TO ACHIEVE THE COMPLETE ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• по достижению полной ликвидации
• достичь полной ликвидации

Примеры использования To achieve the complete elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Steps to achieve the complete elimination of nuclear weapons have also only made limited headway.
Усилия по достижению полной ликвидации ядерного оружия также были ограниченными.

To these would be added an obligation to achieve the complete elimination of nuclear weapons.
К перечисленным мерам следует добавить обязательство достичь полной ликвидации ядерного оружия.

Kazakhstan continues to believe that it is essential to ensure a fair balance between the mutual obligations of both nuclear and non-nuclear-weapon States in order to achieve the complete elimination of nuclear weapons.
Казахстан продолжает считать жизненно важным обеспечение справедливого равновесия между взаимными обязательствами как ядерных, так и неядерных государств для достижения полной ликвидации ядерного оружия.

The Ottawa Convention has become a powerful tool that provides us with an opportunity to achieve the complete elimination and total prohibition of anti-personnel mines, which cause enormous human suffering on every continent.
Оттавская конвенция стала мощным инструментом, предоставившим нам возможность добиться полного уничтожения и запрещения противопехотных мин, ставших причиной огромных человеческих страданий на всех континентах.

The goal of nuclear disarmament can be achieved through a step-by-step process underwritten by a universal commitment to achieve the complete elimination of nuclear weapons.
Цель ядерного разоружения может быть достигнута на основе поэтапного процесса, в основе которого лежало бы всеобщее обязательство достичь полной ликвидации ядерного оружия.

These trends must be further strengthened with an effort to achieve the complete elimination of nuclear weapons, rather than taking ad hoc steps in non-proliferation, an approach whose limitations we have seen in the past.
Эти тенденции необходимо и далее укреплять с целью добиться полной ликвидации ядерного оружия, вместо того чтобы принимать отдельные, специальные меры по нераспространению,-- ведь ограниченность такого подхода мы уже видели прежде.

Viet Nam has always consistently supported international and regional efforts to achieve the complete elimination of nuclear weapons.
Вьетнам неизменно поддерживает международные региональные усилия по достижению полной ликвидации ядерного оружия.

These trends must be further strengthened with the effort to achieve the complete elimination of nuclear weapons, rather than ad hoc steps on non-proliferation, an approach whose limitations we have seen in the past.
Эти тенденции надо и далее укреплять за счет усилий по достижению полной ликвидации ядерного оружия, вместо того чтобы предпринимать эпизодические шаги по нераспространению- подход, чьи ограничения мы уже наблюдали в прошлом.

The Movement renewed its call to Member States of the United Nations to speed up the decolonization process to achieve the complete elimination of colonialism.
Движение вновь обращается к государствам- членам Организации Объединенных Наций с призывом ускорить процесс деколонизации в целях полной ликвидации колониализма.

When we agreed in 2000 on the 13 practical steps for systematic and progressive efforts to achieve the complete elimination of nuclear weapons, pursuant to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), there were promising prospects for their successful implementation.
Когда в 2000 году мы договаривались о 13 практических шагах в контексте систематических и прогрессирующих усилий для достижения полной ликвидации ядерного оружия в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), у нас были многообещающие перспективы их успешной реализации.

However, the Swedish Government welcomes and supports all efforts in the appropriate forms and forums to achieve the complete elimination of nuclear weapons.
Однако правительство Швеции приветствует и поддерживает все усилия, предпринимаемые в соответствующей форме и в соответствующих форумах в целях достижения полной ликвидации ядерного оружия.

Make all possible efforts to achieve the complete elimination of all kinds of violence against women and girls, including domestic violence(Mexico); consider adopting a comprehensive strategy at all levels to combat all forms of violence against women, including domestic violence(Malaysia); continue to be supported in its endeavours to address the issue of violence against women(Pakistan);
Сделать все возможное для полной ликвидации всех видов насилия в отношении женщин и девочек, включая насилие в семье( Мексика); рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющей стратегии на всех уровнях для борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин, включая насилие в семье( Малайзия); продолжать запрашивать поддержку международного сообщества для решения проблемы насилия в отношении женщин( Пакистан);

In return, Zambia expects the five nuclear-weapon States to take immediate steps to achieve the complete elimination of their nuclear arsenals.
В ответ на это Замбия ожидает от пяти ядерных государств осуществления немедленных шагов по достижению полного уничтожения их ядерных арсеналов.

While we are in agreement with the ultimate objective of the draft resolution, notably the complete elimination of nuclear weapons, we had hoped that the sponsors would inject an element of urgency into the need to achieve the complete elimination of nuclear weapons.
Мы согласны с конечной целью этого проекта резолюции, а именно с полной ликвидацией ядерного оружия, однако мы надеялись, что его авторы внесут элемент срочности в необходимость достижения полной ликвидации ядерного оружия.

The Republic of Kazakstan is counting on the assistance of the international community to achieve the complete elimination of the effects of nuclear tests on the health of the people and on the environment.
Республика Казахстан рассчитывает на помощь международного сообщества в деле полного устранения последствий ядерных испытаний для здоровья людей и окружающей среды.

Ukraine calls upon the Government of India and other countries to cooperate more actively in the peaceful use of nuclear energy and to redouble their efforts to achieve the complete elimination of nuclear weapons.”.
Украина призывает правительства Индии и других стран более активно сотрудничать в области мирного использования ядерной энергии и удвоить свои усилия по достижению полной ликвидации ядерного оружия.

The International Convention for the Prevention of Pollution from Ships,(MARPOL 73/78), which was elaborated under the auspices of IMO, aims to achieve the complete elimination of intentional pollution of the marine environment by oil and other harmful substances and the minimization of accidental discharge of such substances.
Цель Международной конвенции о предотвращении загрязнения с судов( МАРПОЛ 73/ 78), которая была разработана под эгидой ИМО, заключается в том, чтобы добиться полной ликвидации преднамеренного загрязнения морской среды нефтью и другими вредными веществами и свести к минимуму разливы таких веществ в результате аварий.

That fundamental obligation of the Treaty was strengthened by the Final Document of 2000, which endorsed the unequivocal commitment of States parties to the NPT to achieve the complete elimination of nuclear weapons.
Это основное обязательство Договора было подкреплено Заключительным документом 2000 года, в котором подтверждается недвусмысленное обязательство государств-- участников ДНЯО добиваться полной ликвидации ядерного оружия.

Continue working on a common stance regarding the question of Nuclear Disarmament and actively participate in the preparation of concrete proposals to achieve the complete elimination of nuclear weapons, in accordance with a multilateral, transparent, irreversible and verifiable timetable, as well as provide an adequate follow-up, as a region, General Assembly resolution A/RES/68/32 entitled" Follow-up to the 2013 High Level Meeting of the General Assembly on Nuclear Disarmament.
Продолжать согласование общих позиций в отношении проблемы ядерного разоружения и активно участвовать в выработке конкретных предложений с целью добиться полного уничтожения ядерного оружия в соответствии с согласованным на многосторонней основе, транспарентным и поддающимся проверке графиком, а также обеспечить принятие надлежащих последующих мер в связи с резолюцией A/ RES/ 68/ 32 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Последующая деятельность в связи с проведенным в 2013 году заседанием Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению.

These gaps and challenges must be given required attention from all stakeholders and collaborative responses sought in order to achieve the complete elimination of violence against women.
Все заинтересованные стороны должны уделять должное внимание этим проблемам и задачам и заняться поиском возможных совместных мер реагирования, которые помогут полностью искоренить насилие в отношении женщин.

As we approach the tenth anniversary of the Convention's entry into force next year, we once again urge those countries outside the CWC to respond to our call and work together with the rest of the international community to achieve the complete elimination of chemical weapons stockpiles from the world.
В будущем году будет отмечаться десятилетняя годовщина вступления Конвенции в силу, и в этой связи мы хотели бы еще раз обратиться к странам, которые еще не присоединились к КХО, с настоятельным призывом откликнуться на наш призыв и совместно с остальными членами международного сообщества обеспечить полную ликвидацию запасов химического оружия во всем мире.

In particular, we stress the need for nuclear-weapon States unequivocally to fulfil their commitment to achieving the complete elimination of nuclear weapons.
В частности, мы подчеркиваем необходимость того, чтобы обладающие ядерным оружием государства выполнили свое недвусмысленное обязательство добиться полной ликвидации ядерного оружия.

The agreements concluded between the United States of America and the Russian Federation were encouraging steps, but new reductions were necessary and the other nuclear-weapon States must take measures of a similar scope with a view to achieving the complete elimination of nuclear weapons.
Соглашения, заключенные между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, вселяют определенные надежды, но необходимы дальнейшие сокращения, и другие государства, не обладающие ядерным оружием, должны принять меры аналогичного масштаба с целью достижения полной ликвидации ядерного оружия.

From the outset, my country welcomed disarmament initiatives, including those aimed at eliminating weapons of mass destruction and has urged that nuclear weapons be reduced with a view to achieving the complete elimination of these weapons and to putting an end to the arms race.
С самого начала моя страна приветствовала инициативы в области разоружения, в том числе направленные на ликвидацию разрушительного оружия массового уничтожения, и призывала сократить количество ядерного оружия с целью достижения комплексной ликвидации этих видов оружия и прекращения гонки вооружений.

Throughout the 1996 session of the Conference, Brazil and many other States time and again called for a real commitment on the part of all nuclear-weapon States to engage in a multilateral process within this forum with a view to achieving the complete elimination of nuclear weapons.
На протяжении всей сессии Конференции 1996 года Бразилия и многие другие государства вновь и вновь ратовали за то, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя реальное обязательство начать на этом форуме многосторонний процесс с целью достижения полной ликвидации ядерного оружия.

Reiterate their call to all States, particularly nuclear weapons States to eliminate the role of nuclear weapons from their doctrines, security policies and military strategies and policies or as a prospective approach for addressing conflicts with a view to achieving the complete elimination of these weapons, irrespective of their type and geographical location;
Вновь обращаются ко всем государствам, особенно государствам, обладающим ядерным оружием, с призывом исключить роль ядерного оружия из своих доктрин, стратегий обеспечения безопасности и военных стратегий и программ или как перспективного подхода к урегулированию конфликтов, с тем чтобы достичь полной ликвидации этого оружия независимо от его типа и географического положения;

The Conference affirms the vital importance of universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and calls on all States not party to the Treaty to accede as non-nuclear-weapon States to the Treaty promptly and without any conditions, and to commit to achieving the complete elimination of all nuclear weapons, and encourages States to promote universal adherence to the Treaty, and not to undertake any actions that can negatively affect prospects for the universality of the Treaty.
Конференция подтверждает жизненно важное значение придания Договору о нераспространении ядерного оружия универсального характера и призывает все государства, не являющиеся участниками Договора, безотлагательно и без всяких условий присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и взять обязательство добиваться полной ликвидации всего ядерного оружия, а также призывает государства способствовать обеспечению всеобщего присоединения к Договору и не предпринимать никаких действий, которые могли бы негативно сказаться на перспективах придания Договору универсального характера.

In that context, the 2010 Conference should urge States to act on the commitments made at the 1995 Review and Extension Conference and to implement the measures taken at the 2000 Conference, including the 13 practical steps and, in particular, the unequivocal commitment of these States to achieving the complete elimination of their nuclear weapons, and therefore nuclear disarmament.
В этом контексте Конференция 2010 года должна призвать эти государства выполнить обязательства, принятые на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и меры, принятые на Конференции 2000 года, включая 13 практических шагов, в частности недвусмысленное обязательство этих государств осуществить полную ликвидацию своего ядерного оружия и тем самым добиться полного разоружения.

The Secretary-General looks forward to greater cooperation and encourages all States of the region to seize the opportunity to initiate a process that entails direct engagement on security issues and follow-on steps leading to achieving the complete elimination of all weapons of mass destruction in the region-- nuclear, chemical and biological-- and their delivery systems.
Генеральный секретарь рассчитывает на расширение сотрудничества и призывает все государства региона воспользоваться имеющейся возможностью, чтобы начать процесс прямого взаимодействия по вопросам безопасности и принять последующие меры, которые приведут к полной ликвидации всех видов оружия массового уничтожения в регионе-- ядерного, химического и биологического-- и систем его доставки.

It reaffirms the Special Committee's resolve to achieve the complete and rapid elimination of colonialism.
В ней подтверждается решимость Специального комитета обеспечить полную и скорейшую ликвидацию колониализма.