ORDER TO FILL на Русском - Русский перевод

• целях заполнения
• с тем чтобы заполнить
• целях восполнения
• с тем чтобы восполнить
• с целью восполнить

Примеры использования Order to fill на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must go back in order to fill this gap.
Духу придется возвратиться на Землю, дабы восполнить этот пробел.

Issuance of vacancy notices and bulletins and interviewing and screening of candidates in order to fill vacancies;
Публикация объявлений и бюллетеней о вакансиях и проведение собеседований и проверка кандидатов в целях заполнения вакансий;

Moreover, the Covenant had been invoked in order to fill gaps in the Constitution in the area of judicial protection.
Кроме того, положения Пакта применяются, с тем чтобы заполнить в конституции пробелы в вопросах судебной защиты.

Paragraph 4(c) was inserted into the Convention by the Commission in order to fill that gap.
Пункт 4. с был добавлен Комиссией в Конвенцию, с тем чтобы заполнить этот пробел.

In order to fill the financial gap in infrastructure investment, development banks are expanding their infrastructure portfolio.
В целях восполнения нехватки ресурсов для финансирования инвестиций в инфраструктуру банки развития расширяют свое кредитование инфраструктурных проектов.

For example, visitors come to an entertaining site in order to fill their spare time.
Так, на развлекательный сайт посетители приходят с целью заполнить свой досуг.

In order to fill the gap for simple stoves as used in most developing countries, a number of activities were conducted in Africa and Latin America.
В Африке и Латинской Америке был проведен ряд мероприятий с целью заполнить пробел в данных о бытовых печах, используемых в большинстве развивающихся стран.

He urged the State party to introduce additional legislation in order to fill those gaps.
Он настоятельно призывает государство- участник принять дополнительное законодательство в целях заполнения этих пробелов.

QIPs were initiated in the early 1990s, in order to fill the gap between relief activities and longer-term development.
Осуществление ПБО было развернуто в начале 90- х годов в целях восполнения пробела между деятельностью по оказанию помощи и обеспечением более долгосрочного развития.

Our country is awaiting the conclusion, in the near future of such an instrument in the near future, in order to fill the gaps in its own legal system.
Наша страна ожидает завершения работы над этим документом в ближайшем будущем, с тем чтобы заполнить пробелы в нашей правовой системе.

The Commission should take that view into account in order to fill the lacuna left in draft article 19 on circumstances precluding wrongfulness.
Комиссии следует принять во внимание это мнение, с тем чтобы заполнить пробел, оставшийся в проекте статьи 19, об обстоятельствах, исключающих противоправность.

In order to fill that gap, while addressing the other concerns that had been raised, the Commission decided that article 6 needed to be amended further.
В целях восполнения этого пробела и учета иных высказанных опасений Комиссия приняла решение о необходимости внесения дополнительных изменений в статью 6.

A draft comprehensive convention on terrorism should be finalized as a matter of urgency in order to fill the gaps left by the sectoral instruments.
В срочном порядке необходимо завершить разработку проекта всеобъемлющей конвенции по терроризму, с тем чтобы заполнить пробелы в ныне действующих секторальных документах.

In order to fill this knowledge gap, the OECD Development Centre has introduced a new comprehensive data collection on gender equality, the OECD Gender, Institutions and Development(GID) database.
Для восполнения такого разрыва в знаниях Центр развития ОЭСР выступил с инициативой создания новой комплексной базы данных" Гендерный фактор, институты и развитие" ГИР.

It has come at a crucial time, when the Haitian people are preparing to cast their votes on the 19th of this month in order to fill 12 vacancies in the Senate of the Republic.
Он был подготовлен на переломном этапе, когда народ Гаити готовится к голосованию 19 апреля этого года, чтобы заполнить 12 вакантных мест в сенате Республики.

In order to fill inconstant string, the date of the document confirming the expenses incurred, to whom, for what and under what document paid, the total figures in rubles and kopecks.
По порядку заполненной строки, дата документа, подтверждающего понесенные расходы, кому, за что и на основании какого документа уплачено, общая сумма цифрами в рублях с копейками.

An attacker could flood the daemon with router solicitations in order to fill the input queue, causing a temporary denial of service calls.
Злоумышленник может переполнить службу вызовами маршрутизатора с целью заполнения очереди входных данных, что приводит к временному отказу в обслуживании обработка останавливается во время всех вызовов mdelay.

In order to fill this gap, a number of international donor-funded programmes have been engaged in efforts to promote environmentally-friendly production practices across the SME community.
Чтобы заполнить этот пробел, в рамках ряда финансируемых международными донорами программ ведется работа по содействию внедрению сообществом МСП экологичных методов производства.

Attract and promote the training of specialists in national and international centers in the area, in order to fill vacancies in digital businesses and sectors of the future.
Привлечение и поощрение профессиональной подготовки специалистов в центрах региона, национальных и международных, в целях заполнения вакантных должностей в цифровых компаниях и в перспективных отраслях.

In order to fill the growing vacuum, all we can hope to do is to hold discussions that can create an enabling environment for negotiations and serve as a useful prelude.
В целях заполнения растущего вакуума мы все можем лишь надеяться на проведение обсуждений, которые способствовали бы созданию условий для проведения переговоров и послужили бы в качестве полезного исходного пункта.

Now there are suggestions to publish a new comprehensive and illustrative study, in order to fill in the white spots created artificially during Soviet years for this particular historical period.
Прозвучали призывы подготовить фундаментальное иллюстративное издание для того, чтобы заполнить белые пятна в этом историческом периоде, искусственно созданные в советское время.

Decision No. 30/98, promulgated recently, authorizes the involvement of these students in courses or teaching practice in order to fill all available teaching posts.
В соответствии с недавно принятым постановлением№ 30/ 98 разрешается принимать на работу в учебные заведения практикантов или стажеров из числа студентов педагогических институтов, с тем чтобы заполнить все имеющиеся вакансии.

If necessary, the President of the Human Rights Council may at any time, in order to fill a vacancy, designate a member of the working group from among all Member States of the same geographical area.
При необходимости, Председатель Совета по правам человека может в любое время в целях заполнения вакансии назначить члена рабочей группы от любого из государств- участников, относящихся к тому же географическому региону.

In a memorandum dated 13 January 1995(S/1995/33), the Secretary-General described the steps to be taken in accordance with Article 14 of the Statute of the Court in order to fill the vacancy that had occurred in the Court.
В меморандуме от 13 января 1995 года( S/ 1995/ 33) Генеральный секретарь сообщил о шагах, предпринятых в соответствии со статьей 14 Статута Суда в целях заполнения вакансии, образовавшейся в Суде.

It was important to continue working to conclude the draft convention in order to fill the legal lacunae in previous United Nations instruments on the prevention and suppression of international terrorism.
Важно продолжать работу над заключением конвенции в целях заполнения пробелов правового характера в принятых ранее документах Организации Объединенных Наций, посвященных предупреждению и пресечению международного терроризма.

The State party should expedite its legislative reform process and take the necessary steps to promulgate and publish the above-mentioned law of March 2013 in order to fill the existing legal void.
Государству- участнику следует ускорить процесс законодательной реформы и принять необходимые меры для введения в действие и публикации вышеупомянутого принятого в марте 2013 года Закона, чтобы заполнить нынешний правовой вакуум.

It is a moment for updating our existing transparency regimes like Vienna Document in order to fill the transparency gap and provide critical insight into large scale force movements.
Это момент для обновления наших существующих режимов прозрачности, таких как Венский документ, для того, чтобы заполнить пробел в прозрачности и обеспечить получение критически важной информации о крупномасштабных передвижениях сил.

Apart from universal adherence to the existing international conventions and to those adopted at the regional level, there was a need to adopt new legal instruments in order to fill any lacunae which might exist.
Кроме всеобщего участия в существующих международных конвенциях и конвенциях, принятых на региональном уровне, необходимо принять новые юридические документы с целью восполнить любые возможные пробелы.

Civilian police activities are focused in large part on training mid-level officers in order to fill a void in the HNP command structure that continues to impinge negatively on its effectiveness.
Основное внимание персонал гражданской полиции уделяет подготовке руководителей среднего звена, с тем чтобы восполнить пробелы в командной структуре ГНП, которые продолжают негативно сказываться на эффективности ее работы.

It might be desirable to embody all these references and principles in a coherent and detailed declaration on family functions, responsibilities and rights in order to fill the now existing void in this field.
Возможно, было бы желательным отразить все эти ссылки и принципы в логически связанной и детально проработанной декларации о семейных функциях, обязанностях и правах, с тем чтобы восполнить пробел, существующий в этой области.