Примеры использования Отыскание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отыскание решений в области финансирования.
Как повысить шансы на отыскание существующей памяти переводов.
IV. Отыскание общих позиций для продвижения вперед.
IV. Finding common ground to move forward.Разновидностью захвата было отыскание клада- вещей, спрятанных так давно, что их собственников найти невозможно.
A kind of capture was the search for a treasure- things that had been hidden so long ago that it was impossible to find their owners.Отыскание параметров эмпирических формул методом наименьших квадратов.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Поэтому все совместные усилия обеих стран должны быть направлены на отыскание путей и средств достижения этой главной цели.
As such, all joint efforts of both countries should be geared towards seeking ways and means of achieving this primary aim.Отыскание решения ближневосточного кризиса остается одним из приоритетов всемирной Организации.
Finding a solution to the Middle East crisis remains one of the priorities of the world Organization.Мы приветствуем все инициативы, направленные на отыскание необходимого политического урегулирования кризисов в этих африканских странах.
We welcome all initiatives aimed at finding the needed political settlement of the crises in these African countries.Отыскание новых, дополнительных и инновационных источников финансирования для пополнения официальных источников.
ОУР требует переориентации основного внимания с обеспечения знаний на проработку проблем и отыскание возможных решений.
ESD demands a reorientation away from focusing entirely on providing knowledge towards dealing with problems and identifying possible solutions.Задачей должно стать отыскание прочного урегулирования для достижения стабильности и безопасности на Корейском полуострове и в регионе.
The aim must be to find a lasting settlement for stability and security on the Korean peninsula and in the region.Такой замок желательно скрыть внутри транспортного средства, чтосущественно усложняет отыскание его местонахождения злоумышленниками.
Such lock it is desirable to hide into a transport vehicle,that substantially complicates searching for of his location malefactors.В 1832 и1834 годах ему поручается отыскание места для постройки и сама постройка укрепления на северо-восточном берегу Каспия.
In 1832 and1834 years he charged with finding locations for building and construction-building in the North-Eastern shore of the Caspian sea.Отыскание баланса между регулированием этого сектора и его развитием, по всей вероятности, будет оставаться для правительства вечной проблемой.
Finding the balance between regulation and development of the sector is likely to remain a perennial problem for the Government.Признавая далее его неустанные усилия, направленные на отыскание справедливых и долговременных путей урегулирования различных споров и конфликтов во всем мире.
Further recognizing his sustained efforts towards finding just and lasting solutions to various disputes and conflicts around the globe.Отыскание наилучших способов реализации этих нововведений в развивающихся странах и странах с переходной экономикой становится настоятельным приоритетом политики.
Finding the best ways of introducing those innovations into developing and transition economies is becoming a pressing policy priority.Инициативы были направлены на наращивание потенциала, отыскание новых источников финансирования и стимулирование использования местных знаний и научных методов управления.
The initiatives aimed to build capacity, identify new sources of funding and promote the use of local knowledge and scientific management.Метода комплексного анализа позволяет исследователю избежать категоричных ичасто критичных суждений, направленных на отыскание дефектов или несовершенств в той или иной норме.
The use of the complex analysis method allows a researcher to avoid categorical andoften critical judgements aimed at finding defects or imperfections in some provisions.Одной из главных целей является отыскание новых путей обеспечения постоянно растущему числу пользователей доступа к требуемой статистической информации и ее использования.
A primary objective is to find new ways Поэтому мы рассчитываем- в индивидуальном, двустороннем,многостороннем порядке- на отыскание пути для продвижения вперед по этим вопросам, которые столь важны для всех нас.
We will therefore look forward-- individually, bilaterally,multilaterally-- to finding a way Поэтому для преодоления этого тупика потребуется нечто намного большее, нежели институциональные реформы внутри Конференции по разоружению или просто отыскание новой площадки для переговоров.
Overcoming this stalemate will therefore require a lot more than institutional reforms inside the Conference on Disarmament or simply finding a new venue for negotiations.Кроме того, набор навыков, требуемый для этих должностей, весьма затрудняет отыскание обладающих надлежащей квалификацией кандидатов, готовых выполнять эти функции на этом уровне.
Moreover, the skill set required for these posts makes it very difficult to find appropriately qualified applicants willing С учетом существующих разногласий отыскание общей основы и обеспечение в стране более функционального, действенного, легитимного и стабильного конституционного порядка будет представлять собой серьезную задачу.
Finding common ground and providing the country with a more functional, efficient, legitimate and stable constitutional order will be a major challenge, given the differences.Важным условием устранения коренных причин наркомании является отыскание способов включения вопросов, касающихся злоупотребления и торговли наркотиками, в имеющие широкую основу стратегии развития.
In order В Юго-Западной Азии надежды на отыскание долгосрочного политического урегулирования и установления мира в Афганистане были подорваны возобновившимися и непрекращающимися боевыми действиями между противоборствующими группировками.
In South-West Asia, hopes for finding a long term political settlement and peace in Afghanistan were dampened by renewed and continued fighting between the warring factions.В-третьих, Группа больше всего озабочена тем, чтоиз-за масштабов злодеяний" красных кхмеров" вполне может оказаться невозможным отыскание судьи, который, по крайней мере внешне, не проявлял бы пристрастности.
Third, the Group is most concerned that, owing Пользуясь случаем, мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его миссию добрых услуг, одобренную Советом Безопасности, и за усилия,направленные на отыскание взаимоприемлемого решения.
Taking this opportunity, we express our appreciation to the Secretary-General for his good offices mission as approved by the Security Council, andfor the efforts aimed at finding a mutually agreed solution.Первостепенное значение для нас имеет отыскание общих позиций и использование подобного рода встреч для проявления политической воли к обеспечению для целей глобального развития как можно большего объема ресурсов.
It is of the utmost importance that we find common ground and use such meetings to demonstrate the political will to secure as many resources as possible for the purpose of global development.Учитывая нашу приверженность миру, мы приветствуем и поддерживаем все действия,предпринимаемые правительством Швейцарии, направленные на отыскание приемлемого и удовлетворительного для обеих сторон решения.
In keeping with our commitment to peace, we appreciate and support all the actions andnegotiations undertaken by the Swiss Government aimed at finding an acceptable and satisfactory solution for both parties.Непрерывная горнодобывающая деятельность за много веков истощила целый ряд известных месторождений минерального сырья, а отыскание новых залежей становится во все большей степени затруднительным, за исключением обычных строительных материалов.
Sustained mining over the centuries depleted many known mineral deposits, and locating new deposits has become increasingly difficult, with the exception of common construction minerals.
