Examples of using To complete the development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Emphasis in 1999 has been to complete the development of the field module of the system.
وتركزت الجهود في عام ١٩٩٩ على إكمال تطوير الوحدة الميدانية لنظام إدارة المعلوماتAfter the war, Knipling received a Ph.D. in entomology from Iowa State University and moved to Washington, DC, to lead USDA entomology research. In this capacity,he continued working with Bushland to complete the development of SIT in the early 1950s.
حصل نابلينغ بعد الحرب على درجة الدكتوراه في علم الحشرات من جامعة ولاية أيوا وانتقل إلى واشنطن لقيادة بحوث الزراعة والحشرات. في هذه القدرة,واصل العمل مع بوشلاند لاستكمال تطوير الجلوس في أوائل 1950sIt is enriched with nucleotides, nutrients that help to complete the development of children digestive system and immune function.
غني بالنيوكليوتيدات، وهي عناصرغذائية تساعد على إستكمال نمو الجهاز الهضمي و الوظيفة المناعية لدى الأطفالDecides to complete the development of a framework of requirements for the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes;
It is enriched with nucleotides, nutrients that help to complete the development of infants' digestive system and immune function.
غني بالنيوكليوتيدات، وهي عناصر غذائية تساعد على إستكمال نمو الجهاز الهضمي و الوظيفة المناعية عند الأطفالTo complete the development and initiate the operation of the Career Professional Service System, in accordance with the terms and deadlines set forth in the Act on Career Professional Service in the Federal Public Administration.
استكمال تطوير نظام الخدمة المهنية الوظيفية وتشغيله، وفقاً للشروط والمواعيد المنصوص عليها في قانون الخدمة المهنية الوظيفية في الإدارة العامة الاتحادية(أ) ينبغي أن تعجل شركة الاتصالات الفلسطينية العمل على استكمال تطوير شبكة الاتصالات الوطنيةOf the funds required after 1992 to complete the development and installation of phase I, approximately $12.1 million is required in 1993 to install the New York operational database and the corporate database capability.
ومن اﻷموال الﻻزمة بعد عام ٢٩٩١ ﻹكمال استحداث وتركيب المرحلــة اﻷولي، يلزم توفير ما يقرب من ١,٢١ مليون دوﻻر في عام ٣٩٩١ من أجل تركيب القاعدة العاملة للبيانات في نيويورك وتوفير قدرات قاعدة البيانات الشاملة للمنظومةتوافر ما يكفي من الموارد التقنية والمالية وغيرها لإكمال تطوير الأصول غير المحسوسة واستخدامها أو بيعهاThree years later, we are thrilled to complete the development of the first Qatari gene chip(Q-Chip V1) which was presented to Her Highness Sheikha Moza bint Nasser at the WISH 2018.
بعد ثلاث سنوات، نحن سعداء باستكمال تطوير الرقاقة الجينية الأولى في قطر"كيو تشيب- النسخة الأولى"، والتي تم تقديمها إلى صاحبة صاحبة السمو الشيخة موزا بنت ناصر خلال افتتاح مؤتمر ويش 2018(e) the availability of adequate technical,financial and other resources to complete the development and to use or sell the intangible asset; and.
(ه) توفر المواردالتقنية والمالية والموارد الأخرى الكافية لاستكمال تطوير هذا الأصل غير المادي واستعماله أو بيعهTo complete the development of the SAI PMF to enable it be endorsed by the INTOSAI congress in 2016 and to be recognized internationally as the premier global diagnostic tool for SAI capacity development assessments.
استكمال تطوير إطار قياس أداء الأجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة بهدف اعتماده من قبل مؤتمر الإنتوساي في عام 2016، وبهدف الحصول على اعتراف دولي به على أنه الأداة التشخيصية الرائدة عالمياً لتقييم تنمية قدرات الأجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبةويتمثل التحدي القائم أمام هذه المنظمات في استكمال بلورة نهج استراتيجي كامل لإقامة الشراكات مع القطاع الخاصIn view of the growing abusive recourse to military justice,the work in progress in the Sub-Commission to complete the development of principles governing the proper administration of military justice.
وفيما يتعلق باللجوء التعسفي والمتزايد إلى القضاءالعسكري، العمل الجاري في اللجنة الفرعية للفروغ من وضع مبادئ حسن تصريف شؤون القضاء العسكريوهدف برنامج العمل الثﻻثي السنوات هو اﻻنتهاء من تطوير واقتسام المعلومات عن تكنولوجيات التخفيف والطرق التحليلية فيما بين البلدان، مع تواجد مكون رئيسي هو توفير المساعدة والتدريب التقنيين لمن يحتاج إلى تقوية قدراته التحليلية وتعزى الزيادة البالغة 000 50 دولار إلىاحتياجات إضافية تحت بند الخبراء الاستشاريين لتمكين الوحدة من استكمال وضع نظام متابعة خاص بها على شبكة الإنترنت على النحو المطلوب بموجب قرار الجمعية العامة 65/270While the Unit is prepared to complete the development of the system in 2011, it lacks the resources to do so.
وفي حين باتت الوحدة مستعدة لإتمام تطوير النظام في عام 2010، فإنها تفتقر إلى الموارد اللازمة للقيام بذلكووافقت اللجنة أيضا على الطلب إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية مواصلةالعمل الذي بدأته في عام ١٩٩٥ بهدف استكمال وضع وتنقيح إطار من شأنه تمكين اللجنة من إجراء تقييم لﻻقتراحات في عام ١٩٩٦Contractual services were required to complete the development of functionality for cluster 1 that was not deployed to the pilot in UNIFIL;
وكانت هناك حاجة إلى خدمات تعاقدية لاستكمال تطوير خاصيات وظيفية للمجموعة 1 لم يتضمنها النشر التجريبي في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنانWe also wish to call upon all Members of the United Nations andother international organizations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action and to complete the development of a vulnerability index for small island developing States that is not limited to island States.
ونود أيضا أن ندعو كل الدول الأعضاء في الأممالمتحدة والمنظمات الدولية الأخرى إلى تعزيز تنفيذ برنامج عمل بربادوس وإلى إنجاز وضع مؤشر الضعف للدول الجزرية الصغيرة النامية مع عدم قصره عليهاMany called upon the Executive Committee to complete the development of necessary criteria against which to consider and approve projects to phase out HCFCs.
ودعا عديدون اللجنة التنفيذية للإنتهاء من إعداد المعايير اللازمة التي على أساسها سينظر في مشاريع التخلص التدريجيWith a view to more fully developing its work,the group agreed to work intersessionally to complete the development of the draft framework for consideration by the Open-ended Working Group at its eighth meeting.
ومن أجل والغرض الرئيسي من إنشاء مجمّع صناعي فضائي منظم هو استكمال تطوير التكنولوجيات الأساسية اللازمة لإنتاج قطع اختبارية لأشباه الموصلات ومستحضرات أخرى ذات تطبيقات صناعية مجديةAt the end of the aforesaid process,the European Union hopes to complete the development of the code of conduct that will be open for accession by all States on a voluntary basis at an ad hoc conference.
ويأمل الاتحاد الأوروبي أن تنتهي العملية المذكورة أعلاه بإنجاز وضع مدونة قواعد السلوك التي سيُفتح للدول كافة باب الانضمام إليها على أساس طوعي في مؤتمر يُعقد خصيصا لهذا الغرضوالغرض الرئيسي من انشاء المجمع الفضائي المخطط هو استكمال تطوير التكنولوجيات اﻷساسية الﻻزمة ﻻنتاج قطع اختبارية ﻷشباه الموصﻻت و" الغرادانات" ومستحضرات أخرى ذات تطبيقات صناعية عمليةAfter this workshop,it is expected that work can proceed to complete the development, testing and documentation of the model, incorporating the recommendations of the workshop into the final design of the model.
ومن المتوقع أنيتسنى، بعد حلقة العمل هذه، الشروع في الأعمال المتعلقة بالانتهاء من وضع النموذج واختباره وإعداد وثائقه، بحيث تُدمج توصيات حلقة العمل ضمن التصميم النهائي للنموذج(ه) وأحاطت الهيئة علماً أيضاً بأن الاحتياجات من الموارد اللازمة لاستكمال تطوير وتنفيذ سجل المعاملات في عام 2004 ولتشغيل وصيانة سجل المعاملات بعد ذلك ستكون ضخمة، حسبما هو متوقع(b) Extend into 2015 the services of the specialized design firm to complete the development of the concept design of all four implementation phases as well as the detailed design of phase I, as described further in paragraph 136;
(ب) تمديد خدمات شركة التصميم المتخصصة إلى عام 2015 من أجل إكمال تطوير التصميم النظري في جميع مراحل التنفيذ الأربع، وكذلك التصميم المفصل للمرحلة الأولى، على النحو المبين بمزيد Takes note of the first draft of an operational strategy andrequests the Managing Director of the Global Mechanism to complete the development of an operational strategy, so as to ensure full consideration of all its main functions including mobilizing and channelling of financial resources as contained in its decision 24/COP.1;
يحيط علما بالمشروع اﻷول ﻻستراتيجية تشغيل لﻵليةويطلب من رئيس اﻵلية العالمية استكمال وضع استراتيجية للتشغيل، وذلك ضمانا للنظر نظرة كاملة في جميع المهام الرئيسية لﻵلية، بما في ذلك تعبئة الموارد المالية وتوزيعها وفقاً لما جاء في مقرر المؤتمر ٤٢/م أ-١(b) Took note of the first draft of an operational strategy andrequested the Managing Director of the Global Mechanism to complete the development of an operational strategy, so as to ensure full consideration of all its main functions including mobilizing and channelling of financial resources as contained in its decision 24/COP.1;
(ب) يحيط علماً بالمشروع الأول لاستراتيجية تشغيل الآليةويطلب من رئيس الآلية العالمية استكمال وضع استراتيجية للتشغيل، بما يكفل النظر نظرة كاملة في جميع المهام الرئيسية للآلية، بما في ذلك تعبئة الموارد المالية وتوزيعها وفقا لما جاء في مقرر المؤتمر 24/م أ-1
