук и всех связанных с ним научных областей и проводить различные научные исследования, которые способствуют научно-техническому прогрессу в области медицинской техники, в частности, его цель найти решения различных вопросов, стоящих перед социально-экономическим развитием общества.

The observer for Canada stated that his newly elected Government sought to solve the issue of self-government through negotiations aimed at finding solutions falling within the Constitution and taking into account the different circumstances of the different cases.
Наблюдатель от Канады заявил, что вновь избранное правительство его страны пытается решить вопрос самоуправления путем переговоров, направленных на поиск решений в рамках конституции и с учетом конкретных обстоятельств и различных ситуаций.

It also lent its technical and administrative support to the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa and participated in activities conducted by the United Nations Secretary-General aimed at finding solutions to problems resulting from the proliferation of light arms in the Saharo-Sahelian subregion.
Он оказал также техническую и административную поддержку Постоянному консультативному комитету Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке и принял участие в деятельности, проводимой Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в поисках решений проблем, вызываемых распространением легких вооружений в регионе к югу от Сахары.

They took note with appreciation of the political dialogue led by President Nicolás Maduro with all sectors of Venezuelan society aimed at finding solutions to the country's common challenges and to continue its way towards development and well-being which is being fully endorsed and accompanied by UNASUR and Holy See.
Они с удовлетворением отметили ведущийся под руководством президента Николаса Мадуро политический диалог с представителями всех слоев венесуэльского общества, направленный на поиск путей решения общих для всей страны проблем и обеспечение ее неуклонного продвижения в направлении достижения развития и повышения благосостояния населения, который УНАСУР и Святой Престол полностью одобряют и поддерживают.

Austria seconds the idea of an early international conference with the support of the Quartet and interested countries of the region aimed at finding solutions to the political issues such as the final borders of the two States, the final status of Jerusalem and the question of refugees.
Австрия поддерживает идею о скорейшем проведении международной конференции при поддержке<< четверки>> и заинтересованных сторон региона, направленной на нахождение решений политических вопросов, таких, как окончательные границы двух государств, окончательный статус Иерусалима и вопрос о беженцах.

The Ministers in Kiev adopted the Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(EECCA), which aims at finding solutions to common environmental problems of the EECCA countries by promoting close cooperation among the key actors.
В Киеве министры приняли Природоохранную стратегию для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), направленную на нахождение решений экологических проблем, которые являются общими для стран ВЕКЦА, путем поощрения тесного сотрудничества между ключевыми субъектами.

The world-wide refugee crisis required extraordinary organizational measures aimed at finding long-term solutions.
Глобальный кризис беженцев требует принятия экстренных организационных мер, направленных на поиск долгосрочных решений.

The international community is called upon to take actions aimed at finding lasting solutions to the debt problem.
Международное сообщество обязано принять меры, направленные на поиски долгосрочных решений проблемы задолженности.

The Secretariat is prepared to host and, if requested, participate in ad hoc bilateral or multi-jurisdictional meetings aimed at finding common solutions.
Секретариат готов принимать участие в организации и, при необходимости, в проведении специальных двусторонних и многосторонних совещаний, направленных на поиск общих решений.

International financial institutions and donors should support national and local decision-making processes aimed at finding contextualized solutions in compliance with human rights law;
Международным финансовым учреждениям и донорам следует поддерживать национальные и местные процессы принятия решений, направленные на нахождение контекстуальных решений в условиях соблюдения правозащитных норм;

It was keen to play an active part in international efforts aimed at finding practical solutions to problems created by climate change.
Ее страна стремится играть активную роль в реализации международных усилий, направленных на поиск практических путей решения проблем, обусловленных изменением климата.

Accelerate the implementation of its strategies and national policies aimed at finding effective solutions for the main health problems in the country(Sudan);
Ускорить осуществление стратегий и национальных политических мер, направленных на поиск эффективных решений основных проблем здравоохранения в стране( Судан);

In order to achieve this, there must be a genuine and inclusive national dialogue aimed at finding agreed solutions to the problems facing the country.
Для этого необходимо наладить в стране подлинный и открытый для всех диалог, нацеленный на поиск взаимоприемлемого решения стоящих перед страной проблем.