TO THE COMPLETE ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• к полной ликвидации
• к полному уничтожению

Примеры использования To the complete elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an essential step along the road to the complete elimination of nuclear weapons.
Это существенный шаг по пути к полной ликвидации ядерных вооружений.

When it comes to the complete elimination of nuclear weapons and their prohibition, which remains our ultimate goal, this would seem not to be possible to accomplish without multilateral negotiations.
Когда дело дойдет до полной ликвидации ядерного оружия и его запрещения, а это остается нашей конечной целью, то здесь, видимо, не обойтись без многосторонних переговоров.

We support nuclear disarmament and we look forward to the complete elimination of nuclear arsenals.
Мы поддерживаем ядерное разоружение и надеемся на полную ликвидацию ядерных арсеналов.

Although they do not amount to the complete elimination of the blockade, they are important steps in the right direction, and we welcome them.
Хотя они и не означают полной отмены блокады, но они являются важными шагами в правильном направлении, и мы приветствуем их.

Brazil is committed to the objectives of non-proliferation and to the complete elimination of nuclear weapons.
Бразилия привержена целям нераспространения и полной ликвидации ядерного оружия.

To date, the pair is close to the complete elimination of the day-long dead cross Ichimoku.
К настоящему моменту пара близка к полной ликвидации дневного мертвого креста Ишимоку.

He therefore wondered what meaning attached to the"unequivocal undertaking" to the complete elimination of nuclear weapons?
Ну а что уж там говорить о" безоговорочном обязательстве" в отношении полной ликвидации ядерного оружия?

India's unwavering commitment to global nuclear disarmament and to the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time was stated unambiguously in this very forum last year.
Неизменная приверженность Индии всеобщему ядерному разоружению и полной ликвидации ядерного оружия в конкретные временные сроки была четко провозглашена на этом самом форуме в прошлом году.

We are deeply concerned at the current impasse in producing a coherent strategy leading to the complete elimination of nuclear weapons.
Мы глубоко обеспокоены нынешней тупиковой ситуацией в деле составления последовательной стратегии, ведущей к полной ликвидации ядерного оружия.

The goal of nuclear disarmament leading to the complete elimination of nuclear weapons cannot be achieved by partial measures.
Цель ядерного разоружения, ведущего к полной ликвидации ядерного оружия, не может быть достигнута частичными мерами.

We are pleased with the renewed commitment on the part of the international community to proceed to the complete elimination of arsenals.
Мы рады тому, что международное сообщество вновь заявило о своей приверженности делу полной ликвидации арсеналов.

The implementation of such a convention should lead to the complete elimination of nuclear weapons by 2025.
Осуществление такой конвенции должно привести к полной ликвидации ядерного оружия к 2025 году.

We fully respect those who campaign against nuclear weapons, but we disagree on the issue of the legitimacy of nuclear weapons and that a ban on such weapons is the right way to move us closer to the complete elimination of nuclear weapons.
Мы в полной мере уважаем тех, кто ведет кампанию против ядерного оружия, но мы расходимся по проблеме делегитимизации ядерного оружия и в том, что запрет на такое оружие являет собой верный путь к тому, чтобы приблизить нас к полной ликвидации ядерного оружия.

The Dominican Republic also attaches great importance to the complete elimination of other weapons of mass destruction.
Доминиканская Республика также придает большое значение полной ликвидации других видов оружия массового уничтожения.

As a member of the Conference on Disarmament, Cuba also supports the priority launching of negotiations on a phased disarmament programme leading to the complete elimination of nuclear weapons.
В качестве участника Конференции по разоружению Куба также поддерживает идею скорейшего начала переговоров о поэтапной программе разоружения, ведущей к полной ликвидации ядерного оружия.

Since when has this, or any other of the 13 practical steps leading to the complete elimination of nuclear weapons, become anything other than a global cause?
С каких это пор данный, да и любой другой из 13 практических шагов, ведущих к полной ликвидации ядерного оружия, стал чем-то иным, нежели делом глобальной значимости?

What is required to advance nuclear disarmament is a patient and dogged pursuit of the various interlocking steps on the path to the complete elimination of nuclear weapons.
Для обеспечения прогресса в сфере ядерного разоружения требуется терпеливый и настойчивый поиск различных взаимосвязанных мер на пути, ведущему к полной ликвидации ядерного оружия.

That body must be allowed to work on a coherent strategy leading to the complete elimination of nuclear weapons in a time-bound manner.
Этому органу необходимо дать возможность работать над согласованной стратегией, ведущей к полному уничтожению ядерного оружия в установленные сроки.

During this year, however, several important developments have taken place, such as the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), the Advisory Opinion of the International Court of Justice, and the proposal of 28 countries for a phased programme of nuclear disarmament leading to the complete elimination of nuclear weapons.
Однако в текущем году произошло несколько важных событий, таких, как утверждение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), консультативное заключение Международного Суда, предложение 28 странами программы поэтапного ядерного разоружения, ведущего к полной ликвидации ядерного оружия.

Third, all nuclear-weapon States should commit themselves to the complete elimination of nuclear weapons.
В-третьих, все государства, обладающие ядерным оружием, должны ориентироваться на полную ликвидацию ядерного оружия.

Recalling paragraph 50 of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament(SSOD-I) which called for the cessation in the production of fissile material for weapons purposes as part of a comprehensive phased programme leading to the complete elimination of nuclear weapons”;
Ссылаясь на пункт 50 Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( ССПР- I), в котором содержался призыв к прекращению производства расщепляющихся материалов для целей создания оружия в рамках комплексной поэтапной программы, ведущей к полной ликвидации ядерного оружия";

This constitutes one more sign of Cuba's political will and our country's firm commitment to the complete elimination of nuclear weapons from the face of the earth.
Это представляет собой еще один знак политической воли Кубы и твердой решимости нашей страны добиваться полного устранения ядерного оружия с лица земли.

In this context, measures such as de-alerting or de-targeting nuclear weapons, while relevant, cannot be a substitute for multilateral agreements conducive to the complete elimination of all nuclear weapons.
В этой связи такие меры, как снятие с боевого дежурства или ненацеливание ядерного оружия, хотя и являются актуальными, не могут подменить многосторонние соглашения, ведущие к полной ликвидации всего ядерного оружия.

Strengthening the non-proliferation regime does not preclude disarmament measures leading to the complete elimination of nuclear, chemical and biological weapons, measures for which there is a pressing need.
Укрепление режима нераспространения не служит помехой для мер по разоружению, ведущих к полному уничтожению ядерного, химического и биологического оружия; такие меры крайне необходимы.

It is, therefore, most disturbing that most of the nuclear-weapon States seem to be unprepared to consider the measures required to lead to the complete elimination of nuclear weapons.
В связи с этим особую озабоченность вызывает тот факт, что большинство государств, обладающих ядерным оружием, по всей видимости, не готовы рассмотреть меры, которые должны привести к полной ликвидации ядерного оружия.

We hope that the Oslo process will lead to progress in disarmament negotiations, leading to the complete elimination of nuclear weapons and subsequently of all weapons of mass destruction.
Мы надеемся, что процесс в Осло обеспечит прогресс на переговорах по разоружению и приведет к полной ликвидации ядерного оружия и постепенной ликвидации всех видов оружия массового уничтожения.

The Treaty of Tlatelolco is an autonomous and comprehensive legal instrument on the non-proliferation of nuclear weapons which guarantees a regional commitment to the complete elimination of nuclear weapons.
Договор Тлателолко является самостоятельным и всеобъемлющим правовым документом в области нераспространения ядерного оружия, который гарантирует региональное обязательство в отношении полной ликвидации ядерного оружия.

While welcoming the progress made in recent years, we still feel that there should have been more substantial world-wide reductions in nuclear weapons, gradually leading to the complete elimination of those weapons, which affect the security not only of non-nuclear-weapon States but of nuclear-weapon States as well.
Приветствуя прогресс, достигнутый в последние годы, мы по-прежнему считаем, что во всем мире должны быть более существенные сокращения ядерного оружия, постепенно ведущие к полному уничтожению этого оружия, которое затрагивает безопасность не только неядерных государств, но и государств, обладающих ядерным оружием.

Here we recall the appeals made for the full implementation of commitments made unequivocally by nuclear-weapon States during the 2000 Review Conference to proceed to the complete elimination of their arsenals.
В этой связи мы напоминаем о призывах к полному выполнению обязательств, которые недвусмысленно взяли на себя ядерные государства в ходе Конференции 2000 года, а именно приступить к полной ликвидации своих арсеналов.

There is no alternative to a gradual, step-by-step approach leading to the complete elimination of nuclear weapons.
Не существует другой альтернативы, кроме как применение последовательного, поэтапного подхода, ведущего к полной ликвидации ядерного оружия.